まさかシロウト?『カオスウォーズ』北米版の英語吹き替えが酷い件 | Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト

ハードコアゲーマーのためのWebメディア

まさかシロウト?『カオスウォーズ』北米版の英語吹き替えが酷い件

家庭用ゲーム PlayStation 2

日本ではおよそ二年近く前に、アイディアファクトリーから発売されている、PS2のカオスウォーズ。このゲームが今月、北米でローカライズされて店頭に並びました。まだそれほど輸出が盛んではないJ-SRPG作品として、一部の海外ユーザーからは期待されていたみたいですが、ローカライズ版を担当した声優さん達の英語吹き替えが酷いことになっていました。

動画を見るとわかるように、とりあえずテンション低すぎ。そして、全員シロウトなんじゃないかと疑わせるほど感情がこもっていない棒読み。

以下、この吹き替えを聞いた海外ユーザーの反応。

耳から出血したーーーー!

吹き替えはともかく翻訳したアホは誰だ。

Yoichiは狂ったガキ。

Summon Gate → Salmon Gate(笑)

The Suh-moan Gate。

SA-MOAN GATE!

ファンの録音かと思ったよ。こりゃ酷い吹き替え >.<

keee, keee, keee, keeeの部分はエピック級。まじ爆笑。痛すぎ。

ははは!KEEE KEEE KEEE KEEE!エピック級だな。

真剣、声がキャラクターより10歳年上。

[url=http://jp.youtube.com/watch?v=WPpayQFqoAE]関連動画[/url]

Oh... My... God... まじで最悪。

[url=http://jp.youtube.com/watch?v=JTG29HHcpNA]関連動画[/url]

[url=http://jp.youtube.com/watch?v=28WUol3XLyw]関連動画[/url]

その辺の通りで見つけたやつらに声優やらせたのか?最低の録音だよ。

たぶんどっかの高校生だろ。

きっと初めて見た台本を見ながら一発で録音してそのまま製品版に入れたのかな。

[url=http://jp.youtube.com/watch?v=kihGm4KfY7k]関連動画[/url]

[url=http://jp.youtube.com/watch?v=AnRX94tkQRw]関連動画[/url]

うわ、Yoichiがバス男に見えるんだけど。

Yoichiは最高の声優 XD


などなど。こんな有様ですが、音声を日本語ボイス+英語テキストにオプションで切り替えできるのが唯一の救いだったという……。[size=x-small](ソース: [url=http://kotaku.com/5013753/this-jrpg-voice-acting-is-not-so-good]Kotaku: This JRPG Voice Acting Is Not So Good[/url])[/size]

【関連記事】
任天堂の新戦略?『マリオカートWii』の海外版テレビCMが酷い件
日本じゃ放映できない!? 『大乱闘スマッシュブラザーズ』海外TVCM
『大乱闘スマッシュブラザーズX』の全米トーナメントでもらえるトロフィーが酷い件
1992年にGameProが配った『ストリートファイター』バレンタインデーカードが酷い件
あまりに酷い…!?『ロストオデッセイ』北米版のパッケージングにユーザーの怒り爆発
全然似てない!ゲームの中で変異したハリウッドスター20選
レッドカードにちょっと待った!Liveアーケードの退場プランに海外からも多くの反発

- トップに戻る -


 






《Rio Tani》

家庭用ゲーム アクセスランキング

  1. PS Plus4月提供おすすめコンテンツ公開―フリプ『ドローン・トゥ・デス』『MXGP2』など!

    PS Plus4月提供おすすめコンテンツ公開―フリプ『ドローン・トゥ・デス』『MXGP2』など!

  2. 『Mass Effect: Andromeda』クオリティー問題にBioWareが言及、パッチ対応へ

    『Mass Effect: Andromeda』クオリティー問題にBioWareが言及、パッチ対応へ

  3. SFアドベンチャー『Prey』国内向け新トレイラー!“ユウ”を人たらしめるものとは…

    SFアドベンチャー『Prey』国内向け新トレイラー!“ユウ”を人たらしめるものとは…

  4. 新作サーフィンゲーム『Surf World Series』プレイ映像!―華麗なトリックを決めろ

  5. N64本体をスイッチ用ドックに改造したユーザー現る

  6. 『Mass Effect: Andromeda』アニメーション品質原因でスタッフに誹謗中傷―BioWareから声明も

  7. 家庭用版『マインクラフト』に「グライド ミニゲーム」新登場!―エリトラで滑空レースに挑戦

  8. ニンテンドースイッチ本体更新データVer.2.1.0配信、システム安定性や利便性向上

  9. 『ウォッチドッグス2』新たな無料コンテンツ発表、DLC第3弾は4月海外配信

  10. 【特集】ゲームバイヤーが見た、ニンテンドースイッチの行方―販売状況や入荷予定は?

アクセスランキングをもっと見る

人気ニュースランキングや特集をお届け…メルマガ会員はこちら

page top