全然違ウ!海外版カバーアート『暴れん坊天狗』 | Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト

ハードコアゲーマーのためのWebメディア

全然違ウ!海外版カバーアート『暴れん坊天狗』

国内版と海外版のカバーアートの違い…それはそのまま文化の違いです。今回ご紹介するのはジャパニーズクリーチャー、天狗が主役の横スクロールシューティング、[b]暴れん坊天狗[/b]です。海外でこういった日本の民話がどういったローカライズをされるのか…なるほど

PC Windows
国内版と海外版のカバーアートの違い…それはそのまま文化の違いです。ダウンタウン熱血物語では、日本の不良という文化、白ランや長ランといった文化が理解されなかった結果、ジーパンに白いTシャツというアメリカンヤンキーにすり替わってしまった悲劇?に繋がりました。今回ご紹介するのはジャパニーズクリーチャー、天狗が主役の横スクロールシューティング、[b]暴れん坊天狗[/b]です。



天狗の面が自機というハイセンスなこのゲームは、コアなファンを今も抱える愛すべきゲームです。Meldacという会社に聞き覚えのある方もいるかもしれません。その一方で、カバーアートはゲーム画面のパッチワークという比較的シンプルなもの。


文化の違いはローカライズにおいて思わぬ事態を引き起こします。



ゾンビネイション!!イカしたタイトルの主役はどう見てもゾンビです!天狗はどこに行ったのでしょうか…。ちなみに、ゾンビの後ろにさりげなく控える落ち武者がこのゲームの主役。彼は文字通り“Namakubi”と呼ばれます。彼もゾンビです。

[size=x-small]海外版:落ち武者/国内版:天狗[/size]


天狗という日本の民話はこの時代の海外には敷居が高すぎたのかもしれません。このZombie Nation、ゾンビとなったSamuraiがゾンビになった人々を救うというシナリオで、けっしてバイオハザードの先例ではありません。もともと国内版の「暴れん坊天狗」が、天狗の面がアメリカを救うという設定だそうで、それをより認知度の高いSamuraiにしたのは理に適っているのかもしれません。

カバーアートの変化は著しいですが、国内版からしてかなりキレた内容だっただけに?ゲーム自体にはそれほど手を加えなかったようです。とりあえずカバーアートに関しては、現在の基準で言えばZ指定をもらえると思いますがどうでしょうか。

[size=x-small](イメージ: [url=http://en.wikipedia.org/wiki/Zombie_Nation_%28video_game%29]Wikipedia[/url])[/size]

【関連記事】
本物のショッピングモールでデッドライジングごっこに挑戦…
Wii Sportsのライバル?モーションセンサーを利用した携帯ゲーム『MobZombies』
アーケードのシューティング『雷電IV』がXbox360で発売の可能性

『全然違ウ!海外版カバーアート』一覧
《Kako》

PC アクセスランキング

  1. 終末世界の街づくりシム『Atomic Society』早期アクセス開始!

    終末世界の街づくりシム『Atomic Society』早期アクセス開始!

  2. PC版『無双OROCHI3』発売!10%OFF&アイテム6点付属の早期購入キャンペーンもスタート

    PC版『無双OROCHI3』発売!10%OFF&アイテム6点付属の早期購入キャンペーンもスタート

  3. 『スカイリム』を熱帯雨林にするトロピカルなModが登場ーこれで冒険もより白熱?

    『スカイリム』を熱帯雨林にするトロピカルなModが登場ーこれで冒険もより白熱?

  4. F2Pチームベース宇宙戦艦STG『Dreadnought』Steam配信開始ー幅広いカスタマイズ要素に注目

  5. 『OVERKILL's The Walking Dead』予約購入者向けにPC版クローズドベータが開始―第2、3回の日程も明らかに

  6. 地獄ホラー『Agony』の無規制版『Agony Unrated』Steam配信決定!

  7. パラレルワールドのソ連が舞台の強烈アクションRPG『Atomic Heart』予約開始!

  8. のんびり楽しい農業体験『Farm Together』正式リリース! 日本語対応で配信中

  9. 19歳の開発者が作る90年代風FPS『Project Warlock』がGOG.comで先行配信へ

  10. PC版『PUBG』他の地域のプレイヤーとマッチングする問題について声明が発表

アクセスランキングをもっと見る

page top