本記事では『Pokémon LEGENDS Z-A』DLC「M次元ラッシュ」で追加されるサイドミッションに言及しています。ネタバレを避けたい方は閲覧にご注意ください。
DLC「M次元ラッシュ」配信から早1週間以上が経つ『Pokémon LEGENDS Z-A（ポケモンZA）』。同DLCではストーリー本編の続きだけではなく、新たなサイドミッションも追加されましたが、その内の1つが“海外版アニメのミスをネタにしているのではないか”とユーザー間で指摘されているようです。
20年越しに本家がネタに？海外アニメで出題されたトンデモクイズ
今回話題になったのは、「M次元ラッシュ」にて追加されたサイドミッション「自慢のハブネーク」です。本サイドミッションでは“自身の「アーボック」を「ハブネーク」と言い張る老人を説得する”内容であり、片や“コブラポケモン”、片や“キバへびポケモン”と、蛇は蛇でも似て非なるポケモンを混合してしまった話が展開されます。
ゲーム『ポケモン』においては似たモチーフのポケモンが多くおり、シリーズの顔である「ピカチュウ」も“げっ歯目+電気タイプ”という観点で見れば、『ポケモンZA』（DLC込み）に登場するだけでも「エモンガ」に「デデンネ」「モルペコ」と複数存在。
このサイドミッションは一見、“世の中には似たものの区別がつかない人もいる”という“あるあるネタ”にも見えますが、今回の指摘は“「アーボック」と「ハブネーク」の組み合わせ”がキーとなったようです。
その起源は遡ること2004年、当時アメリカ版アニメ「ポケモン」のローカライズは4Kids Entertainmentなる企業が手掛けていました。同企業は元の日本版アニメから、オープニングや文字の差し替え、描写の変更などを行っていたほか、「だーれだ？」でお馴染みのポケモンのシルエットクイズのようなオリジナルコーナー「Pokémon Trainer's Choice」も製作していました。
このコーナーは“お題のポケモンに対してどのポケモンで戦うべきか？”といったゲーム知識を試すものとなっており、100以上のクイズが用意されていたものの、“答えが間違っている”ものもあれば、“そもそも答えが存在しない”なんてパターンも。その中でも特に有名なものが“どのポケモンが「ハブネーク（Seviper）」に進化する”に対する回答の「アーボック（Arbok）」だったのです。
「ハブネーク」には進化前も進化先もない、「アーボック」とは別種の「ポケモン」であるため、“問題も答えも間違っている”トンデモっぷりですが、先述のサイドミッションでは“この2種がチョイスされた”ことでこのクイズを想起したユーザーが続出。“クイズの放送から20年ほど経ってゲーム公式がネタにした”と話題になったようです。
