オーストラリア人RedditユーザーのRagingWinston氏は、オーストラリアを舞台としている「ジャンカータウン」に存在する看板に「take out」と書かれていることを発見。同時にオーストラリアでは、実際には同じ意味合いで「take away」を用いることを指摘しました。加えて、世紀末後のオーストラリアではアメリカ的な言い回しになっている可能性を考慮しつつも、「take away」を使わないことによって、一部のオーストラリア人の反感を買うかもしれないことも指摘しました。
これに対し、『オーバーウォッチ』のゲームディレクターであるJeff Kaplan氏は、数時間後にRedditの当該の投稿に返信し、オーストラリアに対して文化的な配慮が欠けていたと謝罪。以降のパッチで修正することを明言しました。
関連リンク
編集部おすすめの記事
特集
ニュース アクセスランキング
-
【5,280円→0円】競走馬の育成と騎乗SLG『Rival Stars Horse Racing』＆おかしな宇宙サバイバルADV『Breathedge』Epic Gamesストアにて9月3日まで無料配布
-
クランク付き携帯ゲーム機「Playdate」開発元Panic、関税還付金12.36ドルを顧客へ返金―任天堂やソニーなど大手は保持、集団訴訟も
-
トランプ政権による追加関税、その対象はゲーム機も？半導体やハードウェアなど広範囲な“トランプ関税”が検討中と報道
-
『ウィッチャー3』拡張パック『無情なる心』『血塗られた美酒』が本編所有者向けに無料化。本日8月26日からプレイ可能、リマスター版にも収録
-
監視対象は国外へ！『台湾事故物件監視協会』が制作中と発表―『日本事故物件監視協会』シリーズ公式Xにて
-
次世代XBOXは性能以外に“購入しやすさと効率性”も考慮とCEO―「物理メディアを好む人がいる一方、デジタルにも多くの利点」としつつドライブ搭載について明言避ける
-
累計3.5億人が遊んだ中国産モンスター収集RPG、ついに世界へ。オープンワールドで送る『Roco Kingdom』完全新作がグローバル展開決定！CBTは10月27日開催
-
新たな君主となり崩壊した王国を取り戻す。ストラテジー＆タワーディフェンスの『Kingdom』シリーズ最新作『Kingdom III: Rising Realms』発表&トレーラー公開！【Future Games Show】
-
【20%オフ】大作オープンワールド『紅の砂漠』初セール！"賛否両論"から尻上がりに評価を上げて巻き返した話題作。Steamでは好評率83%に
-
『Valheim』9月9日正式リリースへ！スイッチ2・PS5版も同日発売予定【PC Gaming Show 2026】
