『ボダラン4』発売時から4人のヴォルト・ハンター使用可能!「発売と同時にプレイできるのは2人」State of Playの字幕は誤訳 | Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト

ハードコアゲーマーのためのWebメディア

『ボダラン4』発売時から4人のヴォルト・ハンター使用可能!「発売と同時にプレイできるのは2人」State of Playの字幕は誤訳

コンテンツ不十分?と不安の声が上がるも、一安心です。

PC Windows
該当箇所は3:55頃~

本日5月1日の朝に公開されたState of Playでの『ボーダーランズ4』ゲームプレイ映像について、編集部の取材により、日本語字幕の誤訳があったことがわかりました。ローンチ時に操作できるヴォルト・ハンター(プレイアブルキャラ)は4人です。

ちゃんと4人でプレイできる!

動画の該当箇所では、日本語字幕にて「新たなヴォルト・ハンターは4人いますが、発売と同時にプレイできるのはこの2人です」と説明されており、これまで4人がデフォルトだった『ボーダーランズ』シリーズにおいて、2人しか選べないのではないかという懸念の声が上がっていました。

該当の字幕

このことについて、Game*Spark編集部が2K Gamesに問い合わせたところ、「発売時にプレイ可能なヴォルト・ハンターの数は正しくは4人」というコメントを入手しました。State of Playのものはおそらく誤訳であり、事前に日本チームが確認できなかったため、この誤訳が発生したことが予測されるとのことです。

コンテンツが不十分な状態でリリースされるのではないかという懸念も一部で生まれていた同作ですが、ユーザーはひとまず安心してゲームを楽しめそうです。

『ボーダーランズ4』は、PC(Steam/Epic Gamesストア)/PS5/Xbox Series X|S向けに9月12日発売予定です。ニンテンドースイッチ2版も2025年中に発売予定です。


ボーダーランズ

(価格・在庫状況は記事公開時点のものです)
【PS4】ワンダーランズ ~タイニー・ティナと魔法の世界
¥2,860
(価格・在庫状況は記事公開時点のものです)
ライター:みお,編集:Akira Horie》

ライター/取材も執筆もたくさんやる、半ライター半編集 みお

ゲーム文化と70年代の日本語の音楽大好き。2021年3月からフリーライターを始め、2025年4月にGame*Spark編集部入り。

Akira Horie

編集/『ウィザードリィ外伝 五つの試練』Steam/Nintendo Switch好評発売中! Akira Horie

Game*Spark副編集長。平日日中のニュースデスクおよび料理連載や有志翻訳者連載の基本担当。 2021年版以降の『ウィザードリィ外伝 五つの試練』イード側のディレクターも兼務中。

【注目の記事】[PR]
コメント欄を非表示
※一度コメントを投稿した後は約120秒間投稿することができません
※コメントを投稿する際は「利用規約」を必ずご確認ください
  • スパくんのお友達 2025-05-02 2:44:59
    翻訳の中身クラップトラップだろ
    13 Good
    返信
  • スパくんのお友達 2025-05-01 8:31:25
    These are two of our four new Vault Hunters that you can play at launch.

    英語字幕だとこう出た。
    日本語字幕は自動生成じゃないから動画製作者が付けたんだと思うけど……。
    『you can play at launch』を『two of our four new Vault Hunters』ではなく、
    『two』だけに掛けてしまったという致命的なミスだねこれは。
    11 Good
    返信
    他の返信を表示 返信を非表示
  • スパくんのお友達 2025-05-01 8:25:07
    安いからってBanditに翻訳させんのやめなよ
    73 Good
    返信
  • スパくんのお友達 2025-05-01 7:35:22
    ここに映ってるのが新しいプレイ可能な四人のヴォルトハンターのうちの二人です

    ここに映ってるのが新しい四人のヴォルトハンターの中でプレイ可能な二人です
    21 Good
    返信
  • スパくんのお友達 2025-05-01 7:33:02
    誤訳?
    なんで「2人」っていう新しい言葉が出てきたんだろう
    6 Good
    返信
    他の返信を表示 返信を非表示
  • スパくんのお友達 2025-05-01 7:23:47
    これがっつり英語音声流れてるのにゲムスパが公式へ確認を取るにまで至ったってことは、ネット上に誤訳を指摘する日本人が全然いなかったってことだよな
    日本人の英語の出来なさが如実に出てるな俺もだけど
    7 Good
    返信
    他の返信を表示 返信を非表示
  • スパくんのお友達 2025-05-01 7:23:35
    営業妨害クラスの誤訳だったな…訂正早くて良かった
    34 Good
    返信
  • スパくんのお友達 2025-05-01 7:07:52
    マジでよかった。2週間前倒し発売も決定したのにまさかね?と思いつつ、本当字幕見て焦ってた。
    1 Good
    返信
  • スパくんのお友達 2025-05-01 7:00:06
    これはスパ組GJ
    25 Good
    返信
  • スパくんのお友達 2025-05-01 6:56:04
    まぁしゃあない
    GW中に日本語訳の動画を出してくれるだけでもありがたい
    18 Good
    返信

編集部おすすめの記事

特集

PC アクセスランキング

  1. 水着2Bの太ももがムチムチ!『勝利の女神:NIKKE』×『ニーア』コラボ復刻で新たに“水着コスチューム”を追加

    水着2Bの太ももがムチムチ!『勝利の女神:NIKKE』×『ニーア』コラボ復刻で新たに“水着コスチューム”を追加

  2. 2Bだけじゃない…A2の水着衣装もムチムチセクシー!『勝利の女神:NIKKE』×『ニーア』コラボ復刻の新コスチュームが指揮官を惑わす

    2Bだけじゃない…A2の水着衣装もムチムチセクシー!『勝利の女神:NIKKE』×『ニーア』コラボ復刻の新コスチュームが指揮官を惑わす

  3. セルアニメ風美少女ローグライクACT『Bless You Again』クラファン1,000万達成!終了目前の大台突破で追加衣装決定

    セルアニメ風美少女ローグライクACT『Bless You Again』クラファン1,000万達成!終了目前の大台突破で追加衣装決定

  4. 『モンハンワイルズ』Steam版がDLSSマルチフレーム生成に対応!「ラギアクルス」「セルレギオス」参戦の無料タイトルアプデ第2弾が配信開始

  5. 『モンハンワイルズ』久々「ラギアクルス装備」は高グラフィックが新鮮!「セルレギオス」ら追加モンスター3体の「防具」一挙公開

  6. 『ネコぱら』シリーズ新作『ネコぱら After』Steamにて発売―審査無事通過し予定より遅れてリリース

  7. 『ゼンゼロ』アリス役の声優・村上奈津実さんが降板…6月初旬に声帯炎を公表―「少しでもこの作品に携われたこと、大変有り難かったです…!!」

  8. コメント元に大反省!?ビジュアルを「和」に寄せてらしさ増したローグライト花札『花札の虎』「大反省バージョン」体験版公開

  9. 『HELLDIVERS 2』低評価爆撃モチーフの“不評レビュー”マント配布へ―管理民主主義に対する揺るぎない献身称える

  10. 『Ready or Not』コンソール版の年齢制限によりPC版でもゴア描写やヌード表現を一部調整―“指摘されなければ気付かない”程度の変更

アクセスランキングをもっと見る

page top
メディアメンバーシステム
ユーザー登録
ログイン
こんにちは、ゲストさん
Avatar
メディアメンバーシステム