乳房の混沌に加わろう!あまりにも独特のワードセンス光る米任天堂公式Xの『マリオカート ワールド』宣伝ポストに大反響 | Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト

ハードコアゲーマーのためのWebメディア

乳房の混沌に加わろう!あまりにも独特のワードセンス光る米任天堂公式Xの『マリオカート ワールド』宣伝ポストに大反響

Xの翻訳機能による想定外のコンボも相まって日本でも大きな話題を呼んでいます。

PC Windows
乳房の混沌に加わろう!あまりにも独特のワードセンス光る米任天堂公式Xの『マリオカート ワールド』宣伝ポストに大反響
  • 乳房の混沌に加わろう!あまりにも独特のワードセンス光る米任天堂公式Xの『マリオカート ワールド』宣伝ポストに大反響
  • 乳房の混沌に加わろう!あまりにも独特のワードセンス光る米任天堂公式Xの『マリオカート ワールド』宣伝ポストに大反響

米任天堂公式Xによる『マリオカート ワールド』の宣伝ポストが国内外で大きな反響を呼んでいます。

独特のワードセンス光る「乳房の混沌」投稿

こちらがそのポスト。発売当初から意外な抜擢で話題を集めた「ウシ」を槍玉にあげ、大集合したウシたちの画像と共に「Herd it’s about time to run with the cows. Join in the udder chaos in #MarioKartWorld.(集まれ!牛達と走る時が来た!『マリオカート ワールド』の乳房の混沌に加わろう)」という内容の文章が書かれています。

日本語に翻訳すると少しびっくりしてしまいますが「udder」とはあくまで下方向に伸びる家畜の乳房を指す単語で卑猥な意図はないでしょう。それでもスラングとして利用される側面があるなど、中々攻めたワードセンスと正にカオスと言うに相応しい絵面に執筆時点で2,500件を超えるリポストで大きく拡散されています。

自動翻訳とのコンボで生まれたあんまりなハッシュタグ

その拡散の結果日本にも辿り着いた本ポストですが、日本ではまた一風変わった拡散のされ方をしている様子。というのもXの自動翻訳機能でハッシュタグの範囲が変化した結果、「#MarioKartWorldの乳房の混沌に加わろう」というあまりにもあんまりなタグが生まれてしまったのです。前に述べたように翻訳を通すことでインパクトの強まる元の文面も相まって、多くのXユーザーからツッコミが殺到。執筆現在、1分に1度はMarioKartWorldの乳房の混沌に加わろうと日本の誰かがポストしています。

自動翻訳とのまさかのコンボでミームと化しつつある『マリオカート ワールド』であなたも乳房の混沌に加わってみませんか?

マリオカート ワールド|オンラインコード版
¥7,992
(価格・在庫状況は記事公開時点のものです)
マリオカート ワールド -Switch2
¥8,564
(価格・在庫状況は記事公開時点のものです)
《ライター:焦生肉,編集:H.Laameche》

ライター/ゲームに関わって飯食いたい 焦生肉

ストーリー重視でゲームをプレイするけどシステムも特徴がないとイヤ!なわがままゲーマー。わがままなくせにコンプリート癖もある上つまみ食いも大好きなので積みゲーが溜まる溜まる。ゲームで飯を食うことを夢見てたらほんとにそんな機会に恵まれた。

+ 続きを読む

編集部おすすめの記事

特集

PC アクセスランキング

  1. 【週末無料】全コンテンツを無料で体験可能!ダークファンタジーPvPvE脱出ACT『Mistfall Hunter』11月24日3時まで―20%オフセールも実施中

    【週末無料】全コンテンツを無料で体験可能!ダークファンタジーPvPvE脱出ACT『Mistfall Hunter』11月24日3時まで―20%オフセールも実施中

  2. ガンフーACT『SPINE』には「攻殻機動隊」オマージュも!名作アクション映画などから影響受けたスキンを多数収録

    ガンフーACT『SPINE』には「攻殻機動隊」オマージュも!名作アクション映画などから影響受けたスキンを多数収録

  3. 世界が時間経過で無限に変化する「サイクル」が特徴の1人称視点ARPG新作『AetherCycle』12月4日早期アクセス開始決定

    世界が時間経過で無限に変化する「サイクル」が特徴の1人称視点ARPG新作『AetherCycle』12月4日早期アクセス開始決定

  4. 【無料公開】“MBTI”ならぬ“DSKB”―自身の隠れた性癖も露わになりそうなドスケベ傾向診断テスト『16 DSKB Types』が話題沸騰中!

  5. 『モンハン アウトランダーズ』PC版が中国プラットフォーム向けに発表!

  6. ドイツ88mm砲「アハト・アハト」で空も陸も迎撃!最大5人協力の対空砲シム『Flak Simulator』11月26日に早期アクセス開始へ

  7. 『零』『バイオハザード』に影響受けたサバイバルホラー『Echograph』デモ版が配信開始―探索は斜め見下ろし、カメラで幽霊を撮影して祓う

  8. 元アリスソフトDが約5年かけ個人開発―フリーシナリオRPG『Terminus Historia|境界戦役』Steam早期アクセス開始!『ロマサガ』や『FF2』から影響

  9. 探索エリアが実質2倍に!『アサシン クリード』生みの親による『1666: Amsterdam』初大型アプデ12月配信―新リージョン「Ouderkerk」追加、価格据え置き

  10. “なでなで”や“高い高い”もできる!ケモノ娘が愛おしい、サバイバル子育てシム『Family Time』無料デモ版公開

アクセスランキングをもっと見る

page top