海外ミニファミコン版『ゼルダの伝説』たった1文字のタイプミスが30年越し修正 | Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト

ハードコアゲーマーのためのWebメディア

海外ミニファミコン版『ゼルダの伝説』たった1文字のタイプミスが30年越し修正

1987年（国内では1986年）に海外でリリースされた人気シリーズ第1作目『ゼルダの伝説』。海外向けミニファミコン「NES Classic Edition」版にて、本作のタイプミスが約30年越しに修正された、と海外メディアより伝えられています。

ゲーム文化 レトロゲーム
ホーム › ゲーム文化 › レトロゲーム › 記事
海外ミニファミコン版『ゼルダの伝説』たった1文字のタイプミスが30年越し修正
  • 海外ミニファミコン版『ゼルダの伝説』たった1文字のタイプミスが30年越し修正
1987年（国内では1986年）に海外でリリースされた人気シリーズ第1作目『ゼルダの伝説』。海外向けミニファミコン「NES Classic Edition」版にて、本作のタイプミスが約30年越しに修正された、と海外メディアより伝えられています。

修正されたのは本作のレベル1に登場する「EASTMOST PENNINSULA IS A SECRET」という一文にある"PENNINSULA"の部分。従来では、Nが1つ多くなっていましたが、NES Classic Edition版でNが1つ消されているそうです。Kotakuによると、これを発見したのは海外の翻訳者Clyde Mandelin氏で、Twitterでオリジナル版とNES Classic Edition版のスクリーンショットを掲載していたとのこと。



なお、Mandelin氏は、『ゼルダの伝説』日本語版と海外版の違いをまとめた本「Legends of Localization, Book 1」の著者で、「進撃の巨人」「ワンピース」「ドラゴンボール」の翻訳に携わったことでも知られています。
《秋夏》

関連リンク

編集部おすすめの記事

ゲーム文化 アクセスランキング

  1. 超重量級『真・女神転生』ボードゲームが制作物監修と発注手配の完了報告―量産スタートし11月中に発送予定

    超重量級『真・女神転生』ボードゲームが制作物監修と発注手配の完了報告―量産スタートし11月中に発送予定

  2. レトロな雰囲気の戦車戦アクションゲーム『Tank Battle Classic』Steam配信開始！HP制ではなく着弾角度などで貫通力が変化する本格派

    レトロな雰囲気の戦車戦アクションゲーム『Tank Battle Classic』Steam配信開始！HP制ではなく着弾角度などで貫通力が変化する本格派

  3. 『SEKIRO』原作のTVアニメ「SEKIRO: NO DEFEAT」2027年1月より全8話放送決定！劇場版ストーリーを踏襲しつつ新規エピソードや新規カット追加

    『SEKIRO』原作のTVアニメ「SEKIRO: NO DEFEAT」2027年1月より全8話放送決定！劇場版ストーリーを踏襲しつつ新規エピソードや新規カット追加

  4. 『マイクラ』は約20億年かければプレイヤー未参加でもエンダードラゴンを倒せるかも…とてつもない歳月とMobたちの偶然が重なり決着した検証動画が話題に

  5. 【TGS2026】「マッサージ」で6人のヒロインを救う3D恋愛ADV『ブルーバイト』、会場には「角度」もすごいバニーガール姿のヒロインも【写真10枚】

  6. 『Wizardry Variants Daphne』が昨年比約2倍の規模で出展！没入型ダンジョン展示「はじまりの奈落」を体感【TGS2026】

  7. 撃つ！ 斬る！ 叩きつける！ あらゆる方法でヒューマノイドを痛めつける「死の実験場」サンドボックス『FRUKT』早期アクセス開始

  8. しまむらで『ドラクエ』大型コラボ決定！アパレルや雑貨、カー用品など100種超えの新商品を10月7日より発売

  9. 『ペルソナ５ ザ・ロイヤル』がファッションブランド「beautiful people」とコラボ！大人な仕上がりのデニムブルゾンやTシャツが10月2日発売

  10. Steamでまたマルウェア含む悪質Mod登場…人気の棒人間風キャラぐちゃぐちゃサンドボックス『People Playground』ワークショップ当面は閉鎖へ

アクセスランキングをもっと見る

page top