世界中で愛されている『ポケモン』ですが、意外なことに中国語版は発売されたことがありません。そのため、中華圏のファンたちは英語版や日本語版をプレイしており、中国語名称も公式なものではなく、ゲーム雑誌やファンたちの中から自然と生まれて出てきたものが使用されていました。
そんな中、11月18日に全世界同時に発売される『ポケットモンスター サン・ムーン』は、シリーズ初となる中国語版が含まれています。 しかし、それに先駆け任天堂から発表されたタイトルは「精霊寶可夢」であり、香港で親しまれてきた「寵物小精霊」でもなく、台湾名称である「奇寶貝」でもありません。
公式タイトルに不満を持つファンたちは多く、彼らは主にFacebookなどを通じ反対運動を展開してきましたが、改名騒動はこれだけでは終わりませんでした。
5月中旬に公開された『ポケットモンスター 赤・緑』の中国語名称リストに記載されているピカチュウの名前が、これまで香港で使われてきた「比[上下*]超」ではなく、台湾などの北京語圏で使用されている「皮[上下*]丘」だったのです。
香港では現在も広東語が公用語の一つであり(英語と普通話も公用語)、もっとも多く使われている言語です。 そのため、ピカチュウの名前にも広東語発音に近い「比[上下*]超」が使用されており、長年ファンたちに親しまれてきました。
同じ中国語でも北京語(普通話)と広東語では発音はもちろん一部文法も異なります。もし「皮[上下*]丘」になってしまうと、全世界で同じ発音で呼ばれている「ピカチュウ」の名前が、香港だけは全く違うものになってしまうのです。
これには、タイトル変更に対しては傍観していたファンたちまでもが立ち上がり、日本領事館付近でのデモも敢行されました。近年香港では広東語や繁体字を守ろうとする動きがあり、今回の問題も場合によっては政治問題化する恐れがあるのではと危惧する人も少なくないようです。
※およびの中で使われているは、日本語にはない漢字のため、記事中は[上下*」で表現しています。
『ポケモン』中国語名称を巡り改名騒動、日本領事館付近でデモ
《菜種》
関連リンク
編集部おすすめの記事
特集
ゲーム文化 アクセスランキング
-
「ドラクエの日」5月27日に配信があると堀井雄二氏が予告！「次回作なにかとは言いませんけど色々情報出します」
-
『モンハンワイルズ』メインモンスター「アルシュベルド」が"鎮座獣"で立体化！体毛や両腕部の鎖翼刃にもこだわり、デフォルメながらも威圧感たっぷり
-
『STRANGER THAN HEAVEN』からスヌープ・ドッグが“ペルソナ”に！？偶然の名前一致でファンアートまで描かれる
-
「NO MORE 説教おじさん」。東京ゲームダンジョン運営、上から目線で開発者にアドバイスを押し付ける「説教おじさん」に苦言を呈す
-
今年こそ『ドラクエ12』の続報くるか！？40周年となる「ドラゴンクエストの日」に向け、カウントダウン企画スタート
-
上半身だけのパートナーと接合した状態で旅を進める！ポストサイバーパンク・サバイバルホラーRPG『GRAFT』
-
こだわりのムチムチ太もも！『CODE VEIN II』より「ルゥ・マグメル」がリラックスした座り姿でフィギュア化、心臓部はパール・メタル塗装で神秘的
-
伝統的ローグライク『Caves of Qud』Steam版に日本語化Modが登場。「圧倒的に好評」作品が日本語で楽しめる
-
「『Wolfenstein 3D』過激化Mod続編「Brutal Wolfenstein-Part II」発表」2026年5月3日～5月9日の秘宝はこれだ！【週刊トレハン】
-
“父親シミュレーター”なゲームは他にも！『プラグマタ』人気から派生して『ラスアス』『ゴッド・オブ・ウォー』などに注目集まる
