全然違ウ！海外版カバーアート『暴れん坊天狗』 | Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト

ハードコアゲーマーのためのWebメディア

全然違ウ！海外版カバーアート『暴れん坊天狗』

国内版と海外版のカバーアートの違い…それはそのまま文化の違いです。今回ご紹介するのはジャパニーズクリーチャー、天狗が主役の横スクロールシューティング、[b]暴れん坊天狗[/b]です。海外でこういった日本の民話がどういったローカライズをされるのか…なるほど

PC Windows
ホーム › PC › Windows › 記事
国内版と海外版のカバーアートの違い…それはそのまま文化の違いです。ダウンタウン熱血物語では、日本の不良という文化、白ランや長ランといった文化が理解されなかった結果、ジーパンに白いTシャツというアメリカンヤンキーにすり替わってしまった悲劇？に繋がりました。今回ご紹介するのはジャパニーズクリーチャー、天狗が主役の横スクロールシューティング、[b]暴れん坊天狗[/b]です。



天狗の面が自機というハイセンスなこのゲームは、コアなファンを今も抱える愛すべきゲームです。Meldacという会社に聞き覚えのある方もいるかもしれません。その一方で、カバーアートはゲーム画面のパッチワークという比較的シンプルなもの。


文化の違いはローカライズにおいて思わぬ事態を引き起こします。



ゾンビネイション！！イカしたタイトルの主役はどう見てもゾンビです！天狗はどこに行ったのでしょうか…。ちなみに、ゾンビの後ろにさりげなく控える落ち武者がこのゲームの主役。彼は文字通り“Namakubi”と呼ばれます。彼もゾンビです。

[size=x-small]海外版：落ち武者／国内版：天狗[/size]


天狗という日本の民話はこの時代の海外には敷居が高すぎたのかもしれません。このZombie Nation、ゾンビとなったSamuraiがゾンビになった人々を救うというシナリオで、けっしてバイオハザードの先例ではありません。もともと国内版の「暴れん坊天狗」が、天狗の面がアメリカを救うという設定だそうで、それをより認知度の高いSamuraiにしたのは理に適っているのかもしれません。

カバーアートの変化は著しいですが、国内版からしてかなりキレた内容だっただけに？ゲーム自体にはそれほど手を加えなかったようです。とりあえずカバーアートに関しては、現在の基準で言えばZ指定をもらえると思いますがどうでしょうか。

[size=x-small](イメージ： [url=http://en.wikipedia.org/wiki/Zombie_Nation_%28video_game%29]Wikipedia[/url])[/size]

【関連記事】
本物のショッピングモールでデッドライジングごっこに挑戦…
Wii Sportsのライバル？モーションセンサーを利用した携帯ゲーム『MobZombies』
アーケードのシューティング『雷電IV』がXbox360で発売の可能性

『全然違ウ！海外版カバーアート』一覧
《Kako》
【注目の記事】[PR]

PC アクセスランキング

  1. 『テラリア』大型アプデ1.4.5ついに配信！新アイテム650個以上、日本語対応、『パルワールド』コラボ、「スカイブロック」も登場の特大ボリューム

    『テラリア』大型アプデ1.4.5ついに配信！新アイテム650個以上、日本語対応、『パルワールド』コラボ、「スカイブロック」も登場の特大ボリューム

  2. 極寒都市サバイバル『Frostpunk: 1886』では市民の凍える表情まで確認可能に。オリジナル版をUE5で刷新

    極寒都市サバイバル『Frostpunk: 1886』では市民の凍える表情まで確認可能に。オリジナル版をUE5で刷新

  3. 街を再建しながらダンジョンにも挑むドット絵アクションRPG『Emberville』アナウンストレイラー！2026年夏早期アクセス開始

    街を再建しながらダンジョンにも挑むドット絵アクションRPG『Emberville』アナウンストレイラー！2026年夏早期アクセス開始

  4. 1,100万本突破の『モンハンワイルズ』特定場所でのCPU負荷増大不具合の修正含むSteam版専用パッチを1月28日に配信

  5. 『ELDEN RING NIGHTREIGN』TRPG化決定！『DARK SOULS』や『ELDEN RING』本編などフロム作品TRPGを手掛けたグループSNE制作

  6. 「非常に好評」日本語対応中世経済シム『交易の道』新たに3マップ追加アプデ配信＆ロードマップ公開―半額セールも開催中

  7. 早くもSteam最大同接約10万人！対戦FPS『Highguard』ついに配信開始。気になるユーザー評価は…？

  8. スクエニ新作『KILLER INN』早期アクセス2月13日よりSteamにて開始。狼チームと羊チームに分かれて戦うマダミスTPS

  9. 中世オープンワールド2Dダンジョン探索RPG『Dungeons and Warbands』3月11日早期アクセス開始。パーティを組んでもソロで挑んでもOK

  10. 『真・三國無双2』リマスター版『真・三國無双2 with 猛将伝 Remastered』発売延期。2026年内の発売めざす

アクセスランキングをもっと見る

page top