「あなたは、家族を殺せますか？」―極限状態での人間ドラマADV『ウォーキング・デッド』の最新日本語PV「究極の選択」篇

すさまじいネタバレのオンパレード

code_18とMetro:Last Lightでやらかしたサイフロなんて反吐が出る

このタイトルはとくに版権ものなんで国内販売の際に生じる取引がどうなってるのかのところも大きいと思うよ。ひとくちにローカライズといってもAAAタイトルが自社の専属チームがいて行うケースと、外注で別会社に頼むケースでも単純にコストが大きく違ってくる。この辺は当の代理店しか知りえない事情だからユーザーが詳細を知る術は限られてるけど。ファミ通.comさんの連載コラムでゲームのローカライズ、翻訳会社の方が色々なケースの実情とか話してるので参考に読んでみると理解できて面白いよ。

非公式な日本語化の類は開発メーカーや販売元が目瞑ってくれてることは常に忘れないほうが良いとは思う。買う層の多くはsteamや輸入の英語版をガツガツ海外購入するニッチな層とは求めてる価値感も違うだろうし。出して欲しいリクエストがある外国市場があるなら企業としては儲けが出る内容で取引するのは自然なこととは思うかな。

よく見ると、日本語版PVはネタバレが激しいな…

>>6
The Walking Dead Season 2は、今のところSteamでおま国なしで普通に予約購入できるようですね。
サイバーフロントの公式サイトを見るからに、日本語版TWDシーズン1のPC版はあくまでもパッケージ版で、Steamで日本語版のダウンロード販売はされない様子。このまま日本の代理店がSteamで変な手出しをしてくれなければいいんですが…。

日本語版だすのは勝手にやりゃいいけど、代理店が付くと大抵おま国がセットになるのがウザいんだよな。EP2英語版の購入が邪魔されないことを祈る。

面白そうぉ～、マルチは無いのかな？