海外ミニファミコン版『ゼルダの伝説』たった1文字のタイプミスが30年越し修正 | Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト

ハードコアゲーマーのためのWebメディア

海外ミニファミコン版『ゼルダの伝説』たった1文字のタイプミスが30年越し修正

1987年（国内では1986年）に海外でリリースされた人気シリーズ第1作目『ゼルダの伝説』。海外向けミニファミコン「NES Classic Edition」版にて、本作のタイプミスが約30年越しに修正された、と海外メディアより伝えられています。

ゲーム文化 レトロゲーム
ホーム › ゲーム文化 › レトロゲーム › 記事
海外ミニファミコン版『ゼルダの伝説』たった1文字のタイプミスが30年越し修正
  • 海外ミニファミコン版『ゼルダの伝説』たった1文字のタイプミスが30年越し修正
1987年（国内では1986年）に海外でリリースされた人気シリーズ第1作目『ゼルダの伝説』。海外向けミニファミコン「NES Classic Edition」版にて、本作のタイプミスが約30年越しに修正された、と海外メディアより伝えられています。

修正されたのは本作のレベル1に登場する「EASTMOST PENNINSULA IS A SECRET」という一文にある"PENNINSULA"の部分。従来では、Nが1つ多くなっていましたが、NES Classic Edition版でNが1つ消されているそうです。Kotakuによると、これを発見したのは海外の翻訳者Clyde Mandelin氏で、Twitterでオリジナル版とNES Classic Edition版のスクリーンショットを掲載していたとのこと。



なお、Mandelin氏は、『ゼルダの伝説』日本語版と海外版の違いをまとめた本「Legends of Localization, Book 1」の著者で、「進撃の巨人」「ワンピース」「ドラゴンボール」の翻訳に携わったことでも知られています。
《秋夏》
【注目の記事】[PR]

関連リンク

編集部おすすめの記事

ゲーム文化 アクセスランキング

  1. 『ドラクエ』人気モンスターたちが、カプセルトイになった！スライム、ギガンテスなど全7種類

    『ドラクエ』人気モンスターたちが、カプセルトイになった！スライム、ギガンテスなど全7種類

  2. もっちもっちのベルぶくろ！『どうぶつの森』しずえ、アイテムたちがぬいぐるみとボールチェーン付きマスコットに

    もっちもっちのベルぶくろ！『どうぶつの森』しずえ、アイテムたちがぬいぐるみとボールチェーン付きマスコットに

  3. PSのディスク廃止宣言に各所から批判や皮肉相次ぐ。ピザもチキンもデジタル限定販売…？

    PSのディスク廃止宣言に各所から批判や皮肉相次ぐ。ピザもチキンもデジタル限定販売…？

  4. 『UNDERTALE』フラウィが“編み物”風フィギュアに！ なぜかちょっと怖い、「日本あみぐるみ協会」監修の新感覚フィギュア

  5. 『ドラクエ』本当に栽培できる「じんめんじゅの植木鉢」に注目！キングスライムのベル付きフィギュアほか5プライズが7月順次展開

  6. 早期アクセス約10年のサバイバルサンドボックス『Scrap Mechanic』バージョン1.0配信日決定！

  7. 部屋をレンタルできるアパートが登場！『Rust』大型アップデート「Common Ground」配信

  8. アニメ「Ghost of Tsushima 冥人奇譚」キャラクタービジュアル公開。脚本に虚淵玄、前島賢のニトロプラス組―キャラデザは岡崎能士

  9. 『幻水II』原作アニメ「幻想水滸伝」第2弾PV公開！追加キャストに山野井仁・沢城みゆき・酒井広大―amazarashiのOP主題歌も披露

  10. 『ウィザードリィ』ベースのダークファンタジーアニメ「ブレイド＆バスタード」アニメ映像が初公開！主要キャラの出会いや戦闘描く

アクセスランキングをもっと見る

page top