2024年8月7日、ロゼッタとデジタルハーツが共同開発するゲーム特化型AI翻訳エンジン「ELLA」(Expressive Localization and Linguistic AI)が正式ローンチされました。
「ELLA」の最大の特徴は、キャラクターの個性を反映した翻訳が可能な点です。事前にキャラクターのパーソナリティを簡単なプロンプトとして設定するだけで、AIがそのキャラクターになりきった翻訳案を自動的に提案します。さらに、話者と相手との関係性に応じて口調を変化させることができ、より自然で魅力的な翻訳を実現するとのことです。
また、「ELLA」は翻訳のスピードと効率性も大幅に向上させています。100万文字の日本語を英語に翻訳する場合、従来の方法と比較して翻訳期間を最大75%短縮することが可能に。これにより、作業効率が向上し、翻訳にかかるコストも抑制できます。
現在、「ELLA」は日本語と英語の翻訳に対応していますが、今年度中に簡体字、繁体字、フランス語、イタリア語、ドイツ語、スペイン語、韓国語にも対応予定です。
