Guerrilla GamesがDecimaエンジン開発に携わる日英翻訳スタッフを募集 | Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト

ハードコアゲーマーのためのWebメディア

Guerrilla GamesがDecimaエンジン開発に携わる日英翻訳スタッフを募集

先日、PS4向けにリリースされたオープンワールド・アクションRPG『Horizon Zero Dawn』のデベロッパーGuerrilla Gamesは、自社製ゲームエンジン“Decima”に携わる日英翻訳スタッフの募集を開始しました。

ニュース ゲーム業界
ホーム › ニュース › ゲーム業界 › 記事
Guerrilla GamesがDecimaエンジン開発に携わる日英翻訳スタッフを募集
  • Guerrilla GamesがDecimaエンジン開発に携わる日英翻訳スタッフを募集

先日、PS4向けにリリースされたオープンワールド・アクションRPG『Horizon Zero Dawn』のデベロッパーGuerrilla Gamesは、コジマプロダクション手がける新作『DEATH STRANDING（デス・ストランディング）』にも採用されている自社製ゲームエンジン“Decima”に携わる日英翻訳者・通訳者（現地勤務・リモート勤務）の募集を開始しました。業務内容や応募資格などは次のようになっています。

    業務内容
  • プロジェクト資料の翻訳業務（日本語⇔英語）を担当していただきます。正確かつタイムリーに作業を行える方。
  • ミーティング事前資料翻訳およびミーティング中の建設的通訳を担当していただきます。
  • 翻訳と通訳業務を通し、Guerrillaチームと海外パートナーチーム間との円滑なコミュニケーションをお手伝いしていただきます。

    • 応募資格
  • ネイティブレベルの日本語の読み書き・会話ができる
  • プロフェッショナルレベルの英語の読み書き・会話ができる
  • クリエイティブまたは技術的な業界で最低3年の翻訳・通訳業務経験がある
  • ソフトウェア、もしくはビデオゲーム開発関連の専門用語に馴染みがある
  • 随時新しい用語を学び吸収し効果的に適用していくことに抵抗がない

    • プラス要素
  • ビデオゲーム業界で同様の業務経験がある
  • 技術的な翻訳・通訳業務の専門である
  • 同時通訳ができる
  • 業務出張が可能である
  • 現地オフィス（アムステルダム）での作業が可能

求められる能力は非常に高いものとなっていますが、Guerrilla Gamesは世界で活躍するデベロッパーだけに興味をもつ方や挑戦したいと思う方は多いかもしれません。
《RIKUSYO》
RIKUSYO

雑多人間 RIKUSYO

某洋ゲーショップの商品データ作るバイトしてたら、いつの間にか海外ゲーム紹介するようになってた。

+　続きを読む
【注目の記事】[PR]

関連リンク

編集部おすすめの記事

ニュース アクセスランキング

  1. 『Bloodstained: Ritual of the Night』『キャッスルヴァニア ～暁月の円舞曲～』などを手がけたSHUTARO氏が死去。五十嵐孝司氏の片腕的存在

    『Bloodstained: Ritual of the Night』『キャッスルヴァニア ～暁月の円舞曲～』などを手がけたSHUTARO氏が死去。五十嵐孝司氏の片腕的存在

  2. リメイク版『SILENT HILL 2』開発元新作『Layers of Fear 3』発表！シリーズはなんと10周年

    リメイク版『SILENT HILL 2』開発元新作『Layers of Fear 3』発表！シリーズはなんと10周年

  3. 生みの親ピーター・モリニュー氏、リブート版『Fable』に涙。世界観の継承を称賛しつつ、シリーズが持つ“カオスな汚れ”の重要性を語る

    生みの親ピーター・モリニュー氏、リブート版『Fable』に涙。世界観の継承を称賛しつつ、シリーズが持つ“カオスな汚れ”の重要性を語る

  4. 名作FPS『Unreal Tournament 2004』が無料配布！ 公式公認でコミュニティパッチ適用

  5. 主人公は野心的なオウム！？人間から金目のものを奪って売り払う、お金稼ぎACT『A Game About Being A Parrot』開発中

  6. 名作・良作インディーが2,000円以下！『UNDERTALE』『DUNGEON ENCOUNTERS』は約1,000円、『デイヴ・ザ・ダイバー』『薔薇と椿』もお手頃価格に【eショップ・PS Storeのお勧めセール】

  7. 【1,010円→0円】好評率100％のターンベース戦闘タクティカルRPG、Steamで無料配布中

  8. 「にゃるら氏を外さないとアニメを中止する」『NEEDY GIRL OVERDOSE』アニメ発表直前にプロモーションから外されたにゃるら氏が声明【UPDATE】

  9. 『BF6』シーズン2が2月17日開幕、幻覚ガスが視界を奪う新マップ「コンタミネイテッド」や「リトルバード」が帰還など今後のロードマップと新武器・ガジェットの詳細が判明

  10. PS Plus最上位プレミアムが半額以下でセール中！今すぐ入るべき理由とは？

アクセスランキングをもっと見る

page top