『Sunset Overdrive』は『The Last of Us』と正反対のゲーム性、Insomniac開発が語る【UPDATE】

SCEWWS ジャパンスタジオのローカライズプロデューサーであり、TLOUシリーズの国内向けプロデューサーでもある石立大介氏による抄訳(改行は俺が勝手にやりました)

2014年EB Expo（オーストラリアのゲームイベント）で、『Sunset Overdrive』のクリエイティブディレクターMarcus Smith氏はインタビューにこたえ、自らのゲームについて「『The Last of Us』とは正反対」のゲームになると述べた。

「『The Last of Us』は大好きだ。すごいゲームだよ。画面上からUIを消そうとしたゲームはこれまでもあった。
けど、UIからは膨大な情報が伝わるんだ。ただ取り除けばいいってもんじゃない。ぼくらはUIがあってもいいと思う。
UIの表示も多いし、ゲームならではの色々なことをキャラクターがプレイヤーに伝えたりもするよ。

「（『Sunset Overdrive』は）オープンワールドのゲームだから、ファストトラベル（ワープのような特定ポイント間の移動）もある。
そのことを思い出してもらうために、キャラがセリフを言うこともある。
『遠いな。ファストトラベルがあってよかったぜ』とかね。
（『The Last of Us』の）ジョエルが、プレイヤーに向かって体力を回復させろとか言い出したら、作品が台無しだ。
でも、ぼくらのゲームではそういうのもアリなんだよ。」

ここの翻訳は本当に酷いな
変わるつもりもないようだし

これ強い対抗心とか熱い思いをって感じの話では無い
ゲーム的な本作の対比としてリアルなラスアスを引用してるだけだし
ポータルのくだりも文脈の意味を捉えられてない
英語読めてるのか？