日本語版がリリースされていない本作は独特の言い回しやシニカルな表現など、ストーリーを本気で楽しむには非常にハードルが高い作品ですが、この重厚なストーリーを日本語化しようと立ち上がった有志達による日本語化プロジェクトがなんとデベロッパであるCD Projektから公式のMODとして認定されました。
これまで様々な波を乗り越え紆余曲折を経て実現した日本語化プロジェクトと、ファーストコンタクト以降、時にはユーザー側が驚くほどの熱いスピリットを見せるデベロッパサイドの柔軟な対応を経て、とうとう公式認定までこぎ着けたその流れは本当にドラマチックな物でした。同プロジェクトは現在機械翻訳版がリリースされており、意訳版の翻訳作業が進められている状況にあります。今後、お墨付きを貰った事で完成へのさらなる追い風となるのではないでしょうか。
様々な問題からユーザーとメーカーとの乖離が見られ、暗いニュースの少なくないゲーム業界ですが、ここでは作品に惚れこみ楽しみたいと願うユーザー達と、デベロッパとしての初リリースタイトルで荒削りな箇所も見られるものの作品を愛し面白いコンテンツを提供したいと願うデベロッパとの、昨今見失いがちな"ゲームを楽しむ事"の初期衝動の様な何かが感じられます。権利関係など難しい問題が多い国内のMOD文化がこういった良好なユーザーとデベロッパとの関係によって、より良いうねりを生み出すきっかけになれば素敵ですね。
The Witcherもリリースからもうすぐ1年が経つタイトルとなりました。この喜ばしいニュースと共に今一度その雰囲気やプレイ感が確認できる映像をご紹介しておきます。
[size=x-small]こちらはE3 2007で紹介された紹介トレーラー、渋い！[/size]
[size=x-small]戦闘システムなどプレイの様子が見られます[/size]
丁寧に作り込まれたハードな世界観と大人も存分に楽しめる勧善懲悪ではない重厚なストーリー、様々な解決方法が用意された自由度の高いクエストにカスタマイズ可能な成長システム、居酒屋での賭ファイトやダイスゲームのミニゲームも雰囲気抜群で、複数の（人間以外も含む）女性NPC達との熱いラブロマンス！さらに既存コンテンツを大幅にパワーアップさせる新しい拡張パックのリリース予定もあり、その上日本語でも楽しめる事となるシングルRPGThe Witcher、やりごたえのあるRPGを捜してる方には間違いなくお勧めの一本です！
[size=x-small](ソース： [url=http://thewitcher.jpn.org/]The Witcher Japan Fansite[/url], [url=http://www.thewitcher.com/community/en/news/571.html]公式サイト[/url])[/size]
【関連記事】
コンソール移植？『The Witcher』の開発会社がXbox 360のプログラマーを募集中
海外レビューハイスコア 『The Witcher』
『The Witcher』開発完了！現代の社会問題を想像の世界にも導入
GC 07: 『The Witcher』ゲームプレイムービー5本
PCのアクションRPG『The Witcher』シネマティックトレイラー
The Witcherの関連記事をGame*Sparkで検索！
(C)CD Projekt, (C)ATARI All Rights Reserved.
