『ボダラン』ローカライズ担当者に聞いた「発売時期と翻訳の質はトレードオフ」 1枚目の写真・画像 | Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト

ハードコアゲーマーのためのWebメディア

『ボダラン』ローカライズ担当者に聞いた「発売時期と翻訳の質はトレードオフ」 1枚目の写真・画像

先日行われた『ボーダーランズ プリシークエル』の体験会で、本作のローカライズについて話を聞く機会がありました。「はっちゃけた」という表現がふさわしい翻訳がどのように行われているのか、意外と知られていないところかもしれません。

連載・特集 インタビュー
ホーム › 連載・特集 › インタビュー › 記事 › 写真・画像
『ボダラン』ローカライズ担当者に聞いた「発売時期と翻訳の質はトレードオフ」
『ボダラン』ローカライズ担当者に聞いた「発売時期と翻訳の質はトレードオフ」

特集

ボーダーランズ

連載・特集 アクセスランキング

  1. Steamで『ディノクライシス』を再プレイして気づいた、『バイオ』にはない魅力【特集】

    Steamで『ディノクライシス』を再プレイして気づいた、『バイオ』にはない魅力【特集】

  2. 大型アプデで新要素「飛行船」も登場！最大6人でのマルチプレイに対応の防衛&街づくりシムが正式リリース―採れたて！本日のSteam注目ゲーム17選【2026年3月19日】

    大型アプデで新要素「飛行船」も登場！最大6人でのマルチプレイに対応の防衛&街づくりシムが正式リリース―採れたて！本日のSteam注目ゲーム17選【2026年3月19日】

  3. Game*Sparkレビュー：『ぽこ あ ポケモン』―『ポケモン』だからこその中毒性。容易く人類の時間を奪う新たな傑作サンドボックス

    Game*Sparkレビュー：『ぽこ あ ポケモン』―『ポケモン』だからこその中毒性。容易く人類の時間を奪う新たな傑作サンドボックス

  4. 『紅の砂漠』海外レビューハイスコア「万人向けとは言えないが、全身全霊を注ぐ覚悟があるなら、実に素晴らしい体験となる」

  5. 真の配達人に課せられる究極難易度「to the wilder」はより“ステルスゲームみ”が増す！さらに美麗になった『DEATH STRANDING 2: ON THE BEACH』PC版プレイレポ

  6. 有名映画監督が監修！装甲車が主体のどろんこゾンビFPS『John Carpenter's Toxic Commando』プレイレポ

  7. アップデートで協力プレイにも対応！スキルを駆使しながらドラゴンと戦うハクスラARPGが正式リリース―採れたて！本日のSteam注目ゲーム20選【2026年3月16日】

  8. 『デススト2』はPC移植版でも「表現」への執念は尽きない！クリエイターズインタビュー&オフィスツアーレポ

  9. 令和に蘇るベルトスクロールアクション『ラッシング・ビートX』プレイレポ！懐かしくも新しく、そして爽快なアクションゲームだ！

  10. Game*Sparkレビュー：『バイオハザード レクイエム』はシリーズの歴史を塗り替える。やや粗のある物語だがゲームプレイは反則級の面白さ

アクセスランキングをもっと見る

page top