君は伝説の英訳「All Your Base Are Belong To Us」を知っているか?ミーム動画の流行から20周年 | Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト

ハードコアゲーマーのためのWebメディア

君は伝説の英訳「All Your Base Are Belong To Us」を知っているか?ミーム動画の流行から20周年

過去にはYouTubeのメンテナンス画面でもパロディ素材が使われていました。

ゲーム文化 カルチャー
君は伝説の英訳「All Your Base Are Belong To Us」を知っているか?ミーム動画の流行から20周年
  • 君は伝説の英訳「All Your Base Are Belong To Us」を知っているか?ミーム動画の流行から20周年
  • 君は伝説の英訳「All Your Base Are Belong To Us」を知っているか?ミーム動画の流行から20周年

All Your Base Are Belong To Us」とは、1989年に登場したアーケードタイトル『ゼロウイング』の欧州版のセリフ。同作は日本の東亜プランが開発したシューティングゲームで、1991年に国内向けで家庭用機版、欧州向けにはメガドライブ(Genesis)版がリリースされていました。

『ゼロウイング』は国内外で評価が高いゲームでしたが、欧州のメガドライブ版がただひとつ違っていたのは……英語ローカライズがいい加減だったのです。

オリジナル版では「君達の基地は、全てCATSがいただいた。」だったセリフは、欧州メガドライブ版では「All your base are belong to us(あなた達の基地すべては私たちのもの)」とネイティブから見ると非常に稚拙な言い回しに。他にも奇妙な言い回しの英語訳が多いということで海外では1999年にネット上で話題となり、「All your base are belong to us(略してAYBABTUやAYBとも」はネットミームとして大流行しました。

2000年末頃、プログラマーでテクノバンドThe Laziest Men on Marsのパートタイムディスクジョッキーだったジェフリー・ロバート氏が、『ゼロウイング』のサウンドトラックをミックスした曲「Invasion of the Gabber Robots」を制作。2001年2月、この曲と同ミームのフォトショップスレッドに投稿されたさまざまな画像を組み合わせたミーム動画が作成され、英語圏で爆発的に流行しました。以降、「All your base are belong to us」はYouTubeのメンテナンス画面にパロディが登場するなど、多くの人の記憶に刻み込まれています。

日本のゲームを海外向けにローカライズするパブリッシャーにとって戒めのような出来事ではありますが、当時はGoogle翻訳もネットサーフィンも存在しない時代。『ゼロウイング』のローカライズ作業を、非常に限られた条件下で行っていたことは想像に難くありません。

皮肉なもので、ネットミームになったことで『ゼロウイング』は、いまだに世界中で知られる日本製ゲームの1つとなっています。

《蟹江西武》

編集部おすすめの記事

特集

ゲーム文化 アクセスランキング

  1. 映画版『ボーダーランズ』世界最凶の13歳「タイニー・ティナ」役がアリアナ・グリーンブラットに決定

    映画版『ボーダーランズ』世界最凶の13歳「タイニー・ティナ」役がアリアナ・グリーンブラットに決定

  2. 新作ターン制ホラーRPG『Kowloon's Curse』海外3月23日Kickstarter開始トレイラー公開―『女神転生』に倣い敵と話す仕様採用

    新作ターン制ホラーRPG『Kowloon's Curse』海外3月23日Kickstarter開始トレイラー公開―『女神転生』に倣い敵と話す仕様採用

  3. 15年前にリリースされたバグだらけのクトゥルフホラー『Call of Cthulhu: Dark Corners of the Earth』が有志によって「Nexus Mods」Modマネージャーに対応

    15年前にリリースされたバグだらけのクトゥルフホラー『Call of Cthulhu: Dark Corners of the Earth』が有志によって「Nexus Mods」Modマネージャーに対応

  4. PS5を暗号通貨のマイニングで活用との海外報道はフェイクニュースの疑い…マイニング速度など不可解な点多数【UPDATE】

  5. 英国アカデミー賞ゲーム部門「2021 BAFTA Games Awards」ノミネート作品発表―『The Last of Us Part II』最多の14ノミネート

  6. 見慣れた街並みでレッツ配送!トラック運送シム『ETS2』日本マップMod「Project Japan」v1.0いよいよ公開

  7. 近日中に大規模Xboxゲーム発表会を行う計画はない―Xboxマーケティング担当Aaron Greenberg氏がTwitter上で公表

  8. ValveのMOBA『Dota 2』のファンタジーアニメ「DOTA: ドラゴンの血」日本語予告映像公開―Netflixにて3月25日から配信

  9. 映画版『ボーダーランズ』のリリス役にケイト・ブランシェットさんが内定

  10. 『ジェット セット ラジオ』風ストリートACT『Bomb Rush Cyberfunk』トレイラー!

アクセスランキングをもっと見る

page top