世界中で愛されている『ポケモン』ですが、意外なことに中国語版は発売されたことがありません。そのため、中華圏のファンたちは英語版や日本語版をプレイしており、中国語名称も公式なものではなく、ゲーム雑誌やファンたちの中から自然と生まれて出てきたものが使用されていました。
そんな中、11月18日に全世界同時に発売される『ポケットモンスター サン・ムーン』は、シリーズ初となる中国語版が含まれています。 しかし、それに先駆け任天堂から発表されたタイトルは「精霊寶可夢」であり、香港で親しまれてきた「寵物小精霊」でもなく、台湾名称である「奇寶貝」でもありません。
公式タイトルに不満を持つファンたちは多く、彼らは主にFacebookなどを通じ反対運動を展開してきましたが、改名騒動はこれだけでは終わりませんでした。
5月中旬に公開された『ポケットモンスター 赤・緑』の中国語名称リストに記載されているピカチュウの名前が、これまで香港で使われてきた「比[上下*]超」ではなく、台湾などの北京語圏で使用されている「皮[上下*]丘」だったのです。
香港では現在も広東語が公用語の一つであり(英語と普通話も公用語)、もっとも多く使われている言語です。 そのため、ピカチュウの名前にも広東語発音に近い「比[上下*]超」が使用されており、長年ファンたちに親しまれてきました。
同じ中国語でも北京語(普通話)と広東語では発音はもちろん一部文法も異なります。もし「皮[上下*]丘」になってしまうと、全世界で同じ発音で呼ばれている「ピカチュウ」の名前が、香港だけは全く違うものになってしまうのです。
これには、タイトル変更に対しては傍観していたファンたちまでもが立ち上がり、日本領事館付近でのデモも敢行されました。近年香港では広東語や繁体字を守ろうとする動きがあり、今回の問題も場合によっては政治問題化する恐れがあるのではと危惧する人も少なくないようです。
※およびの中で使われているは、日本語にはない漢字のため、記事中は[上下*」で表現しています。
『ポケモン』中国語名称を巡り改名騒動、日本領事館付近でデモ
《菜種》
関連リンク
編集部おすすめの記事
特集
ゲーム文化 アクセスランキング
-
初代PS版『テイルズ オブ デスティニー』発売29年目にして「リリス」が通常プレイで仲間入りすることが判明。しかしその条件は複雑怪奇、仲間にすると進行不能に
-
パッケージ風ボックス入りの『ドラクエ』フィギュアが熱い！おまけ付きお菓子「チョコボックス」にスライム、はぐれメタルなど12体を収録
-
壊れたゲーム筐体を世界中から買い集め、修理して遊べるように！ポーランドの「アーケード博物館」で出会った、レトロゲーム愛にあふれる館長
-
海外ゲーム収益が日本の銀行で受け取れない「いわゆるデバンキング問題」、金融庁では問題として認識されず―成人向けゲーム制作サークルが詳細な解説記事と情報提供テンプレート公開
-
血飛沫舞う緻密ドット絵ローグライクアクション『Ichorous』クラファン開始！ デモ版も公開
-
成人向けヒット作『ループトレイン』制作サークル、Steamのデバンキングや口座開設拒否の問題を議員・金融庁関係者に解説―過去には約1年半にわたり海外売上を受け取れず
-
『ゼルダの伝説』ローソンで「ハートの器」インテリアライトが発売！持ち歩きたくなる「ルピー」のシリコンポーチも
-
『月姫』アルクェイドのモデルとされる人物、詳細23年越しに明らかに―海外ファンの調査、実を結ぶ
-
『太鼓の達人』『ガンダムEXVS.』などに影響―不正アクセス対応でアーケード向けALL.NetとAimeの緊急メンテ続く。終了日時は未定
-
上半身だけのパートナーと接合した状態で旅を進める！ポストサイバーパンク・サバイバルホラーRPG『GRAFT』
