オーストラリア人RedditユーザーのRagingWinston氏は、オーストラリアを舞台としている「ジャンカータウン」に存在する看板に「take out」と書かれていることを発見。同時にオーストラリアでは、実際には同じ意味合いで「take away」を用いることを指摘しました。加えて、世紀末後のオーストラリアではアメリカ的な言い回しになっている可能性を考慮しつつも、「take away」を使わないことによって、一部のオーストラリア人の反感を買うかもしれないことも指摘しました。
これに対し、『オーバーウォッチ』のゲームディレクターであるJeff Kaplan氏は、数時間後にRedditの当該の投稿に返信し、オーストラリアに対して文化的な配慮が欠けていたと謝罪。以降のパッチで修正することを明言しました。
関連リンク
編集部おすすめの記事
特集
ニュース アクセスランキング
-
『ディビジョン2』Steam版がワンコイン以下の90%オフセール！シリーズ10周年―新コンテンツ「サバイバーズ」の情報公開も控える
-
『ホグワーツ・レガシー』続編か？ワーナー・ブラザース、ゲーム部門再編の成果は2027～28年に現れると予告
-
【2,430円→0円】箱の仕掛け解除に挑戦！パズルADV『Boxes: Lost Fragments』＆2DACT『My Night Job』Epic Gamesストアにて3月5日まで無料配布
-
【期間限定無料】操作は移動だけ！都市を舞台に、群がる敵をひたすら倒す見下ろし視点ACTがSteamで無料配布中
-
【92％オフ】カードゲーム版の15周年を記念して『カードファイト!! ヴァンガード ディアデイズ』がセール中―Steam/スイッチにて
-
任天堂、株主の売却意向受け保有株約3,270万株を売出しへ―野村信託銀行やDeNAなど
-
『ライズ オブ ローニン Zver.』3,278円に『ホグワーツ・レガシー』2,178円、『ディアブロIV』は1,628円！ ゲオ店舗セールを実地調査
-
ウクライナ侵攻から4年経過したことを受け、『S.T.A.L.K.E.R.』開発元がメッセージ公開―ウクライナをベースにするスタジオ
-
『P4R』に関する設問も！約1時間かかる大ボリュームが話題のアトラスによるアンケ、今回は『ペルソナ』30周年仕様に―所要時間は約10分と短め
-
【PC版無料配布開始】死後の世界のマルチエンドノベル『Return to Ash』本編＆終末世界MMOシューター『STALCRAFT: X』インゲームアイテム―Epic Gamesストアにて2月26日まで
