海外ゲームの宿命?『Conan』 日本・海外動画の違いで見るローカライズ | Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト

ハードコアゲーマーのためのWebメディア

海外ゲームの宿命?『Conan』 日本・海外動画の違いで見るローカライズ

海外では23日に発売されたばかりのConan、12月6日には早くも日本版が登場です。激しいアクションがウリのConanでは、主人公のキャラクターや世界観を示すためにかなりの表現がされています。この作品の演出の見せ場であり外せないものではありますが、日本版ではどう

家庭用ゲーム Xbox360


海外では23日に発売されたばかりのConan、12月6日には早くも日本版が登場です。激しいアクションがウリのConanでは、主人公のキャラクターや世界観を示すためにかなりの表現がされています。この作品の演出の見せ場であり外せないものではありますが、日本版ではどうなっているでしょうか。


[size=x-small]国内版トレーラー。敵を倒すアクション、女性を救出するシーンに注目[/size]


「混沌」「天下無双」「蛮族の王」といった言葉が飛び交う日本版CONAN(コナン)のトレーラーです。東京ゲームショウでもセガブースで流されていました。軽快なアクションや成長システム、壮大な物語などローカライズはしっかりしているようですが……この作品の肝心の部分が非常に大胆にカットされています。その肝心の部分とは?海外版のプレイムービーで確認してみましょう。

[size=x-small]海外版プレイムービー。別の意味で大胆にカットしていきます[/size]


[size=x-small]まず日本では不可能な演出。God of Warでも似たようなパターンで日本版には修正が[/size]


日本版をZ指定で販売したとしても、おそらく規制がかかってしまう演出が満載。ゲームプレイに大きな変化は無くても、作品上の演出として考えると規制は残念な結果になってしまうことが多いです。規制についてはZ指定のXbox 360タイトル(デッドライジングやギアーズ オブ ウォー)などでユーザーの話題に上りましたが、Conanはその上(?)を行くCERO C(15歳以上対象)ということで、全く違うゲームと考えた方が良いかもしれません。

ただ、CONAN(コナン)のようなスタンダードなアクションゲームが特にPS3では少ないという事実もあるので、より多くのユーザーに手にとってもらうためのやむをえない対応ともいえます。[url=http://www.gdex.co.jp/?mode=search&pattern=list&csearchopt=1&citemname=&cartname=&cdirname=&ccatid=0&ckindid=0&cgenreid=0&cseriesid=0&cmakerid=41&ccomment=&cword=conan&x=78&y=19]北米版[/url]は発売中、[url=http://www.gdex.co.jp/?mode=search&pattern=list&csearchopt=1&citemname=&cartname=&cdirname=&ccatid=0&ckindid=0&cgenreid=0&cseriesid=0&cmakerid=474&ccomment=&cword=conan&x=48&y=17]国内版[/url]は12月6日発売予定です。

【関連記事】
開発の舞台裏。『Conan』のメイキング映像
『Conan』やはり過激なスクリーンショット
筋骨隆々マッシブ 『Conan』のプレビュームービーが公開

Conanの関連記事をGame*Sparkで検索!

(C)THQ, (C)Nihilistic Software All Rights Reserved.


 


《Kako》

家庭用ゲーム アクセスランキング

  1. 『GTA6』Metacriticユーザースコアは賛否両論の5点台に。30fps上限や主人公2人の描き方、ライフシム要素に不満の声―レビュー爆撃の指摘も

    『GTA6』Metacriticユーザースコアは賛否両論の5点台に。30fps上限や主人公2人の描き方、ライフシム要素に不満の声―レビュー爆撃の指摘も

  2. 約210GB『GTA6』発売で世界各地におけるインターネットデータ通信量が過去最高を記録したと独企業が発表。毎秒約33テラビットの通信量、世界を繋ぐ膨大なDLデータ

    約210GB『GTA6』発売で世界各地におけるインターネットデータ通信量が過去最高を記録したと独企業が発表。毎秒約33テラビットの通信量、世界を繋ぐ膨大なDLデータ

  3. 『GTA6』PS5とPS5 Proグラフィック比較。どちらも4K解像度30fpsだがフレームレートや画質は安定

    『GTA6』PS5とPS5 Proグラフィック比較。どちらも4K解像度30fpsだがフレームレートや画質は安定

  4. 『GTA6』、「マンディ」があまりにもセクシーすぎると話題に。ほぼ紐な“規制なし”衣装でジェイソンに迫るサブキャラ―序盤に登場しVTuberもBANされないかと絶叫

  5. オンラインサ終となるバンナム発メカPvPvE『SYNDUALITY Echo of Ada』オフライン版移行のFAQ更新。データ引き継ぎには移行期間中の手続きが必要

  6. 『GTA6』にはセックスシーンが含まれる…オーストラリア・ニュージーランドのレーティング注意事項に記載

  7. 『GTA6』日本版は表現規制あり…流血・ゴアの強度を選べず出血少なめ、ヌード表現にも違いが。ジェイソンがパンツはいてシャワー、でも人の頭は吹っ飛ばせる

  8. ジェイソンのTバック姿はむしろ過激?『GTA6』表現規制された日本版について国内外のユーザーから様々な声

  9. 『GTA6』のチュートリアル、実は警察から逃げ切れる―“本気になった警察”との2回戦や、強盗中に一般人から捕まるなどルート色々

  10. 『GTA6』主人公たち、やたらイチャイチャする。ベッドで抱き合ったり、きれいなドレスで飾ったり

アクセスランキングをもっと見る

page top