Twitchのゲームタイトルが突如日本語表記に!『Path of Exile』が“亡命の道”になるなど気になる表記も | Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト

ハードコアゲーマーのためのWebメディア

Twitchのゲームタイトルが突如日本語表記に!『Path of Exile』が“亡命の道”になるなど気になる表記も

英語での検索は可能なので、配信や検索時はこちらを利用するといいかもしれません。

ゲーム文化 カルチャー
Twitchのゲームタイトルが突如日本語表記に!『Path of Exile』が“亡命の道”になるなど気になる表記も
  • Twitchのゲームタイトルが突如日本語表記に!『Path of Exile』が“亡命の道”になるなど気になる表記も
  • Twitchのゲームタイトルが突如日本語表記に!『Path of Exile』が“亡命の道”になるなど気になる表記も
  • Twitchのゲームタイトルが突如日本語表記に!『Path of Exile』が“亡命の道”になるなど気になる表記も

ライブ配信サービス「Twitch」で、2023年3月8日ごろから多くのゲームのタイトルが日本語表記に変更されたことが話題になっています。

配信にも検索にも便利なカテゴリー

Twitchでは投稿・配信時にカテゴリーとしてゲームタイトルなどを設定する項目があります。このカテゴリーは投稿を探す際にも便利なもので「コンテンツを探す」というタブでは、さまざまなカテゴリーとしてのゲームタイトルと今どれくらいの視聴者がいるかなどを調べることができます。

また、このタブでは視聴者が多いものなどの検索だけでなく、ユーザーにあった“おすすめ”なども紹介されます。なお、Twitch公式サポートページでは興味がないおすすめを削除する方法について掲載しています。こういった機能を上手く使うと自分が興味あるもの、いまトレンドになっているゲームなどを手軽に調べられます。

中には『Path of Exile』→『亡命の道』などの直訳(?)も

日本語表記に変更されたゲームは『ヴァロラント(Valorant)』『エーペックスレジェンズ(Apex Legends)』など、そのままタイトルが通じるゲームもある一方で、中には『亡命の道(Path of Exile)』といった、そのまま言葉が直訳されてしまっているような作品も。『スペランクワイ 2(Spelunky 2)』『デイZ(DAY Z)』『友達とゴルフ(Golf With Your Friends)』などの、公式とは異なる表記もいくつか見られます。

また、一部のゲームは英語表記のままで、どのように日本語になっているのかは不明です。なお、検索フォームに英語のタイトルを打ち込むことでもゲームは表示可能なので、配信・視聴する際は英語名を入れることで探しているゲームを見つけることができます。

『Tom Clancy`s Rainbow Six Siege』はシージの表記なし。

記事執筆時点(2023/03/08 18:16)で、Twitch公式からの変更についてのお知らせは行なわれていません。


《Mr.Katoh》

酒と雑学をこよなく愛するゲーマー Mr.Katoh

サイドクエストに手を染めて本編がなかなか進まない系。ゲーマー幼少時から親の蔵書の影響でオカルト・都市伝説系に強い興味を持つほか、大学で民俗学を学ぶ。ライター活動以前にはリカーショップ店長経験があり、酒にも詳しい。好きなゲームジャンルはサバイバル、経営シミュレーション、育成シミュレーション、野球ゲームなど。日々のニュース記事だけでなく、ゲームのレビューや趣味や経歴を活かした特集記事なども掲載中。

+ 続きを読む
【注目の記事】[PR]

編集部おすすめの記事

ゲーム文化 アクセスランキング

  1. 日本語でプレイするために1年間勉強を続けたという海外ゲーマーが話題に―日に4,5時間日本語に触れるという熱量

    日本語でプレイするために1年間勉強を続けたという海外ゲーマーが話題に―日に4,5時間日本語に触れるという熱量

  2. 「もう二度と胸の小さなキャラは作らない」キャラが未成年と見做され、SteamからゲームをBANされた開発元の嘆き

    「もう二度と胸の小さなキャラは作らない」キャラが未成年と見做され、SteamからゲームをBANされた開発元の嘆き

  3. 最後にプレイしたゲームの世界で1年過ごせば億万長者!その過酷な暮らしを想像し武者震いする海外ゲーマー達

    最後にプレイしたゲームの世界で1年過ごせば億万長者!その過酷な暮らしを想像し武者震いする海外ゲーマー達

  4. また『DOOM』が予想外の機械に移植されてしまった―今度は電動歯ブラシに登場

  5. 日本人って語尾に「〇〇」ってつけてるの…?配信者好き海外ユーザーが感じたとある“勘違い”

  6. 千葉のプロeスポーツチーム代表が“失踪”―チームは解散へ…『Apex Legends』や『スマブラSP』など4つの部門で計17名が新たなチームを探すことに

  7. 2024年2月に世界で最も視聴されたTwitchストリーマートップ10に釈迦と加藤純一がランクイン…女性ランキングではぶいすぽっ!「橘ひなの」も

  8. 若い人にはわからない?昔は当たり前だったゲーマーの“慣習”いろいろ…説明書熟読から体験版ディスクまで、懐かしさに思いを馳せる

  9. 最初は面白いけど、ちょっとダレてきたかな…海外ゲーマー感じた「どんどん失速するゲーム」

  10. 4月12日の配信迫るドラマ版「Fallout」は“ほぼ『Fallout 5』”!? 正史にも仲間入りする映像作品

アクセスランキングをもっと見る

page top