日本語版『ファークライ プライマル』は「古代語」をそのまま使用―音声は字幕のみの翻訳に | Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト

ハードコアゲーマーのためのWebメディア

日本語版『ファークライ プライマル』は「古代語」をそのまま使用―音声は字幕のみの翻訳に

ユービーアイソフトは、石器時代を舞台にしたサバイバルアクションアドベンチャー最新作『ファークライ プライマル(Far Cry PRIMAL)』のローカライズ仕様を発表しました。

家庭用ゲーム PS4
日本語版『ファークライ プライマル』は「古代語」をそのまま使用―音声は字幕のみの翻訳に
  • 日本語版『ファークライ プライマル』は「古代語」をそのまま使用―音声は字幕のみの翻訳に

ユービーアイソフトは、石器時代を舞台にしたサバイバルアクションアドベンチャー最新作『ファークライ プライマル(Far Cry PRIMAL)』の音声部分のローカライズ仕様を発表しました。

本作の日本語版では、中央ヨーロッパで使われたという設定を基にケンタッキー大学の助教授と専門家チームを借りて作り上げた、Ubisoftオリジナルの「古代語」をそのまま使用しているため、字幕のみが翻訳された形となるとのこと。

以下公式FAQに掲載された解説です。

    Q.日本語ローカライズはされていますか?

    A.日本語ローカライズは字幕で対応しています。音声は、石器時代というゲームの世界感を再現するために、「ファークライ プライマル」のために開発したオリジナルの「古代語」を使用しています。「ファークライ プライマル」の舞台は、紀元前1万年の石器時代の中央ヨーロッパです。紀元前1万年の世界では、今は絶滅した「インド・ヨーロッパ祖語」を使用していたというリアリティーを追及した結果、ケンタッキー大学の助教授を中心とした専門家チームの力を借りて、ゲームのために「インド・ヨーロッパ祖語」をもとにしたオリジナルな言語を作りました。

なお先日には、本作のゴア/性的表現などの規制内容が発表されていました。本作は国内でPC/PS4/Xbox One向けに4月7日に発売予定。価格は、PS4/Xbox Oneパッケージ版が8,400円(税別)、PC/PS4/Xbox Oneダウンロード版が7,500円(税別)です。
《G.Suzuki》

ミリタリーゲームファンです G.Suzuki

ミリタリー系ゲームが好きなフリーランスのライター。『エースコンバット』を中心にFPS/シムなどミリタリーを主軸に据えた作品が好みだが、『R-TYPE』シリーズや『トリガーハート エグゼリカ』などのSTGも好き。近年ではこれまで遊べてなかった話題作(クラシックタイトルを含む)に取り組んでいる。ゲーム以外では模型作り(ガンプラやスケモ等を問わない)を趣味の一つとしている。

+ 続きを読む

編集部おすすめの記事

特集

家庭用ゲーム アクセスランキング

  1. Twitchで『GTA6』1万本以上を無料配布と予告!「アルティメット・エディション」も含まれる

    Twitchで『GTA6』1万本以上を無料配布と予告!「アルティメット・エディション」も含まれる

  2. 「内容に誤解を招く表現が含まれていた」任天堂Indie Worldの『テーブルゲームワールド CCFOLIA for Nintendo Switch 2』記事・映像を削除

    「内容に誤解を招く表現が含まれていた」任天堂Indie Worldの『テーブルゲームワールド CCFOLIA for Nintendo Switch 2』記事・映像を削除

  3. 『GTA6』予約数1200万本突破との推定値が判明。“ゲーム史上最多”説が出てからも毎日80万本ペースでの上乗せが続く

    『GTA6』予約数1200万本突破との推定値が判明。“ゲーム史上最多”説が出てからも毎日80万本ペースでの上乗せが続く

  4. 『No Man’s Sky』『Marvel's Spider-Man 2』『CONTROL Resonant』など6作に対応。通常PS5向け超解像「QSSR」対応タイトル拡大

  5. 『GTA6』ゲーム内テレビで流れる“大人向け”アニメ「Macca & Friends」予告編公開!『GTA: SA』の名場面を思わせる冒頭に、シリーズファンは思わずニヤリ

  6. 若き日のクレイトス描く『ゴッド・オブ・ウォー スパルタの申し子』PS4版配信決定! 2つの新モードが登場する最新アプデも同日配信予定

  7. 『GTA6』日本版の「消えた約1GB」。事前DLが開始するも約208GBでやっぱり海外版より容量少ない…CEROの「セクシャル」アイコン不在も気になる

  8. 「ガルパン」が麻雀ゲームに!『ガールズ&パンツァー 白熱!麻雀タッグバトルです!』PS5/スイッチ2で2027年発売―特殊技を駆使したタッグ打ちで30名登場

  9. 『GTA6』事前DLは日本時間11月10日開始!最大212GB必要―地図は公式サイトから無料ダウンロード配布

  10. 笑顔、無の顔、“キリッ”顔…『ゼルダの伝説 時のオカリナ』アイテムを獲得したリンク表情が面白い! 子供時代のルト姫にも注目【フォトレポ】

アクセスランキングをもっと見る

page top