海外ミニファミコン版『ゼルダの伝説』たった1文字のタイプミスが30年越し修正 | Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト

ハードコアゲーマーのためのWebメディア

海外ミニファミコン版『ゼルダの伝説』たった1文字のタイプミスが30年越し修正

1987年（国内では1986年）に海外でリリースされた人気シリーズ第1作目『ゼルダの伝説』。海外向けミニファミコン「NES Classic Edition」版にて、本作のタイプミスが約30年越しに修正された、と海外メディアより伝えられています。

ゲーム文化 レトロゲーム
ホーム › ゲーム文化 › レトロゲーム › 記事
海外ミニファミコン版『ゼルダの伝説』たった1文字のタイプミスが30年越し修正
  • 海外ミニファミコン版『ゼルダの伝説』たった1文字のタイプミスが30年越し修正
1987年（国内では1986年）に海外でリリースされた人気シリーズ第1作目『ゼルダの伝説』。海外向けミニファミコン「NES Classic Edition」版にて、本作のタイプミスが約30年越しに修正された、と海外メディアより伝えられています。

修正されたのは本作のレベル1に登場する「EASTMOST PENNINSULA IS A SECRET」という一文にある"PENNINSULA"の部分。従来では、Nが1つ多くなっていましたが、NES Classic Edition版でNが1つ消されているそうです。Kotakuによると、これを発見したのは海外の翻訳者Clyde Mandelin氏で、Twitterでオリジナル版とNES Classic Edition版のスクリーンショットを掲載していたとのこと。



なお、Mandelin氏は、『ゼルダの伝説』日本語版と海外版の違いをまとめた本「Legends of Localization, Book 1」の著者で、「進撃の巨人」「ワンピース」「ドラゴンボール」の翻訳に携わったことでも知られています。
《秋夏》
【注目の記事】[PR]

関連リンク

編集部おすすめの記事

ゲーム文化 アクセスランキング

  1. ちいさなメダルを5つ集めると…？『ドラクエ』ドットモンスターめじるしチャーム全39種がカプセルトイにて2月27日発売

    ちいさなメダルを5つ集めると…？『ドラクエ』ドットモンスターめじるしチャーム全39種がカプセルトイにて2月27日発売

  2. 「エヴァンゲリオン」完全新作にヨコオタロウ氏がシリーズ構成・脚本で参加！音楽は岡部啓一氏―まさかの『ニーア』組が関わる

    「エヴァンゲリオン」完全新作にヨコオタロウ氏がシリーズ構成・脚本で参加！音楽は岡部啓一氏―まさかの『ニーア』組が関わる

  3. 『スカイリム』競合Mod修正や統合ツールはもういらない！？競合を自動で解決してくれるModが登場

    『スカイリム』競合Mod修正や統合ツールはもういらない！？競合を自動で解決してくれるModが登場

  4. 氷上で「フェイタリティ」！？オリンピック・フィギュアにて『モータルコンバット』ネタが使われる

  5. “自分の部屋がCIAみたいになる”世界の情勢やニュースがリアルタイムで閲覧できるPC向けアプリ「World Monitor」が大きな話題に

  6. 物理シミュレートされたファンタジー世界のボクセルサンドボックスサバイバル『Lay of the Land』が現地4月8日にSteam発売

  7. 神秘的な杖を駆使するカンフーパルクール2Dメトロイドヴァニア『Akatori』デモ版公開！ 日本語にも対応

  8. 小さな戦車で凍てつく荒野を進む配達探索ゲーム『Deep Snow Delivery』トレイラー！

  9. 謎のメイド風サンタコスプレ美少女が登場するY2Kグラフィックのサイコホラー『RouteWhom／ルートフーム』Steamストアページ公開

  10. ピンク色の和装が美しい…『モンハンワイルズ』人気の「桜波装備」開発原画が公開

アクセスランキングをもっと見る

page top