『Escape from Tarkov』公認日本語ボランティアが翻訳テキストのサンプルを公開―作業は最終段階へ | Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト

ハードコアゲーマーのためのWebメディア

『Escape from Tarkov』公認日本語ボランティアが翻訳テキストのサンプルを公開―作業は最終段階へ

「原文を尊重する。不要なテキスト等は追加しない」「日本語として読みやすく、正しい文とする」「各トレーダーの背景、年齢等を考慮した文体とする」

PC Windows
『Escape from Tarkov』公認日本語ボランティアが翻訳テキストのサンプルを公開―作業は最終段階へ
  • 『Escape from Tarkov』公認日本語ボランティアが翻訳テキストのサンプルを公開―作業は最終段階へ
  • 『Escape from Tarkov』公認日本語ボランティアが翻訳テキストのサンプルを公開―作業は最終段階へ
  • 『Escape from Tarkov』公認日本語ボランティアが翻訳テキストのサンプルを公開―作業は最終段階へ
  • 『Escape from Tarkov』公認日本語ボランティアが翻訳テキストのサンプルを公開―作業は最終段階へ
  • 『Escape from Tarkov』公認日本語ボランティアが翻訳テキストのサンプルを公開―作業は最終段階へ

ハードコアタクティカルFPS『Escape from Tarkov』のJapanese Emissaryを務めるGiraffy(@movielovegamer)氏は、同作の公認日本語翻訳ボランティアチームの現状と方針について情報を更新しました。

同投稿では、翻訳作業の進捗状況や「クエスト」の翻訳テキストのサンプルが公開。「原文を尊重する。不要なテキスト等は追加しない」「日本語として読みやすく、正しい文とする」「各トレーダーの背景、年齢等を考慮した文体とする」という、翻訳ボランティアチームの基本方針を確認できます。

日本語翻訳プロジェクト2020 - 進行状況!


Dear Escapers!

今回は、日本語翻訳プロジェクト2020-進行状況をシェアさせて頂きます!
"公認日本語翻訳ボランティアチーム"の活動には感謝の言葉しかありません...

自分と同じくBSGの公認を受けたボランティア方による活動です。
Escaperの皆様の協力をお願いします!

またこちらの情報は、BSGの許可を得て翻訳を公開しています。

日本語の実装時期については未定です。以下の予定はあくまでテキスト翻訳の予定です。

進行状況


【クエスト・アイテム関連】


ほぼ完了しており、現在は日本語の誤字/脱字などの調節が行われています。
2月中の完成を目標に作業が進められています。

【インターフェイス】


現在、ゲーム画面を見ながら翻訳が進行中です。
3月中の完成を目標に作業が進められています。

クエストの訳に関して


"公認日本語翻訳ボランティアチーム"からどのような雰囲気の翻訳になるのか
画像を頂きました! お楽しみ下さい!





「EFT公認日本語ボランティア」は一般プレイヤーからなる無償ボランティアです。作業の必要上、NDA(秘密保持契約:リーク行為を行わないという誓約)を交わしてはいるものの、契約スタッフ等ではありません。翻訳作業および情報発信は適宜BSG担当者との相談の上で行っているものですが、BSGの公式見解を示すものでは一切ありません。全ての内容は予告なく変更される場合があります。
《S. Eto》
【注目の記事】[PR]

編集部おすすめの記事

特集

PC アクセスランキング

  1. どうやって英語にしたの…?『ウーマンコミュニケーション』英語版のデモ映像が公開され大きな話題に

    どうやって英語にしたの…?『ウーマンコミュニケーション』英語版のデモ映像が公開され大きな話題に

  2. 「最初から始める」がプレイ途中でも選択可能に!Steam版とPS5版『ドラゴンズドグマ2』仕様変更/不具合修正アップデート配信

    「最初から始める」がプレイ途中でも選択可能に!Steam版とPS5版『ドラゴンズドグマ2』仕様変更/不具合修正アップデート配信

  3. 『RimWorld』新DLC「Anomaly」現地時間4月11日にリリース決定!歩く死体、不可視の人間ハンター、寄生生物など新クリーチャー、収容研究施設の情報も

    『RimWorld』新DLC「Anomaly」現地時間4月11日にリリース決定!歩く死体、不可視の人間ハンター、寄生生物など新クリーチャー、収容研究施設の情報も

  4. 老若男女、NPCたちを“湯気たっぷり”にして街の中に放り込め!『ドラゴンズドグマ2』温泉エリアのとある挙動で肌色空間ができちゃう?

  5. 『ウィザードリィ8』風ダンジョン探索RPG『Monsters of Mican』Steamで配信―敵はヘンテコすぎるモンスターだらけ、君は生き残れるか

  6. 日本語対応の新作RPG『テラ メモリア』PC/XSX|S向けにリリース―戦闘、謎解き、料理、村作りで仲間の絆を深めながら不思議な世界を大冒険

  7. 南極基地に潜入する怪物サバイバルホラー『Nuclear Nightmare』10月22日早期アクセス開始!核攻撃決行までにミッションを達成し脱出を目指す

  8. 超ジャンル複合FPS『Outpost: Infinity Siege』アプデでバグ修正&最適化!マルチプレイ周りの変更も検討、TDパートだけをもっと遊びたい人向け情報も

  9. クレーンゲーム、「ゲームの中」ならやり放題!200種以上の景品をひたすら狙え、物理シミュレートされたクレーンゲームシム『Claw Machine Sim』Steamでリリース

  10. 『スイカ』+麻雀!?落ちモノ麻雀牌パズルゲーム『Drop麻雀牌』配信開始

アクセスランキングをもっと見る

page top