ライブ配信サービス「Twitch」で、2023年3月8日ごろから多くのゲームのタイトルが日本語表記に変更されたことが話題になっています。
配信にも検索にも便利なカテゴリー
Twitchでは投稿・配信時にカテゴリーとしてゲームタイトルなどを設定する項目があります。このカテゴリーは投稿を探す際にも便利なもので「コンテンツを探す」というタブでは、さまざまなカテゴリーとしてのゲームタイトルと今どれくらいの視聴者がいるかなどを調べることができます。
また、このタブでは視聴者が多いものなどの検索だけでなく、ユーザーにあった“おすすめ”なども紹介されます。なお、Twitch公式サポートページでは興味がないおすすめを削除する方法について掲載しています。こういった機能を上手く使うと自分が興味あるもの、いまトレンドになっているゲームなどを手軽に調べられます。
中には『Path of Exile』→『亡命の道』などの直訳（？）も
日本語表記に変更されたゲームは『ヴァロラント（Valorant）』『エーペックスレジェンズ（Apex Legends）』など、そのままタイトルが通じるゲームもある一方で、中には『亡命の道（Path of Exile）』といった、そのまま言葉が直訳されてしまっているような作品も。『スペランクワイ 2（Spelunky 2）』『デイZ（DAY Z）』『友達とゴルフ（Golf With Your Friends）』などの、公式とは異なる表記もいくつか見られます。
また、一部のゲームは英語表記のままで、どのように日本語になっているのかは不明です。なお、検索フォームに英語のタイトルを打ち込むことでもゲームは表示可能なので、配信・視聴する際は英語名を入れることで探しているゲームを見つけることができます。
記事執筆時点（2023/03/08 18:16）で、Twitch公式からの変更についてのお知らせは行なわれていません。
