日本語含むアジア言語への対応はSteamでのセールスを拡大―Valveがローカライズの重要性を語る | Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト

ハードコアゲーマーのためのWebメディア

日本語含むアジア言語への対応はSteamでのセールスを拡大―Valveがローカライズの重要性を語る

近年、日本語に対応するSteamゲームが続々と増えており、私たち日本人ゲーマーにとっては非常に嬉しい限りですが、Valveは日本語含むアジア言語へのローカライズを重要視しているようです。

ニュース ゲーム業界
日本語含むアジア言語への対応はSteamでのセールスを拡大―Valveがローカライズの重要性を語る
  • 日本語含むアジア言語への対応はSteamでのセールスを拡大―Valveがローカライズの重要性を語る
  • 日本語含むアジア言語への対応はSteamでのセールスを拡大―Valveがローカライズの重要性を語る
日本語に対応したインディーゲームの数々

近年、日本語に対応するSteamゲームが続々と増えており、私たち日本人ゲーマーにとっては非常に嬉しい限りですが、Valveは日本語含むアジア言語へのローカライズを重要視しているようです。


オランダで行われたインディーゲーム中心のショーケースイベント“INDIGO 2017”に出席したValveのAlden Kroll氏は、同イベントで行われた講演においてローカライズの重要性を説き、特に非英語圏での好機が拡大していることを伝えました。その中では韓国語や中国語に続いて、日本語もセールスに大きな影響を与える言語の1つとして挙げられています。

話題作『UNDERTALE』も今夏日本語版が登場

アジア言語へのローカライズは翻訳の手間やフォント等の関係で簡単に行えるものではありませんが(特に小規模のデベロッパーは)、前述したような効果が広く認識され、今後もますます対応が増えていくと嬉しいですね。なお講演ではその他にも、開発者がキュレーターの確認を容易に行える機能や、影響力のある人物を検証し直接ゲームを送る機能がSteamにまもなく搭載予定であることが明かされたそうです。


《RIKUSYO》

雑多人間 RIKUSYO

某洋ゲーショップの商品データ作るバイトしてたら、いつの間にか海外ゲーム紹介するようになってた。

+ 続きを読む

編集部おすすめの記事

特集

ニュース アクセスランキング

  1. 「沈んだ海」にお寿司屋さんがオープン!?『Core Keeper』×『デイヴ・ザ・ダイバー』相互コラボが11月30日リリース―新ペット「モモ」「デイヴ」や新シーン「ブルーホール」登場

    「沈んだ海」にお寿司屋さんがオープン!?『Core Keeper』×『デイヴ・ザ・ダイバー』相互コラボが11月30日リリース―新ペット「モモ」「デイヴ」や新シーン「ブルーホール」登場

  2. 宮本茂氏が30年近い歴史あるアワードで新設「レジェンド賞」の初受賞者に!10年に一度の“世代を代表する栄誉”―第30回「D.I.C.E. Awards」にて

    宮本茂氏が30年近い歴史あるアワードで新設「レジェンド賞」の初受賞者に!10年に一度の“世代を代表する栄誉”―第30回「D.I.C.E. Awards」にて

  3. 【6,290円→0円】恐竜パーク経営シム『ジュラシック・ワールド・エボリューション2』Amazonプライム会員向けに無料配布!映画の名場面IFを体験できるモードも

    【6,290円→0円】恐竜パーク経営シム『ジュラシック・ワールド・エボリューション2』Amazonプライム会員向けに無料配布!映画の名場面IFを体験できるモードも

  4. HD-2D版『ドラクエ』ロト三部作セットもセール対象に! 「スクエニ BLACK FRIDAY SALE」第2弾が開催ー『FF10』『冒険家エリオット』などラインナップ

  5. NVIDIAの元CEOジェンスン・フアン氏、復帰の可能性を協議と英紙報道―復帰を求める署名は17万件超え。イーロン・マスクやEpicのCEOらも署名に参加

  6. 完全オフライン、無制限、53言語対応。「日本発の翻訳AI」無償公開から数日、ゲーマー向けツールも続々登場

  7. 【1,460円→0円】自動戦闘のローグライク・ストラテジー『Knightica』セール開催中のEpic Gamesストアにて11月20日まで無料配布

  8. EpicのCEOティム・スウィーニー氏、Steamの生成AI開示は「有害」と語る。ゲームの良し悪しにAIは関係がないと主張

  9. 「にゃるら氏を外さないとアニメを中止する」『NEEDY GIRL OVERDOSE』アニメ発表直前にプロモーションから外されたにゃるら氏が声明【UPDATE】

  10. プレオーダー開始の『GTA6』、物理ディスク版は後から販売される?発売時期の噂が広まるも疑いの声も多数

アクセスランキングをもっと見る

page top