「予想外にも開発は十分な金銭報酬を含む“契約”を提案し、我々は“公式”となったのです」―高評価RPG『Disco Elysium』韓国語有志翻訳チームインタビュー【有志日本語化の現場から】 6枚目の写真・画像 | Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト

ハードコアゲーマーのためのWebメディア

「予想外にも開発は十分な金銭報酬を含む“契約”を提案し、我々は“公式”となったのです」―高評価RPG『Disco Elysium』韓国語有志翻訳チームインタビュー【有志日本語化の現場から】 6枚目の写真・画像

今回は日本語化不可能とも言われる『Disco Elysium』を翻訳し、さらには公式化を果たした韓国の有志翻訳チームに話を訊きました。同作の日本語化の可能性や韓国の有志翻訳事情にも迫ります。

連載・特集 インタビュー
ホーム › 連載・特集 › インタビュー › 記事 › 写真・画像
『Disco Elysium』
『Disco Elysium』

編集部おすすめの記事

特集

有志日本語化の現場から

ディスコ エリジウム（Disco Elysium）

連載・特集 アクセスランキング

  1. 「まるでデビューアルバムを引っ提げた新進気鋭のパンクバンドそのものだ」海外レビューハイスコア『UNBEATABLE』

    「まるでデビューアルバムを引っ提げた新進気鋭のパンクバンドそのものだ」海外レビューハイスコア『UNBEATABLE』

  2. 脳汁出まくり！放置系ポーカー『こんなのポーカーじゃない』で遊んだら一日が溶けた【プレイレポ】

    脳汁出まくり！放置系ポーカー『こんなのポーカーじゃない』で遊んだら一日が溶けた【プレイレポ】

  3. とにかく突っ込め、戦略は後からついてくる！頭より体を先に動かせるSRPG『METAL SLUG TACTICS』パケ版発売記念プレイレポ

    とにかく突っ込め、戦略は後からついてくる！頭より体を先に動かせるSRPG『METAL SLUG TACTICS』パケ版発売記念プレイレポ

  4. Logicool G「PRO X SUPERLIGHT 2C」と「G515 RAPID TKL」を試用！軽量マウス＆ラピッドトリガーキーボードで“シューターのためのプレイ環境”を強化

  5. 30年の時を越え、日本アニメと組み合わさる！新生レースゲーム『Screamer』プレイレポ&アニメ担当ポリゴン・ピクチュアズにインタビュー！

  6. 『エースコンバット7』世界の歴史解説―「ストレンジリアル」ってどんな世界？【年末年始特集】

  7. 『オクトラ0』マジでヤバい！8人バトルが最高に楽しい！ 快適になったUI/UXと町の復興要素がシリーズ初心者も沼らせます

  8. 2Dグラフィックがキュートな『リズム天国』ライクのリズムゲーが登場！日本語にも対応で“非常に好評”のスタート―採れたて！本日のSteam注目ゲーム9選【2025年12月11日】

  9. 超広大な廃墟島が舞台の終末サバイバルMMOFPS『PIONER』もうすぐ発売！協力レイドや釣り、カジノ、脱出モードなどコンテンツ多数【今週のインディー3選】

  10. マルチもソロも楽しめるデッキ構築型ローグライク＋すごろくボドゲが面白い/『イナイレ』チート対策で不正キャラが「不気味なニコちゃん」に/『NEEDY GIRL OVERDOSE』「とりい氏」「にゃるら氏」らにインタビュー【週刊スパラン11/28～】

アクセスランキングをもっと見る

page top