「侘び寂び」は英語で何と言う? 『仁王2』の充実した説明は日本文化の英訳に重宝【ゲームで英語漬け#44】 - コメント一覧 | Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト

ハードコアゲーマーのためのWebメディア

「侘び寂び」は英語で何と言う? 『仁王2』の充実した説明は日本文化の英訳に重宝【ゲームで英語漬け#44】

海外向けの説明文はとても参考になります。

連載・特集 特集

コメント一覧 (20 件)

コメント欄を非表示
※一度コメントを投稿した後は約120秒間投稿することができません
※コメントを投稿する際は「利用規約」を必ずご確認ください
  • スパくんのお友達 2021-02-01 22:05:54
    無駄に緊張をせず普段以上の力を出すには声出しは大事なのでは?ハンマー投げはみんな叫んでるし
    0 Good
    返信
  • スパくんのお友達 2021-02-01 21:44:09
    無理して訳さんでも注釈つければ良いんじゃないか?
    Kawaii だって、そのまんまだし。
    1 Good
    返信
  • スパくんのお友達 2021-02-01 3:48:50
    futae no kiwamu
    0 Good
    返信
  • スパくんのお友達 2021-02-01 0:29:34
    >現在のゲームでもJRPGで技名を叫ぶのは欧米からすると奇妙に映るそうです。
    薬丸示現流とか五輪書の影響かしら…現代の剣道でも声を出すことは重要だし
    2 Good
    返信
  • スパくんのお友達 2021-01-31 16:27:04
    虚飾を嫌うけどあるものをなくさず楽しむためになにか作ったりもする侘び寂びとミニマリストは相容れないんじゃない?
    東求堂とか行けばわかるけど全然精神性が違うと思う
    9 Good
    返信
  • スパくんのお友達 2021-01-31 16:12:08
    > 現在のゲームでもJRPGで技名を叫ぶのは欧米からすると奇妙に映るそうです。

    そう言われると、そもそもアメコミとかって「技」みたいな概念も薄い気がする。
    有名なヒーローでも象徴的な攻撃方法を出せって言われるとかなり悩むし、名前なんてないのがほとんどな気がする。
    けどその中で、かめはめ波とか波動拳が受け入れられてるって言うのは結構面白いね。
    12 Good
    返信
    2件の返信を表示 返信を非表示
  • スパくんのお友達 2021-01-31 14:59:03
    まぁ言われてみればスーパーマンとかも別に技名言わないしな・・・
    4 Good
    返信
  • スパくんのお友達 2021-01-31 11:50:07
    >現在のゲームでもJRPGで技名を叫ぶのは欧米からすると奇妙に映るそうです。
    知らなかったそんなの…
    5 Good
    返信
  • スパくんのお友達 2021-01-31 9:40:42
    侘び寂びは古いもん朽ちたもん
    壊れずに現世にしがみついてるところが愛おしいのでは?
    自分はゲームボーイポケットにやたらと侘び寂びを感じる
    0 Good
    返信
    2件の返信を表示 返信を非表示
page top