『Escape from Tarkov』公認日本語ボランティアが翻訳テキストのサンプルを公開―作業は最終段階へ | Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト

ハードコアゲーマーのためのWebメディア

『Escape from Tarkov』公認日本語ボランティアが翻訳テキストのサンプルを公開―作業は最終段階へ

「原文を尊重する。不要なテキスト等は追加しない」「日本語として読みやすく、正しい文とする」「各トレーダーの背景、年齢等を考慮した文体とする」

PC Windows
『Escape from Tarkov』公認日本語ボランティアが翻訳テキストのサンプルを公開―作業は最終段階へ
  • 『Escape from Tarkov』公認日本語ボランティアが翻訳テキストのサンプルを公開―作業は最終段階へ
  • 『Escape from Tarkov』公認日本語ボランティアが翻訳テキストのサンプルを公開―作業は最終段階へ
  • 『Escape from Tarkov』公認日本語ボランティアが翻訳テキストのサンプルを公開―作業は最終段階へ
  • 『Escape from Tarkov』公認日本語ボランティアが翻訳テキストのサンプルを公開―作業は最終段階へ
  • 『Escape from Tarkov』公認日本語ボランティアが翻訳テキストのサンプルを公開―作業は最終段階へ

ハードコアタクティカルFPS『Escape from Tarkov』のJapanese Emissaryを務めるGiraffy(@movielovegamer)氏は、同作の公認日本語翻訳ボランティアチームの現状と方針について情報を更新しました。

同投稿では、翻訳作業の進捗状況や「クエスト」の翻訳テキストのサンプルが公開。「原文を尊重する。不要なテキスト等は追加しない」「日本語として読みやすく、正しい文とする」「各トレーダーの背景、年齢等を考慮した文体とする」という、翻訳ボランティアチームの基本方針を確認できます。

日本語翻訳プロジェクト2020 - 進行状況!


Dear Escapers!

今回は、日本語翻訳プロジェクト2020-進行状況をシェアさせて頂きます!
"公認日本語翻訳ボランティアチーム"の活動には感謝の言葉しかありません...

自分と同じくBSGの公認を受けたボランティア方による活動です。
Escaperの皆様の協力をお願いします!

またこちらの情報は、BSGの許可を得て翻訳を公開しています。

日本語の実装時期については未定です。以下の予定はあくまでテキスト翻訳の予定です。

進行状況


【クエスト・アイテム関連】


ほぼ完了しており、現在は日本語の誤字/脱字などの調節が行われています。
2月中の完成を目標に作業が進められています。

【インターフェイス】


現在、ゲーム画面を見ながら翻訳が進行中です。
3月中の完成を目標に作業が進められています。

クエストの訳に関して


"公認日本語翻訳ボランティアチーム"からどのような雰囲気の翻訳になるのか
画像を頂きました! お楽しみ下さい!





「EFT公認日本語ボランティア」は一般プレイヤーからなる無償ボランティアです。作業の必要上、NDA(秘密保持契約:リーク行為を行わないという誓約)を交わしてはいるものの、契約スタッフ等ではありません。翻訳作業および情報発信は適宜BSG担当者との相談の上で行っているものですが、BSGの公式見解を示すものでは一切ありません。全ての内容は予告なく変更される場合があります。
《S. Eto》

この記事の感想は?

  • いいね
  • 大好き
  • 驚いた
  • つまらない
  • かなしい

編集部おすすめの記事

特集

PC アクセスランキング

  1. レッドファイブに再びトラブル…!『スーパーロボット大戦30』最新アップデートにて新たな不具合が発生中

    レッドファイブに再びトラブル…!『スーパーロボット大戦30』最新アップデートにて新たな不具合が発生中

  2. 3D美少女グラフィックがすごいぞ!人気セクシーパズル続編『Mirror 2: Project X』ストアページ公開

    3D美少女グラフィックがすごいぞ!人気セクシーパズル続編『Mirror 2: Project X』ストアページ公開

  3. 美麗グラフィックで恐怖体験描くサイコホラーADV『Stray Souls』Steam/itch.io向け体験版配信開始!

    美麗グラフィックで恐怖体験描くサイコホラーADV『Stray Souls』Steam/itch.io向け体験版配信開始!

  4. 変身追いかけっこ非対称ホラー『Propnight』Steam配信開始!家具や置物になって殺人鬼から逃げる

  5. 宇宙で臓器売買を行う『Space Warlord Organ Trading Simulator』配信日決定! 新トレイラーも公開

  6. ベセスダ新作『Starfield』新アートワークが公開!宇宙船から食べ物まで世界観を覗き見しよう

  7. 『Halo Infinite』「キャンペーン」を含み新作5本登場予定―「Xbox Game Pass」12月前半追加リスト公開

  8. こ、これが世界の一流変態の実力か…アダルトデッキ構築型ローグライク『Operation Lovecraft: Fallen Doll』Steamで近日ベータテスト開始

  9. 新たな冒険に出かけよう!『マインクラフト』アップデート「洞窟と崖」第二弾配信開始

  10. 『FF14』最新パッチで「リオレウスの尻尾」が切れるように!CEROの壁「切断表現」をついに突破

アクセスランキングをもっと見る

page top