中国語版『ポケットモンスター サン・ムーン』で改名騒動、日本領事館でデモ | Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト

ハードコアゲーマーのためのWebメディア

中国語版『ポケットモンスター サン・ムーン』で改名騒動、日本領事館でデモ

香港任天堂が『ポケットモンスター』の公式タイトルを発表し、同地域で『ポケモン』の改名騒動が行われています。

ゲーム文化 カルチャー
ホーム › ゲーム文化 › カルチャー › 記事
『ポケモン』中国語名称を巡り改名騒動、日本領事館付近でデモ
  • 『ポケモン』中国語名称を巡り改名騒動、日本領事館付近でデモ
  • 中国語版『ポケットモンスター サン・ムーン』で改名騒動、日本領事館でデモ
香港任天堂が『ポケットモンスター』の公式タイトルを発表し、同地域で『ポケモン』の改名騒動が行われています。

世界中で愛されている『ポケモン』ですが、意外なことに中国語版は発売されたことがありません。そのため、中華圏のファンたちは英語版や日本語版をプレイしており、中国語名称も公式なものではなく、ゲーム雑誌やファンたちの中から自然と生まれて出てきたものが使用されていました。

そんな中、11月18日に全世界同時に発売される『ポケットモンスター サン・ムーン』は、シリーズ初となる中国語版が含まれています。 しかし、それに先駆け任天堂から発表されたタイトルは「精霊寶可夢」であり、香港で親しまれてきた「寵物小精霊」でもなく、台湾名称である「奇寶貝」でもありません。

公式タイトルに不満を持つファンたちは多く、彼らは主にFacebookなどを通じ反対運動を展開してきましたが、改名騒動はこれだけでは終わりませんでした。

5月中旬に公開された『ポケットモンスター 赤・緑』の中国語名称リストに記載されているピカチュウの名前が、これまで香港で使われてきた「比[上下*]超」ではなく、台湾などの北京語圏で使用されている「皮[上下*]丘」だったのです。

香港では現在も広東語が公用語の一つであり(英語と普通話も公用語)、もっとも多く使われている言語です。 そのため、ピカチュウの名前にも広東語発音に近い「比[上下*]超」が使用されており、長年ファンたちに親しまれてきました。

同じ中国語でも北京語(普通話)と広東語では発音はもちろん一部文法も異なります。もし「皮[上下*]丘」になってしまうと、全世界で同じ発音で呼ばれている「ピカチュウ」の名前が、香港だけは全く違うものになってしまうのです。

これには、タイトル変更に対しては傍観していたファンたちまでもが立ち上がり、日本領事館付近でのデモも敢行されました。近年香港では広東語や繁体字を守ろうとする動きがあり、今回の問題も場合によっては政治問題化する恐れがあるのではと危惧する人も少なくないようです。

※およびの中で使われているは、日本語にはない漢字のため、記事中は[上下*」で表現しています。

『ポケモン』中国語名称を巡り改名騒動、日本領事館付近でデモ

《菜種》

関連記事


関連リンク

編集部おすすめの記事

特集

任天堂

ゲーム文化 アクセスランキング

  1. レトロゲーム互換機「Polymega」現地10月5日より値上げ―現行価格で注文できる2026年ホリデーシーズン出荷予定分の受付も開始

    レトロゲーム互換機「Polymega」現地10月5日より値上げ―現行価格で注文できる2026年ホリデーシーズン出荷予定分の受付も開始

  2. グラニフ×『ドラクエ』コラボグッズが9月18日10時より追加予約開始！ガンガンいこうぜTシャツ、キングスライムZIPパーカーなど13種

    グラニフ×『ドラクエ』コラボグッズが9月18日10時より追加予約開始！ガンガンいこうぜTシャツ、キングスライムZIPパーカーなど13種

  3. 『東方紅魔郷：New Classic』制作での生成AI使用について上海アリスRepriseが声明―制作ツール搭載のAI機能を一部活用

    『東方紅魔郷：New Classic』制作での生成AI使用について上海アリスRepriseが声明―制作ツール搭載のAI機能を一部活用

  4. おにぎりスライム可愛すぎて食べたくなる…！『ドラクエモンスターズ4』新モンスターのぬいぐるみが予約受付中、葉っぱから外せる仕様も

  5. 『S.T.A.L.K.E.R.』の「A-Life」システムの影響受けた『Project Zomboid』Mod「Project A-Life」が登場

  6. 先史時代サバイバルゲーム『Paleokin』発表！マンモスや恐竜と戦って生き抜こう

  7. 90年代初頭の大阪でヤクザを撃ちまくるVHS風アクションFPS『COP BASTARD（ろくでなし警官）』10月配信決定！

  8. 「空よ、教えてくれ」新たな空の世界は音も景色も大きいー『ACE COMBAT 8: WINGS OF THEVE』試遊＆ブースレポ【TGS2026】

  9. 映画「バイオハザード」主人公は銃も格闘も無理な“ごく普通の男”―監督＆主演が語る特別映像公開！“怖さ倍倍バイオ”な日本語予告も

  10. ラジコンカーで人が入れない場所に足を踏み入れ秘密を解く心理ホラー『Tape 101: Liminal Descent』リリース―「悲嘆の五段階」によって形作られたリミナル空間を探索

アクセスランキングをもっと見る

page top