全然違ウ!海外版カバーアート 『ウエスタンキッズ』 | Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト

ハードコアゲーマーのためのWebメディア

全然違ウ!海外版カバーアート 『ウエスタンキッズ』

家庭用ゲーム PlayStation 2

お久しぶりの『全然違ウ』のコーナーです。このコーナー、実は海外のカバーアートを日本のカバーアート(パッケージ)と比較して文化の違いを探る、という高尚なテーマがありますが、実はただ懐かしいゲームを振り返るコーナーなのかもしれませんね。とはいえ、美麗グラフィックしか知らない「次世代が現世代」なユーザーにカルチャーショックという名のPlasmidsを撃ち込むためにもやってしまいます。

今回はこのゲームだ!




ビスコより1991年に発売された『ウエスタンキッズ』というゲームの日本版パッケージであります。赤い服と青い服の彼らは、胸の星マークからわかるように保安官です。屈強な敵がひしめくバックとの対比が分かり易くて好印象。一瞬孫悟空?と見まがうばかりの赤い服の彼(※1)は、「西部開拓時代よりはるか昔を思わせる武器」を装備していますがどうしたのでしょうか。これが歴史の平面化というやつなのか。

日本版のパッケージにあれこれ言うのはこのコーナーの意に反しますので、海外版のカバーアートを見てみましょう。

や は り こ う な っ て し ま う の か


日本版からほどなくRomstarより発売の海外版はCowboy Kidというタイトルに。カウボーイとインディアンの図ったかのようなツーショットですが、インディアンは日本版では敵として小さく描かれてましたね。両者の友好関係を示すという歴史の改竄かどうかはともかく、「コミカルタッチがリアル路線に修正される」という日本→海外ローカライズにおける不文律はここでも健在です。なぜか"Kid"という単数形になったことで保安官は孤独な戦いを余儀なくされることに。そもそも立派なヒゲの彼はキッズではありませんしね。いや…もしかしたら父親なのか?

YouTubeにて動画を見つけたので併せてご紹介。



ウィキペディアにはこんな風に書かれています。

“これはコナミの『がんばれゴエモン』にインスパイアされたゲームである”


inspire
【他動】ひらめかせる、着想させる、〜の創作意欲をかき立てる

海外版とのカバーアートの違いよりも、他のゲームへのインスパイア振りにフォーカスせざるをえない展開になっていましましたが、こういうこともあります。超不定期連載の『全然違ウ!』次回をお楽しみに!
[size=x-small](ソース: [url=http://en.wikipedia.org/wiki/Cowboy_Kid]Wikipedia[/url]) (イメージ: [url=http://www.gamespot.com/nes/action/cowboykid/index.html]GameSpot[/url])[/size]

UPDATE: (※1)の赤い服の彼ですが、読者の方の情報によりますと、2P側はインディアンとしてプレイでき、そのインディアンが赤い服のキャラクターとのことです。Yさん、情報提供ありがとうございます!


【関連記事】
海外レビューハイスコア 『Call of Juarez』
全然違ウ!海外版カバーアート『がんばれゴエモン ゆき姫救出絵巻』
80年代のコナミキャラクター、元ネタ映画との比較写真集!

全然違ウ!海外版カバーアート 一覧


 






《Kako》

家庭用ゲーム アクセスランキング

  1. 日本語版『UNDERTALE』のゲーム説明が再注目―スケルトンとデートできちゃう!あ、それはどうでもいいかも…

    日本語版『UNDERTALE』のゲーム説明が再注目―スケルトンとデートできちゃう!あ、それはどうでもいいかも…

  2. 『シェンムーIII』のパブリッシングはDeep Silverが担当―全世界のリリースをカバー

    『シェンムーIII』のパブリッシングはDeep Silverが担当―全世界のリリースをカバー

  3. 『モンスターハンター:ワールド』「TGS2017」へ出展決定、試遊チケットとTGS入場券が当たるプレゼントキャンペーンも!

    『モンスターハンター:ワールド』「TGS2017」へ出展決定、試遊チケットとTGS入場券が当たるプレゼントキャンペーンも!

  4. 『サイコブレイク2』吹替トレイラー!人間の怪物「ステファノ」とは

  5. XB1/Win10『Crackdown 3』の発売が延期―「適切なクオリティを適切なタイミングで」

  6. 【特集】『World of Tanks Console』に実装される「War Stories」の魅力とは―奥深きCo-op対応PvEキャンペーン

  7. 『XCOM 2』新拡張「選ばれし者の戦い」のPS4/XB1版が発売延期に

  8. 「チーム対抗 LEGOワールド選手権大会」に小島よしお氏がスペシャルゲストで登場

  9. 『メタルギア ライジング』が海外Xbox One下位互換機能に対応

  10. 『NBA 2K18』最新トレイラー公開!体験版「The Prelude」配信も決定

アクセスランキングをもっと見る

page top