「こだま分隊」など独特な翻訳で話題となった『Scourge: Outbreak』がSteamでリリース | Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト

ハードコアゲーマーのためのWebメディア

「こだま分隊」など独特な翻訳で話題となった『Scourge: Outbreak』がSteamでリリース

スペインに本拠地を置くTragnarion Studios開発のシューター『Scourge: Outbreak(さいなん: かいせん)』がSteamでリリースされています。

ニュース 最新ニュース


スペインに本拠地を置くTragnarion Studios開発のシューター『Scourge: Outbreak(さいなん: かいせん)』がSteamでリリースされています。

Steamでリリースされた本作は、Steam実績、ランキング、クラウド、トレーディングカードに対応し、4人Co-opプレイでストーリーを進めることが可能。同開発の『The Scourge Project』を所有しているユーザーは無料でプレイすることが出来ます。また『Ambrosia Bundle』には、ゲーム本編と、DLCの『Blindside』、デジタルアートブック、サウンドトラックなどが付属します。

本作は元々、昨年7月にXbox 360/PS3向けにリリースされたタイトルで、国内ではタイトル画面が『さいなん: かいせん』と表示されたこともあって話題となりました。その独特な翻訳センスは、Steamストアページにも遺憾なく発揮されており、『災難: 開戦』、「山湖秘伝隊」、「こだま分隊」と単語だけ抜き出してみても、かなり独特の雰囲気を放っています。

これらは、同時に配信されているデモ版からも確認することが出来るので、興味があるユーザーは試しにプレイしてみるのも良いかもしれません。



《G.Suzuki》

ミリタリーゲームファンです G.Suzuki

ミリタリー系ゲームが好きなフリーランスのライター。『エースコンバット』を中心にFPS/シムなどミリタリーを主軸に据えた作品が好みだが、『R-TYPE』シリーズや『トリガーハート エグゼリカ』などのSTGも好き。近年ではこれまで遊べてなかった話題作(クラシックタイトルを含む)に取り組んでいる。ゲーム以外では模型作り(ガンプラやスケモ等を問わない)を趣味の一つとしている。

【注目の記事】[PR]
コメント欄を非表示
    ※一度コメントを投稿した後は約120秒間投稿することができません
    ※コメントを投稿する際は「利用規約」を必ずご確認ください
    • スパくんのお友達 2014-08-11 13:50:59
      >>9
      アルファ分隊がそのままだから尚更違和感酷いですね
      0 Good
      返信
    • スパくんのお友達 2014-04-03 22:38:47
      こだま分隊って…エコーチームってことか…(驚愕)
      0 Good
      返信
    • 太郎 2014-04-03 14:51:39
      ツンボもメクラも一言で言えるし、ニュアンスがすばらしいわw
      0 Good
      返信
    • スパくんのお友達 2014-04-03 11:03:31
      All your base are belong to us.
      6 Good
      返信
    • スパくんのお友達 2014-04-03 10:29:09
      ひるいなきスタンランナーたち
      1 Good
      返信
    • スパくんのお友達 2014-04-03 9:01:06
      再翻訳しないほうが売り上げにはつながると思う。
      3 Good
      返信
    • スパくんのお友達 2014-04-03 7:31:23
      めくら射撃を使えと言ってるだろ!お前はツンボか!
      17 Good
      返信
    • スパくんのお友達 2014-04-03 6:27:03
      翻訳が面白いだけでゲームは3流TPSで面白くないんだよな・・・
      特殊能力も活かせてない
      4人でやったら翻訳で笑ってる間にクリアできると思うが
      未翻訳なテキストそのまま流れる部分があったりしてなかなか油断できない
      1 Good
      返信
    • スパくんのお友達 2014-04-03 5:59:40
      翻訳直ってないのか(驚愕)
      5 Good
      返信
    • 2014-04-03 5:00:09
      ブラインドファイア→めくら射法
      15 Good
      返信

    編集部おすすめの記事

    特集

    ニュース アクセスランキング

    1. 「殺すな!」オンラインゲームの完全サ終に異唱える署名活動が第一目標の100万件達成!終了まで1か月の土壇場オンラインデモで一気に30万件獲得

      「殺すな!」オンラインゲームの完全サ終に異唱える署名活動が第一目標の100万件達成!終了まで1か月の土壇場オンラインデモで一気に30万件獲得

    2. 『Forza Motorsport』開発チームはもう存在しない......Turn 10 Studios元開発者が報告―MSの大規模レイオフが影響か

      『Forza Motorsport』開発チームはもう存在しない......Turn 10 Studios元開発者が報告―MSの大規模レイオフが影響か

    3. 約9,000円が913円に!『フロントミッション』世界観受け継ぐサバイバルACT『LEFT ALIVE』6月26日中なら90%オフの激安価格

      約9,000円が913円に!『フロントミッション』世界観受け継ぐサバイバルACT『LEFT ALIVE』6月26日中なら90%オフの激安価格

    4. 「チャット機能」は誰のもの…?Epic Games、『フォートナイト』等多くのタイトルに関連する特許侵害訴訟に直面

    5. 偽物だった?開発中止となったリブート版『パーフェクトダーク』2024年公開のゲームプレイ映像巡ってひと騒動

    6. 赤字転落報道の『ダイイングライト』開発元が「人員削減はしていない」と声明―新作2本開発中止も従業員はそのまま

    7. カプコン、“カスタマーハラスメント”に対し注意喚起―『モンハンワイルズ』公式Xも「一定の限度を超えた誹謗中傷が見受けられる」と投稿

    8. 【PC版無料配布開始】インベントリ管理ローグライクRPG『Backpack Hero』&ミュージカルADV『Figment』Epic Gamesストアにて7月10日まで

    9. 新作FPSのパブリッシャーを失ったRomero Games、100人以上レイオフで閉鎖状態に?現地報道

    10. 『デモンエクスマキナ』Steam版が手に入る!『Warhammer 40,000: Rogue Trader』も入ってるHumble Choice7月分発表

    アクセスランキングをもっと見る

    page top
    Game*Spark
    ユーザー登録
    ログイン
    こんにちは、ゲストさん
    Avatar
    メディアメンバーシステム