馬を“全裸の人間”として描くホラー『HORSES』公式日本語版が制作へ。Steam/Epic販売禁止も「IGFアワード2026」で“Nuovo Award”受賞の話題作 | Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト

ハードコアゲーマーのためのWebメディア

馬を“全裸の人間”として描くホラー『HORSES』公式日本語版が制作へ。Steam/Epic販売禁止も「IGFアワード2026」で“Nuovo Award”受賞の話題作

『Mediterranea Inferno』などの翻訳を手掛けた、ラブムー氏が日本語訳を担当

PC Windows
馬を“全裸の人間”として描くホラー『HORSES』公式日本語版が制作へ。Steam/Epic販売禁止も「IGFアワード2026」で“Nuovo Award”受賞の話題作
  • 馬を“全裸の人間”として描くホラー『HORSES』公式日本語版が制作へ。Steam/Epic販売禁止も「IGFアワード2026」で“Nuovo Award”受賞の話題作
  • 馬を“全裸の人間”として描くホラー『HORSES』公式日本語版が制作へ。Steam/Epic販売禁止も「IGFアワード2026」で“Nuovo Award”受賞の話題作

ゲーム翻訳者のラブムー氏は2026年3月13日、ホラーゲーム『HORSES』の公式日本語翻訳を担当していることを発表しました。制作元からの正式な依頼によるもので、現在は鋭意翻訳中とのことです。

馬を“全裸の人間”として描く、物議を醸したホラー『HORSES』

本作はイタリアのAndrea Lucco Borlera氏が開発し、Santa Ragioneがパブリッシングを務めるホラーゲームです。大学生の主人公が夏休みの14日間、農場での仕事や家畜の世話を行う体験を描きますが、農場の馬が「馬の仮面を被った全裸の人間」として表現されている点が最大の特徴です。

その過激な表現が要因となり、SteamやEpic Gamesストアではリリース直前に「不適切なコンテンツ」として販売禁止措置を受け、大きな議論を呼びました。

開発側は「暴力や虐待に対する批判であり助長するものではない」と主張したものの、大手ストアでの配信は見送られた経緯があります。

一方で、インディーゲームの祭典「IGFアワード2026」では、革新的な作品に贈られる“Nuovo Award”を受賞するなど、高い評価も得ている作品です。

制作元Santa Ragioneからの正式依頼。ラブムー氏が日本語訳を担当

ラブムー氏は自身のXにて、本作の日本語翻訳を担当していることを公表しました。

Game*Sparkがラブムー氏にコンタクトを取ったところ、本作はパブリッシャーであるSanta Ragioneからの依頼を受けて制作されている公式日本語版であることが確認されました。

リリース時期については明言を避けつつも、現在は「鋭意翻訳中」との回答が得られています。

また、ラブムー氏はSanta Ragioneがパブリッシングを担当した過去作『Milky Way Prince- The Vampire Star』および『Mediterranea Inferno』においても日本語翻訳を手掛けています。


『HORSES』はPC(GOG.com/Itch.io/Humble Store)にて4.99ドルで配信中です。

《ライター:失野,編集:Akira Horie》

ライター/ 失野

新人ライター。学生時代にPCオンラインゲームに出会ってからというもの、人生の大半をPCゲームに費やしている。好きなジャンルは、FPS・TPS、アクション、RPG、アドベンチャーetc...

+ 続きを読む
Akira Horie

編集/『ウィザードリィ外伝 五つの試練』Steam/Nintendo Switch好評発売中! Akira Horie

n/a

+ 続きを読む

編集部おすすめの記事

PC アクセスランキング

  1. 元アリスソフトDが約5年かけ個人開発―フリーシナリオRPG『Terminus Historia|境界戦役』Steam早期アクセス開始!『ロマサガ』や『FF2』から影響

    元アリスソフトDが約5年かけ個人開発―フリーシナリオRPG『Terminus Historia|境界戦役』Steam早期アクセス開始!『ロマサガ』や『FF2』から影響

  2. サムスンなどメモリ大手3社、カルテル疑惑の“DRAM価格高騰”巡る訴訟が継続へ―米連邦地裁が被告側共同の却下申し立てを退ける

    サムスンなどメモリ大手3社、カルテル疑惑の“DRAM価格高騰”巡る訴訟が継続へ―米連邦地裁が被告側共同の却下申し立てを退ける

  3. 西部開拓時代の美女が魔女狩りから逃げるサバイバル潜入ACT『Fugitives : Witch Hunt』発表―野生動物を味方に道を切り拓く

    西部開拓時代の美女が魔女狩りから逃げるサバイバル潜入ACT『Fugitives : Witch Hunt』発表―野生動物を味方に道を切り拓く

  4. 戦国城下町建設ストラテジー『Jyoka -城下-』Steam配信開始!家臣に水田を与え70以上の城を落として日本統一へ

  5. 絵本みたいな北欧の集落づくり『Thveit』プレイテストまもなく実施―人と神話が共存するコミュニティを形成

  6. 【無料公開】“MBTI”ならぬ“DSKB”―自身の隠れた性癖も露わになりそうなドスケベ傾向診断テスト『16 DSKB Types』が話題沸騰中!

  7. 世界中の人がとある場所に夢中だけど...『タルコフ』でもリゾート気分を味わえる!『GTA 6』を思わせるTwitch Dropsキャンペーンを告知

  8. 実在の地図が舞台のゾンビ封鎖ストラテジー『Zombies Aren't Real』早期アクセスから2日目で早くも“圧倒的に好評”で人気。負けることすら楽しい試行錯誤

  9. 『Left! Left! LEFT!』12月中旬に新たなプレイテスト実施へ。13万人が注目したカオスな2人協力ラリー

  10. 【無料公開へ】一度死ぬと二度とプレイできない過酷すぎ探査ホラー『If you die, you die!』2月17日配信―全プレイヤーが神の内部を調査し死因をつきとめる

アクセスランキングをもっと見る

page top