Twitchのゲームタイトルが突如日本語表記に!『Path of Exile』が“亡命の道”になるなど気になる表記も | Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト

ハードコアゲーマーのためのWebメディア

Twitchのゲームタイトルが突如日本語表記に!『Path of Exile』が“亡命の道”になるなど気になる表記も

英語での検索は可能なので、配信や検索時はこちらを利用するといいかもしれません。

ゲーム文化 カルチャー
Twitchのゲームタイトルが突如日本語表記に!『Path of Exile』が“亡命の道”になるなど気になる表記も
  • Twitchのゲームタイトルが突如日本語表記に!『Path of Exile』が“亡命の道”になるなど気になる表記も
  • Twitchのゲームタイトルが突如日本語表記に!『Path of Exile』が“亡命の道”になるなど気になる表記も
  • Twitchのゲームタイトルが突如日本語表記に!『Path of Exile』が“亡命の道”になるなど気になる表記も

ライブ配信サービス「Twitch」で、2023年3月8日ごろから多くのゲームのタイトルが日本語表記に変更されたことが話題になっています。

配信にも検索にも便利なカテゴリー

Twitchでは投稿・配信時にカテゴリーとしてゲームタイトルなどを設定する項目があります。このカテゴリーは投稿を探す際にも便利なもので「コンテンツを探す」というタブでは、さまざまなカテゴリーとしてのゲームタイトルと今どれくらいの視聴者がいるかなどを調べることができます。

また、このタブでは視聴者が多いものなどの検索だけでなく、ユーザーにあった“おすすめ”なども紹介されます。なお、Twitch公式サポートページでは興味がないおすすめを削除する方法について掲載しています。こういった機能を上手く使うと自分が興味あるもの、いまトレンドになっているゲームなどを手軽に調べられます。

中には『Path of Exile』→『亡命の道』などの直訳(?)も

日本語表記に変更されたゲームは『ヴァロラント(Valorant)』『エーペックスレジェンズ(Apex Legends)』など、そのままタイトルが通じるゲームもある一方で、中には『亡命の道(Path of Exile)』といった、そのまま言葉が直訳されてしまっているような作品も。『スペランクワイ 2(Spelunky 2)』『デイZ(DAY Z)』『友達とゴルフ(Golf With Your Friends)』などの、公式とは異なる表記もいくつか見られます。

また、一部のゲームは英語表記のままで、どのように日本語になっているのかは不明です。なお、検索フォームに英語のタイトルを打ち込むことでもゲームは表示可能なので、配信・視聴する際は英語名を入れることで探しているゲームを見つけることができます。

『Tom Clancy`s Rainbow Six Siege』はシージの表記なし。

記事執筆時点(2023/03/08 18:16)で、Twitch公式からの変更についてのお知らせは行なわれていません。

《Mr.Katoh》

酒と雑学をこよなく愛するゲーマー Mr.Katoh

サイドクエストに手を染めて本編がなかなか進まない系。ゲーマー幼少時から親の蔵書の影響でオカルト・都市伝説系に強い興味を持つほか、大学で民俗学を学ぶ。ライター活動以前にはリカーショップ店長経験があり、酒にも詳しい。好きなゲームジャンルはサバイバル、経営シミュレーション、育成シミュレーション、野球ゲームなど。日々のニュース記事だけでなく、ゲームのレビューや趣味や経歴を活かした特集記事なども掲載中。

+ 続きを読む

編集部おすすめの記事

ゲーム文化 アクセスランキング

  1. クトゥルフが眠る異形の海底都市を探るサバイバルホラー『ルルイエの遺跡』2027年1月配信決定!

    クトゥルフが眠る異形の海底都市を探るサバイバルホラー『ルルイエの遺跡』2027年1月配信決定!

  2. 伝説のFCゲーム『いっき』『アトランチスの謎』Steamに単体ストアページが登場!団結しない『いっき』がついにSteamでも遊べるようになる

    伝説のFCゲーム『いっき』『アトランチスの謎』Steamに単体ストアページが登場!団結しない『いっき』がついにSteamでも遊べるようになる

  3. 『GTA6』レオナイダ州を一望できる印刷可能マップ公開!カバーアートとの両面印刷ポスターも発売予定

    『GTA6』レオナイダ州を一望できる印刷可能マップ公開!カバーアートとの両面印刷ポスターも発売予定

  4. どうせ滅亡するならと少女が旅をする『散るプラネット』など5タイトル―「DRECOM CREATORS STUDIO」が台湾のインディーゲーム展示会に出展へ

  5. 声優本人が自分の直筆サイン色紙に当選!『白銀の城』韓国版公式、賞品をそのまま贈って追加当選者も選出する珍事―「自分のサインに当選した件について」

  6. 『めっちゃカメレオン』リアルかくれんぼイベントが「難しすぎる」と異例の対応―美大出身の“カメレオン職人”による擬態が本気すぎて制限時間を45分に延長&ヒント追加

  7. 『GTA』風の隠しモードも搭載!? グロカワローグライク最新版『The Binding of Isaac: Repentance+』リリース

  8. 『Stellar Blade: BLOOD RAIN』賛否呼んだAI生成MVについて開発者がコメント。「ゲームと実験的コンテンツは明確に区別していきたい」

  9. レトロゲームをPCでプレイ可能にする「Polymega REMIX」国内向け正規販売予約受付が開始。本体価格は48,400円

  10. 上半身だけのパートナーと接合した状態で旅を進める!ポストサイバーパンク・サバイバルホラーRPG『GRAFT』

アクセスランキングをもっと見る

page top