Guerrilla GamesがDecimaエンジン開発に携わる日英翻訳スタッフを募集 | Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト

ハードコアゲーマーのためのWebメディア

Guerrilla GamesがDecimaエンジン開発に携わる日英翻訳スタッフを募集

先日、PS4向けにリリースされたオープンワールド・アクションRPG『Horizon Zero Dawn』のデベロッパーGuerrilla Gamesは、自社製ゲームエンジン“Decima”に携わる日英翻訳スタッフの募集を開始しました。

ニュース ゲーム業界
Guerrilla GamesがDecimaエンジン開発に携わる日英翻訳スタッフを募集
  • Guerrilla GamesがDecimaエンジン開発に携わる日英翻訳スタッフを募集

先日、PS4向けにリリースされたオープンワールド・アクションRPG『Horizon Zero Dawn』のデベロッパーGuerrilla Gamesは、コジマプロダクション手がける新作『DEATH STRANDING(デス・ストランディング)』にも採用されている自社製ゲームエンジン“Decima”に携わる日英翻訳者・通訳者(現地勤務・リモート勤務)の募集を開始しました。業務内容や応募資格などは次のようになっています。

    業務内容
  • プロジェクト資料の翻訳業務(日本語⇔英語)を担当していただきます。正確かつタイムリーに作業を行える方。
  • ミーティング事前資料翻訳およびミーティング中の建設的通訳を担当していただきます。
  • 翻訳と通訳業務を通し、Guerrillaチームと海外パートナーチーム間との円滑なコミュニケーションをお手伝いしていただきます。

  • 応募資格
  • ネイティブレベルの日本語の読み書き・会話ができる
  • プロフェッショナルレベルの英語の読み書き・会話ができる
  • クリエイティブまたは技術的な業界で最低3年の翻訳・通訳業務経験がある
  • ソフトウェア、もしくはビデオゲーム開発関連の専門用語に馴染みがある
  • 随時新しい用語を学び吸収し効果的に適用していくことに抵抗がない

  • プラス要素
  • ビデオゲーム業界で同様の業務経験がある
  • 技術的な翻訳・通訳業務の専門である
  • 同時通訳ができる
  • 業務出張が可能である
  • 現地オフィス(アムステルダム)での作業が可能

求められる能力は非常に高いものとなっていますが、Guerrilla Gamesは世界で活躍するデベロッパーだけに興味をもつ方や挑戦したいと思う方は多いかもしれません。
《RIKUSYO》

雑多人間 RIKUSYO

某洋ゲーショップの商品データ作るバイトしてたら、いつの間にか海外ゲーム紹介するようになってた。

+ 続きを読む

編集部おすすめの記事

ニュース アクセスランキング

  1. 「沈んだ海」にお寿司屋さんがオープン!?『Core Keeper』×『デイヴ・ザ・ダイバー』相互コラボが11月30日リリース―新ペット「モモ」「デイヴ」や新シーン「ブルーホール」登場

    「沈んだ海」にお寿司屋さんがオープン!?『Core Keeper』×『デイヴ・ザ・ダイバー』相互コラボが11月30日リリース―新ペット「モモ」「デイヴ」や新シーン「ブルーホール」登場

  2. HD-2D版『ドラクエ』ロト三部作セットもセール対象に! 「スクエニ BLACK FRIDAY SALE」第2弾が開催ー『FF10』『冒険家エリオット』などラインナップ

    HD-2D版『ドラクエ』ロト三部作セットもセール対象に! 「スクエニ BLACK FRIDAY SALE」第2弾が開催ー『FF10』『冒険家エリオット』などラインナップ

  3. 【6,290円→0円】恐竜パーク経営シム『ジュラシック・ワールド・エボリューション2』Amazonプライム会員向けに無料配布!映画の名場面IFを体験できるモードも

    【6,290円→0円】恐竜パーク経営シム『ジュラシック・ワールド・エボリューション2』Amazonプライム会員向けに無料配布!映画の名場面IFを体験できるモードも

  4. NVIDIAの元CEOジェンスン・フアン氏、復帰の可能性を協議と英紙報道―復帰を求める署名は17万件超え。イーロン・マスクやEpicのCEOらも署名に参加

  5. 完全オフライン、無制限、53言語対応。「日本発の翻訳AI」無償公開から数日、ゲーマー向けツールも続々登場

  6. 【1,460円→0円】自動戦闘のローグライク・ストラテジー『Knightica』セール開催中のEpic Gamesストアにて11月20日まで無料配布

  7. EpicのCEOティム・スウィーニー氏、Steamの生成AI開示は「有害」と語る。ゲームの良し悪しにAIは関係がないと主張

  8. 「にゃるら氏を外さないとアニメを中止する」『NEEDY GIRL OVERDOSE』アニメ発表直前にプロモーションから外されたにゃるら氏が声明【UPDATE】

  9. プレオーダー開始の『GTA6』、物理ディスク版は後から販売される?発売時期の噂が広まるも疑いの声も多数

  10. 中止となった『ウマ娘』ロサンゼルス公演、最大70万円もの“渡航費”返金が発表ー渡航せずキャンセルの場合は上限なく全額返金へ

アクセスランキングをもっと見る

page top