「日本人のアーティストと仕事をしたが素晴らしい経験だった」経験談がゲーム開発者より語られる。翻訳の苦労や文化の障壁、そして海外人材との比較など注目点多し | Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト

ハードコアゲーマーのためのWebメディア

「日本人のアーティストと仕事をしたが素晴らしい経験だった」経験談がゲーム開発者より語られる。翻訳の苦労や文化の障壁、そして海外人材との比較など注目点多し

「アニメ風のゲームを作りたい!」と思い立った海外ゲーム開発者が日本人アーティストと巡り合うまでの経緯が赤裸々に語られています。

ゲーム文化 カルチャー
「日本人のアーティストと仕事をしたが素晴らしい経験だった」経験談がゲーム開発者より語られる。翻訳の苦労や文化の障壁、そして海外人材との比較など注目点多し
  • 「日本人のアーティストと仕事をしたが素晴らしい経験だった」経験談がゲーム開発者より語られる。翻訳の苦労や文化の障壁、そして海外人材との比較など注目点多し
  • 「日本人のアーティストと仕事をしたが素晴らしい経験だった」経験談がゲーム開発者より語られる。翻訳の苦労や文化の障壁、そして海外人材との比較など注目点多し
The experience of working with a Japanese artist
byu/AzazaMaster ingamedev

海外掲示板Redditにて、「ゲーム制作にあたり日本のアーティストと仕事をした」という経験談が投稿され、この投稿に多くのコメントが集まり話題になっています。

適切な通訳や文化の違いでつまづくことがあったと振り返る。コメントでは海外人材との比較も

掲示板にこのトピックを投稿したのは2025年3月にSteamでリリース予定の『Devil's Terminal』の開発者です。彼らはずっと「アニメ風のゲームを作りたい!」と思い、Pixivを見て多くの日本人絵師にメールでコンタクトを取ろうとしましたが、返答はひとつもなかったといいます。

そこで、「日本語でメールを送ろう」と機械翻訳で日本語メールを作成して送ったのですが、やはり返答はゼロ。彼らは「英語でフォーマルなメールを作って日本語に機械翻訳すると珍妙な日本語メールが出来上がるらしい」と推測し、プロの英日翻訳者を雇い、改めてメールを送信しました。

このメールに反応したのがイラストレーターのえむかみ氏。開発陣と氏はメールで大量のスケッチをやり取りするようになりました。しかし、文章だけでは伝わらない部分があったと開発者は言います。

それが、登場人物の1人「リバー」の身長です。彼の身長は175cmであると開発者がえむかみ氏に伝えたところ、氏は何度も非常に足の長い人物の絵を送ってきたといいます。実は175cmというのはこのゲームの舞台となる北欧では平均的な身長なのですが、えむかみ氏にはそれが伝わっておらず、日本では高い身長である認識でイラストを制作していたのです。

何度かの交渉を経て開発陣とえむかみ氏、そして翻訳者を交えてボイスチャットによるミーティングを行うようになった結果、これらの認識のすれ違いはようやく改善されたといいます。また、ボイスチャットを通じて開発者はえむかみ氏から「通常のアニメ風ゲームと美少女ゲームの女性キャラクターの胸の描き方の差」のポイントを教わったと言い、これを知っておいてよかったと述べています。

こうして、1度もリアルで開発者とイラストレーターが対面することなく『Devil's Terminal』のイラスト面はほぼ完成に近づいているのですが、掲示板にトピックを作成した開発者は「えむかみ氏が私たちの謎の守護天使なのか、それとも単なる集団幻覚なのか、まだよくわかりません。いずれにせよ、彼は素晴らしいです。」という賞賛の言葉を残しています。

本トピックのコメント欄では、「私もGoogle翻訳経由で日本人アーティストに何人か依頼したことがある。彼らは素晴らしい結果を残してくれた」という成功談や、「12年間日本で働いたが、日本人で英語を話せるアーティストはほとんどいない。日本人の英語話者よりも他のアジア圏の英語話者の方が多く、特に英語を話せる素晴らしい才能を持ったアーティストは中国人や韓国人が多いです」といった、日本人の英語力の弱さを指摘する声が見られました。


今回の話題になっているゲーム『Devil's Terminal』は、Steamで2025年3月配信予定です。

《ずんこ。》

石の中にいたいブロガー ずんこ。

ダンジョンの間に挟まれたい系男子。某掲示板でRPGツクールに目覚めその進捗目的でブログを書き始めるも、いつの間にかDRPGが中心の内容に変わっていた。 DRPGと麻雀・ポーカーゲームと元ネタとの差別化が光るフォロワー系ゲームをこよなく愛する。サービス終了したアーケードゲーム『ポーカースタジアム』の公式大会優勝という凄いんだか凄くないんだかわからない肩書きも持つ。

+ 続きを読む

編集部おすすめの記事

ゲーム文化 アクセスランキング

  1. 英首相官邸、『GTA6』を「英国のサクセスストーリー」と称賛。ただしバーナム首相は「プレイしない」

    英首相官邸、『GTA6』を「英国のサクセスストーリー」と称賛。ただしバーナム首相は「プレイしない」

  2. 『ドラクエ』イオンの「スライムダーク」グッズが受注販売!真っ黒になった「スライム」のぬいぐるみ、トートバッグなどをラインナップ

    『ドラクエ』イオンの「スライムダーク」グッズが受注販売!真っ黒になった「スライム」のぬいぐるみ、トートバッグなどをラインナップ

  3. 「海外プロレスでパワーグローブ昇竜拳が炸裂」2026年11月15日~11月21日の秘宝はこれだ!【週刊トレハン】

    「海外プロレスでパワーグローブ昇竜拳が炸裂」2026年11月15日~11月21日の秘宝はこれだ!【週刊トレハン】

  4. 海外スイッチ向けに突如現れた謎ゲーム『File.BMR.01208』に困惑する海外ゲーマー達。ARGの一種との予想も飛び交う

  5. “フロリダ・ジョーカー”「俺は『GTA6』の公式声優だ」と報告―キャラのモデルにされたと使用料請求していた人物

  6. 伝説のFCゲーム『いっき』『アトランチスの謎』Steamに単体ストアページが登場!団結しない『いっき』がついにSteamでも遊べるようになる

  7. 上半身だけのパートナーと接合した状態で旅を進める!ポストサイバーパンク・サバイバルホラーRPG『GRAFT』

  8. ゲーセン不正アクセス問題、『CHUNITHM』『maimai でらっくす』がついに試験稼働へ!停止から約3週間…『英傑大戦』も対人戦以外で再開

  9. 何度でも蘇るラグドールをこれでもかと痛めつける2D物理演算サンドボックスゲーム『Granule』早期アクセス開始!

  10. 『GTA6』レオナイダ州を一望できる印刷可能マップ公開!カバーアートとの両面印刷ポスターも発売予定

アクセスランキングをもっと見る

page top