2025年6月13日にSteamで配信開始されたSFアドベンチャーゲーム『The Alters』。6月30日11時の時点で約6,000件のユーザーレビューを集め「非常に好評」を獲得していますが、一部から本作に「AIを使用しているのではないか？」という疑いが持ちあがり議論を呼んでいます。
一部のメッセージ制作や翻訳にAIを使用？SteamストアページにはAI使用開示項目があるが本ゲームには記載なし
『The Alters』は、未知なる惑星に不時着した宇宙船クルーが生存を目指し、惑星探索やクラフトを行うSFサバイバルアドベンチャーゲームです。
there's more damning evidence in-game, even, but it's all background stuff that you have to go out of your way for
— D (@vysetron.pixeldie.com) 2025年6月24日 2:18
there's text crawls where you can still see the AI prompt responses before it produces a bunch of science jargon
wild that they've dodged disclosures all things considered
[image or embed]
そんな本作に「AIが使用されているのではないか」というきっかけになったのは、Bluesky利用者の投稿。このユーザーは背景のオブジェクトとして置かれているスクリーンに、「文章を要約するAIの出力メッセージをそのままコピーしているのではないか」と疑念を呈しました。
これだけなら単に背景のオブジェクトにAI生成を用いているというだけで、大した問題にはならなかったかもしれません。しかし、ほかのBluesky利用者が「会話シーンにもAIが利用されているかもしれない」という投稿を行いました。
There it is, in all its glory (translated in alt text)
— Steven Flow (@windblow.org) 2025年6月29日 1:58
[image or embed]
該当の画面のメッセージには「ポルトガル語に翻訳された文章は」という、会話に用いるにはあまりに不自然な文章が入っており、AIによる翻訳出力結果をやはりそのまま貼り付けたのでは、という疑惑がもたれています。
またゲームローカライズの専門家であるLucile Danilov氏は、こういった経緯を受け「AIプロンプトの一部をメッセージに残すなんて、世界中のプレイヤーに唾を吐きかけるようなもの」とLinkedinにて発言。
また「翻訳の一部には誤りや不正確な点が散見される。ゲーム全体が複雑な物語を中心に展開していることを考えると、これは驚くべきことだ」とも言い、「開発/販売側の誰かが、土壇場で未翻訳の文章を翻訳するのが面倒で、勝手に翻訳をAIに放り込んだのではないか」という見解を示しました。
また、同ゲームの韓国語翻訳を担当したHandong Ryu氏も「残念ながら、韓国語版にも同じ問題があります。韓国語ローカリゼーションの同じ部分には、適切な編集が行われずに翻訳AIにかけられた明らかな痕跡が見られます」と、Danilov氏の投稿にて同意を示しています。
Steamでは2024年1月にAIを利用した部分について開示を行うガイドラインが提示され、これによりユーザーは各ゲームのストアページでAIの利用有無を確認できるようになりました。しかし、『The Alters』のストアページではAIコンテンツの使用についての記述は確認できません。
ゲームにほぼ関係しない背景オブジェクトだけでなく、ゲームの質を左右する翻訳にまで杜撰なAI利用が疑われている『The Alters』。記事執筆時点（6月30日11時）、Game*Sparkは本件について、開発元の11 bit studiosに問い合わせ中です。
『The Alters』は、PC（Steam）/PS5/Xbox Series X|Sにて配信中です。
