翻訳改善、意外と中身も変わってる！？カメレオンとコウモリの凸凹コンビがカムバックのリメイク作『Yooka-Replaylee』先行プレイレポ―元レア社のメンバーが贈る箱庭ACT

2017年にPlaytonicから発売された『Yooka-Laylee』。元レア社のクリエイターらが参加しており、自分たちが作り上げてきたニンテンドー64時代の3Dプラットフォーマーを意識したタイトルです。

こちらのタイトルがこの度『Yooka-Replaylee』として帰ってきました！　グラフィックの刷新はもちろんのこと、オプションやUIの調整など、細かいリマスタリングがなされています。

※記事の執筆にあたり、Steamキーの提供を受けています。

手堅く、秀逸なプラットフォーマー体験

基本的なゲームプレイは、彼らが作ってきた『バンジョーとカズーイの大冒険』シリーズに似ています。のんびりした性格のカメレオン「Yooka」が、口の悪いコウモリ「Laylee」を背負い、さまざまなアクションを駆使して、ワンブックという偉大な本から千切れたPagieを探すという物語です。

各ステージにはさまざまな仕掛けや謎解きが用意されており、プレイヤーを飽きさせません。プレイすればするほど、マップ中に隠された収集物を探し回る遊びが、筆者のDNAに深く刻み込まれているのがわかります。

一日中煙を吸っているがために水を欲しがっている通気口や、仲間たちに祝砲を直接ぶち込みたがっている大砲などが出てきて、彼らが喋りかけてくるという非常にレア社っぽいセンスにも溢れています。まあ、一度でも3Dプラットフォーマーを遊んだことがある人なら、すんなり入っていくことができるでしょう。

ゲーム体験自体はそこまで変わらないものの、原作と異なる点は意外にも多いです。

そもそもオープニングシーンからして、カットシーンやセリフが変更されています。悪徳企業の社長であるCapital Bと戦うプロットは変わりませんが、YookaとLayleeが今まで何をしてきたか、Pagieとの出会い方など、大部分のシーンやセリフが書き換えられています。そんなに複雑なプロットではないにしろ、ここまで細かく変えてくるとは思いませんでした。

他には、技（アクション）のアンロックについて大きく変化がありました。原作ではTrowzerという蛇の商人に話しかけることで使える技が増えていきましたが、今回は技を覚えていくというメカニクス自体が消えており、最初からすべての技を使用できるうえに、いくつかの新技も増えています。その代わり、Trowzerはマップ中にある収集物と引き換えに最大HPが上昇するアイテムなどを売ってくれるようになりました。

ゆえに、技を覚えてもう一度前のマップに戻るということ自体がなくなったので、テンポは良くなりましたが、あの「強くなって元に戻る体験」が好きだったという人はちょっと寂しく思うかもしれません。

喋る自販機のVendiは今作にも存在し、シリーズ伝統の装備品であるTonicを売ってくれるので、Trowzerとあわせてよりいっそうゲーム自体をカスタマイズできるようになったわけです。

原作はチュートリアルからして丁寧で、何から何まで『バンジョーとカズーイの大冒険』的な作りだったゲームでしたが、本作は原作（もしくは似たような3Dプラットフォーマー作品）のプレイヤーを前提としている節があり、面倒なチュートリアルや説明するまでもない仕様が排除されていました。個人的には水中で無限に呼吸ができる点が素晴らしいアップデートだと感じました。

また、原作やニンテンドー64のレア社製タイトルにあったような、黒くて細長い楕円形のセリフUIは改変され、現代的でスタイリッシュなUIに置き換わっています。このあたりはちょっと好き嫌いが分かれるかもしれません。

カメラについては、原作のように逐一上下に揺れるようなことはなくなりましたが、360°グリグリと動かせるわけではなく、あまり融通が利かない点は相変わらずです。とはいえ、普通にプレイするうえでは強いストレスを感じるほどではないです。

原作である『Yooka-Laylee』はローカライズの品質についてツッコまれていた部分がありました。本作も、Steamページの怪しい翻訳からして非常に暗雲が立ち込めていますが、実際のところは……問題なし！　皮肉やメタ発言までしっかりと丁寧に訳されていました（たまに変なところで改行されるのだけは気になりますが）。

グラフィックに関しても申し分なく、十分なクオリティに達したと感じました。特に水の質感はかなり進化しています。

全体的に、プレイヤーに寄り添った素敵なリマスターで、むしろリメイクと言っていいほど大胆な調整がなされた一本でした。特に、Playtonicの持ち味たる皮肉っぽい言い回しがネイティブレベルで堪能できる素敵なローカライズには賛辞を贈りたいです。