「#EscapeFromTarkov」
— Giraffy (@movielovegamer) July 27, 2020
ついに日本語がテスト実装されました
あくまでもテスト実装なので、今後も修正等が行われて参ります。
公式フォーラムにフィードバック用のポストもご用意しております！https://t.co/Q5OOpKmvEY pic.twitter.com/qTjdtixCq5
Battlestate Gamesは現在クローズドベータテストを展開中のハードコアFPS『Escape from Tarkov』の最新パッチ0.12.7を配信。それに併せて待望の日本語がテスト実装されたことが公認日本語翻訳ボランティアチームより伝えられました。ゲーム内の言語設定から日本語を選択することができます。
翻訳チームでも随時不自然な箇所を探して修正のお願いをBSGにお送りいたしますが、皆様が不自然と思った箇所などは公式フォーラム上でご指摘いただければ幸いです。https://t.co/yWcrDnZisr
— EFT_公認日本語翻訳ボランティアチーム (@eft_jp_olt) July 27, 2020
また、このテスト実装で翻訳チーム自身も初めて日本語のEFTをプレイするため、タスク等の文章全てを実際のプレイ画面で見ることができていない状態です。Escaperの皆様には、現時点で確認できるタスク等のスクショを撮っていただき、テストに協力していただけると助かります。
— EFT_公認日本語翻訳ボランティアチーム (@eft_jp_olt) July 27, 2020
あらためて、本当に長らくお待たせいたしました。日本のEscaperの皆様に心より感謝いたします。日本語のEscape From Tarkovをお楽しみくださいませ。
— EFT_公認日本語翻訳ボランティアチーム (@eft_jp_olt) July 27, 2020
翻訳チームスタッフ一同より
初回テスト実装であるため修正すべき箇所が多く存在するとのことで、公式フォーラムにてプレイヤーからのフィードバックを募集しています。また、フォントは指定したものがまだ実装されておらず、デフォルトの明朝体を使用しているそうです。
本番はまだこれからではあるものの、ようやく日本語で遊べるようになった『Escape from Tarkov』。今後のさらなる洗練に期待しましょう。本作は公式サイトにて予約受付中です。クローズドベータへの即時アクセス権も付属しています。
