プロの翻訳者が有志日本語化に抱く想いとは？『VA-11 Hall-A』武藤陽生氏インタビュー「自分が納得のいく翻訳をしたい」【有志日本語化の現場から】
海外のPCゲームをプレイする際にお世話になる方も多い有志日本語化。今回は視点を変え、プロの翻訳者が有志日本語化をどのように見ているかに迫ります。ゲーム翻訳に携わって10年、自身も『Gone Home』などの有志翻訳を手掛ける武藤陽生氏に話を訊きました。
ハードコアゲーマーのためのWebメディア
注目の記事
-
-
海外デザイナーが「自分の部屋」をVRで制作…本物を上回るスマートなお宅に大変貌
実際の部屋と寸分違わぬ出来映え。そんな空間で展開される技術のデモが見られます。
-
『DARK SOULS REMASTERED』をノーダメージでクリアする猛者現る…クリア時間は3時間26分31秒
ノーダメージで全ボスを撃破する記録は世界初とのこと。
-
部隊を率いて乱世を生き抜くオープンワールドRPG『部落与弯刀（Sands of Salzaar）』【中華ゲーム見聞録】
「中華ゲーム見聞録」第67回目は、部落の覇権争いと、その世界で生き抜く主人公の戦いを描いたオープンワールドRPG『部落与弯刀（Sands of Salzaar）』をお届けします。
-
香川県の条例素案に挑戦…！ 「ゲームは1日1時間」でどこまで遊べるか5人がかりでチャレンジした【特集】
『Apex Legends』『モンハン：ワールド』『DARK SOULS II』『Europa Universalis IV』は1時間でどれくらい遊べるのか……Game*Sparkライターが挑戦してみました。
-
日本人学生が一人で開発したバトロワFPS『QUICAL』ミニインタビュー！ アイデアの源は『マインクラフト』PvPミニゲーム
『QUICAL』開発者にミニインタビュー。開発の経緯や今後の方針、同作の狙いなどを伺いました。
