『GTA SA』CJのセリフ「クソ！ゼロからやり直しかよ」が海外で流行中―イライラを表現するのに最適？

なんでゼロからやり直しと訳した？
単に「くそ、またかよ」という意味

SAでこれ言う場面（このミームで使われたCRASHの3人が乗ってるパトカーから降ろされたあとの"here we go again"）と照らし合わせると日本語版の「クソ！ゼロからやり直しかよ」はちょっと違和感や語弊があるんだよね
英語の辞書とか見る限り"here we go again"「ゼロからやり直し」じゃなくて何かがまた起こったとき（基本うれしくないやつ）に使う言葉

少し前は映像の暗転後Skyrimの最初の馬車シーンに続くっていうmemeが流行ってたな

SAのとあるミッションだった。大掛かりなものでラストは墜落する旅客機から脱する、という内容だった。パラシュートをすぐに開いたが僕は慌てていたのだろうか、誤ってボタンを押してしまった。CJは開いたパラシュートを脱いでしまった。その時僕は今回の記事のセリフと似たような事を思った。「この大掛かりなミッションをまた一からやり直すのか！」と。しかし、CJは超人だった。コンクリートに打ち付けられたがギリギリのライフを保って生還した。同時に、画面にミッションコンプリートの文字が表示された。とてもシュールな光景だった。

海外センスのクソコラすき