今話題のトピックについて読者の皆様に語り合ってもらったり、議論したり、情報共有の場にするコーナー“Game*Sparkフォーラム”。今回のテーマは『ローカライズの表現規制、どこまで必要?』です。
毎年多くの海外産ゲームが日本で発売されるゲーム業界。これらタイトルを日本向けに販売する場合、ローカライズというフローは非常に重要な作業です。英語もしくは他の外国語が日本語に翻訳されることによって、プレイのハードルが下がったり、その作品の持つ意図やストーリーなどがわかりやすくなったりという恩恵を受けた方も多いのではないでしょうか。
しかしながら、海外産ゲームは、文化や宗教、様々な価値観が日本とは異なる海外で制作されているため、見慣れない「表現」があることもしばしば。日本向けローカライズの際に暴力的、性的表現を始めとする様々な事柄が規制あるいは削除されてしまった例もあります。
Game*Spark読者の皆さんは、この『ローカライズの表現規制』について、どうお考えでしょうか?こう思う!という方は、本記事のコメント欄に回答をお寄せください。なお、本コーナーで、多数の意見が集まった場合、後日【読者の声】として発表する場合がございます。
編集部おすすめの記事
特集
連載・特集 アクセスランキング
-
海外レビューハイスコア『サガ エメラルド ビヨンド』―これは『サガ』ファンのための『サガ』だ
-
【吉田輝和の絵日記】美少女がド派手にスタイリッシュアクション!『Stellar Blade』体験版をプレイ
-
海外レビューハイスコア『Stellar Blade』―魅力的なヒロインの外見の下には素晴らしいゲームが広がっている
-
圧倒的にリアルな中世シミュレーション『Manor Lords』を先行プレイ。“新米領主”となって資源確保、生産管理、農耕など都市建設を体験【プレイレポ】
-
自分の作ったキャラたちでハクスラ&ハードコアなファンタジー学園生活の日々『ととモノ。』再び!さらなる新機能でより快適になったDRPG『剣と魔法と学園モノ。』1AE/2Gリマスター【プレイレポ】
-
撃つのはBB弾のエアガンサバゲ―シム『Airsoft Online』ストアページ公開/ドラマ「フォールアウト」登場キャラのS.P.E.C.I.A.L.値が公開/『ゆうなま』ライクSLG『勇者のものは魔王のもの』1か月足らずで販売終了【週刊スパラン4/12~】
-
『ゼンレスゾーンゼロ』リリース前に「推しキャラ」を探せ!刺さるキャラがきっといる、癖が強めな『ZZZ』人物・陣営をご紹介【増幅テスト】
-
「デッキ構築×SRPG」で新たな面白さを生み出した!アクワイアの『霧の戦場のヴェルディーナ: C.A.R.D.S. RPG』は人気ジャンルに一石を投じる意欲作【インタビュー】
-
『Don't Starve』開発が贈るハクスラACTが早期アクセス開始!最大4人の協力プレイにも対応―採れたて!本日のSteam注目ゲーム12選【2024年4月25日】
-
海の住人からスキルを修得できる!ヤドカリが主人公のソウルライクアクションで海底を大冒険―採れたて!本日のSteam注目ゲーム15選【2024年4月26日】