本講座は、中級講座を修了し、翻訳者として即戦力になるべく専門ジャンルをより学習したい受講者向けに開設された通信講座「マスターコース」のひとつで、ゲームマニュアルやリーガルテキスト、販売ページの宣伝文句などの実務翻訳、ムービーシーンに挿入されるセリフの翻訳、ストーリーの理解を深めるための文芸翻訳をはじめとした実践的な技術を学べます。
講座では、デジタルゲームのインゲームテキストを中心に取り上げますが、ボードゲームの説明書、ゲームニュースサイトの記事からも課題を出す予定です。他にも、ゲーム業界の現状や、翻訳作業を受注した際に気をつけるべき事、周辺的な知識などの気になる話も交えるとのこと。
通信講座「海外ゲーム」の受講申し込みは、2015年12月1日（火）～ 2016年1月6日（水）正午までで、受講期間は2016年2月から6ヶ月間。受講料は87,480 円（税込）です。なお、本講座を受講するには、こちらの選抜課題に合格する必要があります。詳細については、こちらのページを参考にしてください。
海外ゲームのローカライズの仕事に興味がある人や、これからゲーム翻訳者を目指したい人、有志翻訳のクオリティをより向上させたい人は、本講座を受講してみてはいかがでしょうか？
『ドラゴンフォース』が一番好き 真ゲマ
吉田輝和の絵日記やトイレオブザイヤー、ギャグ漫画「ヴァンパイアハンター・トド丸」、洋ゲー漫画「メガロポリス・ノックダウン・リローデッド」など、これまでゲームメディア業界に影響を与える様々な企画を立ち上げてきました。他社メディアでも活動中なので、気軽にお仕事の依頼をお願いします。 ちなみに、ユウキレイ先生が手掛ける4コマ漫画「まほろば小町ハルヒノさん」（まんがタイムで連載中）で教師役として出演中です。
+ 続きを読む
関連リンク
編集部おすすめの記事
ニュース アクセスランキング
-
【2,430円→0円】箱の仕掛け解除に挑戦！パズルADV『Boxes: Lost Fragments』＆2DACT『My Night Job』Epic Gamesストアにて3月5日まで無料配布
-
『P4R』に関する設問も！約1時間かかる大ボリュームが話題のアトラスによるアンケ、今回は『ペルソナ』30周年仕様に―所要時間は約10分と短め
-
“スイッチ2ライフ”をお得に楽しむ！ 専売タイトルやアプグレ対応ソフト、『マリオ』『ポケモン』などの定番作品もお得な価格に─ゲオ店舗セールを現地調査
-
『アサクリ』最新作の開発中にクリエイティブディレクターがユービーアイ退社―シリーズ組織再編が進む、後任者も発表
-
ウクライナ侵攻から4年経過したことを受け、『S.T.A.L.K.E.R.』開発元がメッセージ公開―ウクライナをベースにするスタジオ
-
前も後ろも揺れる『勝利の女神：NIKKE』風シューター開発中。“背中”で魅せる異形ガール！？
-
「ルートボックス」ガチャは若年層への違法ギャンブル提供だ―ニューヨーク州司法長官、Valveを提訴。『Counter-Strike 2』など焦点に
-
『ジョイメカファイト』プログラマーの一人、江渡浩一郎容疑者が児童買春の疑いで逮捕
-
レトロなディズニーゲーム8本収録、日本初リリースタイトルもある『The Disney Afternoon Collection』スイッチ版配信！
-
「フィルは素晴らしいリーダーで、それ以上に、とても素晴らしい人間」Xbox新トップが前任者フィル・スペンサー氏を語る
