海外フォーラム内ではまだまだ注目度の低い「乙女ゲー」ですが、スレッド登場と同時に多くのユーザーから「このスレッドを待ってました!」と反響が届いており、早速『うたの☆プリンスさまっ♪』の熱狂的なファンから、「今でも『うたプリ』『DIABOLIK LOVERS』が(海外に)やってくることを願っています。こちらは私の『うたプリ』神殿です」と、強いファン愛が感じられる写真が寄せられていました。『うたプリ』『OZMAFIA!!』などのタイトルは特に海外向けリリースが期待されており、国産ビジュアルノベルゲームなどのローカライズ団体「MangaGamer」に問い合わせるなどして、積極的に翻訳版リリースを求める動きが見られています。
また、D3パブリッシャーが配信する「乙女ゲー」は主にAndroid/iOS向けタイトルが多いとのことですが、昨年10月には『The Men of Yoshiwara: Kikuya(逆転吉原)』がSteamで移植リリース。日本語/英語ともに「音声収録なし」という仕様が悔やまれていながらも、海外「乙女ゲー」ファンは早速「実況プレイ」に挑戦していたようです。
PC向けにも進出し徐々に海外ゲーマーにも浸透しつつある「乙女ゲー」。しかしながら同じくビジュアルノベルを礎とする「百合ゲーム」に関しては、一定数のファンが存在しているものの、人気作品のローカライズがあまり実現されていないご様子。海外フォーラムユーザーからは、「『Flowers』以外はほとんどローカライズされていません。BLに至ってはもっと少ない。私はこのジャンルが好きで何時間もプレイしてますけど、(英語圏で)他に誰か遊んでる人なんています?英語訳されたゲームも3本くらいしかないのでは?」と、その小規模なマーケット状況を憂うコメントも。
ちなみに、現在Steamでリリースされている「ビジュアルノベル」タグ付きの作品は186本。「Otome」は28本ほど。「百合(Yuri)」においてはタグ自体が存在していない模様。徐々に邁進している「国産ノベルゲーム」ジャンルですが、比較的ニッチな部類に入るサブジャンル作品にも、まだまだ大きな伸びしろがありそうです。
関連リンク
編集部おすすめの記事
特集
連載・特集 アクセスランキング
-
高自由度ファンタジー人生シム『ワールド・ネバーランド2 ~プルト共和国物語~』Steamへの移植なぜ?シリーズの“今後”に迫る【インタビュー】
-
敵の力を身につけながら進むソウルライクなメトロイドヴァニア配信!悪鬼を倒し、自分自身が悪鬼になる―採れたて!本日のSteam注目ゲーム6選【2024年4月10日】
-
海外レビューハイスコア『Spirit City: Lofi Sessions』―非の打ちどころのない雰囲気と『コーヒートーク』を彷彿とさせるサウンドトラックを備えている
-
新作MMORPG『HIT: The World』でまさかの“プレイヤーvsゲームメディア”実現!“日本向けMMO”もいよいよリリース間近【イベントレポ】
-
海外レビューハイスコア『Inkbound』―友達や見知らぬ人と一緒に様々な“本”の試練を受けるのは間違いなく楽しい体験だ
-
【クラフトサバイバル名鑑】「英雄コナン」が原作の『Conan Exiles』増え続けるコンテンツで魅力を失わない!多彩すぎる遊び方でプレイヤーごとの楽しみが味わえる
-
正義と愛とで輝く星を守り抜け、ロボアクションADV『UFOロボ グレンダイザー:たとえ我が命つきるとも』丁寧な再現度、たまにシュールさ…開発の情熱で原作未視聴でも楽しめたヒーローの勇姿【先行プレイレポ】
-
『ユニコーンオーバーロード』実は凶暴?ノアの方舟に乗れなかった聖獣“ユニコーン”の来歴【ゲームで世界を観る#72】
-
海外レビューひとまとめ番外編「フォールアウト」実写ドラマ版―最も興味深い人間ドラマが“Vault Dweller”たちの物語だと理解していた
-
“非常に好評”な中華風サバイバルクラフト『Pathless Woods』は早期アクセスながらボリューム抜群! 建築・戦闘・農業から探索まで自由度高めで楽しめる【プレイレポ】