【鈴木P】現在、Steam版『真・三國無双８』は日本語UIに対応していませんが、今後の無料アップデートで正式に対応する予定です。配信日が決まりましたら改めて告知します。#真・三國無双８ #三国志
— 真・三國無双 公式 (@s_sangokumusou) 2018年2月21日
コーエーテクモゲームスは、PC版『真・三國無双8（DYNASTY WARRIORS 9）』に無料アップデートとして「日本語ユーザーインターフェース」を配信すると告知しました。
Twitterでの予告によれば、その配信日は後日告知するとのこと。今作はSteamで国内向けにもPC版が提供されていましたが、日本語をサポートしているのは「吹き替え」のみで「インターフェース」および「字幕」の日本語表示は公式に対応していませんでした。
一部のユーザーの間では「内部に日本語・中国語のUIデータが存在している」「レジストリの値を操作することで日本語UIを利用できる」とも報告されていましたが、コーエーテクモゲームスはこの仕様を「特定の方法でサポートしていない言語を選択できてしまう不具合を修正」するとして、2月15日のアップデートで更新していました。
この一連の流れを受けたユーザーの間では不評が飛び交い、Steamでのレビュー評価は本記事執筆時において「圧倒的に不評（総評価数3,412件）」となっています。修正のアップデートを告げる担当者書き込みにも不満の返信が押し寄せ、中国語圏ユーザーからも大きな反発が起きていました。
