海外ゲームの宿命?『Conan』 日本・海外動画の違いで見るローカライズ | Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト

ハードコアゲーマーのためのWebメディア

海外ゲームの宿命?『Conan』 日本・海外動画の違いで見るローカライズ

海外では23日に発売されたばかりのConan、12月6日には早くも日本版が登場です。激しいアクションがウリのConanでは、主人公のキャラクターや世界観を示すためにかなりの表現がされています。この作品の演出の見せ場であり外せないものではありますが、日本版ではどう

家庭用ゲーム Xbox360


海外では23日に発売されたばかりのConan、12月6日には早くも日本版が登場です。激しいアクションがウリのConanでは、主人公のキャラクターや世界観を示すためにかなりの表現がされています。この作品の演出の見せ場であり外せないものではありますが、日本版ではどうなっているでしょうか。


[size=x-small]国内版トレーラー。敵を倒すアクション、女性を救出するシーンに注目[/size]


「混沌」「天下無双」「蛮族の王」といった言葉が飛び交う日本版CONAN(コナン)のトレーラーです。東京ゲームショウでもセガブースで流されていました。軽快なアクションや成長システム、壮大な物語などローカライズはしっかりしているようですが……この作品の肝心の部分が非常に大胆にカットされています。その肝心の部分とは?海外版のプレイムービーで確認してみましょう。

[size=x-small]海外版プレイムービー。別の意味で大胆にカットしていきます[/size]


[size=x-small]まず日本では不可能な演出。God of Warでも似たようなパターンで日本版には修正が[/size]


日本版をZ指定で販売したとしても、おそらく規制がかかってしまう演出が満載。ゲームプレイに大きな変化は無くても、作品上の演出として考えると規制は残念な結果になってしまうことが多いです。規制についてはZ指定のXbox 360タイトル(デッドライジングやギアーズ オブ ウォー)などでユーザーの話題に上りましたが、Conanはその上(?)を行くCERO C(15歳以上対象)ということで、全く違うゲームと考えた方が良いかもしれません。

ただ、CONAN(コナン)のようなスタンダードなアクションゲームが特にPS3では少ないという事実もあるので、より多くのユーザーに手にとってもらうためのやむをえない対応ともいえます。[url=http://www.gdex.co.jp/?mode=search&pattern=list&csearchopt=1&citemname=&cartname=&cdirname=&ccatid=0&ckindid=0&cgenreid=0&cseriesid=0&cmakerid=41&ccomment=&cword=conan&x=78&y=19]北米版[/url]は発売中、[url=http://www.gdex.co.jp/?mode=search&pattern=list&csearchopt=1&citemname=&cartname=&cdirname=&ccatid=0&ckindid=0&cgenreid=0&cseriesid=0&cmakerid=474&ccomment=&cword=conan&x=48&y=17]国内版[/url]は12月6日発売予定です。

【関連記事】
開発の舞台裏。『Conan』のメイキング映像
『Conan』やはり過激なスクリーンショット
筋骨隆々マッシブ 『Conan』のプレビュームービーが公開

Conanの関連記事をGame*Sparkで検索!

(C)THQ, (C)Nihilistic Software All Rights Reserved.


 


《Kako》

家庭用ゲーム アクセスランキング

  1. スイッチ2版『モンハンワイルズ』携帯モードでも大集会所は快適そう!テーブルに置いて操作する実機映像が公開

    スイッチ2版『モンハンワイルズ』携帯モードでも大集会所は快適そう!テーブルに置いて操作する実機映像が公開

  2. 『GUNDAM ROGUE ORBIT』ガンダムヘリックスの高機動戦闘が確認できるゲームプレイ解説映像!「APユニットバースト」で巨大爆発も起こせちゃう

    『GUNDAM ROGUE ORBIT』ガンダムヘリックスの高機動戦闘が確認できるゲームプレイ解説映像!「APユニットバースト」で巨大爆発も起こせちゃう

  3. XBOX版の安定性が光る!人気TPSシリーズ最新作『Gears of War: E-Day』プラットフォーム別グラフィック比較動画公開

    XBOX版の安定性が光る!人気TPSシリーズ最新作『Gears of War: E-Day』プラットフォーム別グラフィック比較動画公開

  4. 『エンドフィールド』今後実装のオペレーターがチラ見せ!「ケーちゃん」がやって来るーこれからの物語では「ロドス」も登場

  5. 小島監督新作『OD』は「だんまりで謎のまま出したい」。本格スタートした撮影は年末から来年までかかる見通しと報告

  6. 『Stellar Blade』はすべての国で無修正版を提供する―公式Xが明言、同業者には戸惑いも

  7. 『エンドフィールド』比類なき画才を誇る“巨獣の代理人”「スー」いよいよ実装! 男性新オペレーター「ミンホ」は管理人と“深い縁”ー「丹青渡」予告特別番組でお披露目

  8. リマスター版『テイルズ オブ エターニア』は原作からの変更点盛りだくさん―目的地アイコン、時限イベント表示など親切機能が多数追加

  9. 『モンスターハンターライズ』累計販売本数2,000万本を達成!発売から約5年半で到達、現在も根強い人気

  10. 『マインクラフト』スイッチ2版が10月27日に発売決定!グラフィックを強化するバイブラントビジュアルズに対応しアップグレードパスも販売へ

アクセスランキングをもっと見る

page top