海外ミニファミコン版『ゼルダの伝説』たった1文字のタイプミスが30年越し修正 | Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト

ハードコアゲーマーのためのWebメディア

海外ミニファミコン版『ゼルダの伝説』たった1文字のタイプミスが30年越し修正

1987年（国内では1986年）に海外でリリースされた人気シリーズ第1作目『ゼルダの伝説』。海外向けミニファミコン「NES Classic Edition」版にて、本作のタイプミスが約30年越しに修正された、と海外メディアより伝えられています。

ゲーム文化 レトロゲーム
ホーム › ゲーム文化 › レトロゲーム › 記事
海外ミニファミコン版『ゼルダの伝説』たった1文字のタイプミスが30年越し修正
  • 海外ミニファミコン版『ゼルダの伝説』たった1文字のタイプミスが30年越し修正
1987年（国内では1986年）に海外でリリースされた人気シリーズ第1作目『ゼルダの伝説』。海外向けミニファミコン「NES Classic Edition」版にて、本作のタイプミスが約30年越しに修正された、と海外メディアより伝えられています。

修正されたのは本作のレベル1に登場する「EASTMOST PENNINSULA IS A SECRET」という一文にある"PENNINSULA"の部分。従来では、Nが1つ多くなっていましたが、NES Classic Edition版でNが1つ消されているそうです。Kotakuによると、これを発見したのは海外の翻訳者Clyde Mandelin氏で、Twitterでオリジナル版とNES Classic Edition版のスクリーンショットを掲載していたとのこと。



なお、Mandelin氏は、『ゼルダの伝説』日本語版と海外版の違いをまとめた本「Legends of Localization, Book 1」の著者で、「進撃の巨人」「ワンピース」「ドラゴンボール」の翻訳に携わったことでも知られています。
《秋夏》

関連リンク

編集部おすすめの記事

ゲーム文化 アクセスランキング

  1. 『ウルティマ』シリーズの日本語化Modが登場―先日からSteamでもゲーム本体配信中。『ウィザードリィ』シリーズと並ぶ名作をついに日本語で楽しめる

    『ウルティマ』シリーズの日本語化Modが登場―先日からSteamでもゲーム本体配信中。『ウィザードリィ』シリーズと並ぶ名作をついに日本語で楽しめる

  2. ゲーセン不正アクセス問題、『ガンダムEXVS.』『太鼓の達人』など試験的に稼働再開へ！バンナムタイトルはオフラインでも稼働できなくなっていた

    ゲーセン不正アクセス問題、『ガンダムEXVS.』『太鼓の達人』など試験的に稼働再開へ！バンナムタイトルはオフラインでも稼働できなくなっていた

  3. 『GTA6』が待ち遠しいのはプレイヤーのみならず！アメリカの警察公式X「早く出てほしい。お前らが家にいてくれるから俺たちも一息つける」。バイスシティの警察は忙しくなりそう

    『GTA6』が待ち遠しいのはプレイヤーのみならず！アメリカの警察公式X「早く出てほしい。お前らが家にいてくれるから俺たちも一息つける」。バイスシティの警察は忙しくなりそう

  4. 『原神』と日本マクドナルドが11月18日より初コラボ！ヴァレサ＆エスコフィエの限定パッケージや、「風の翼」などゲーム内アイテムを提供

  5. 後追い「干し草」ゲームながらデモ版“非常に好評”の『Find The Needle』Steam早期アクセス開始！

  6. 脱衣麻雀が約28年ぶりゲーセンに帰還するアケ版『スーパーリアル麻雀AC』2026年冬稼働へ！「麻雀コンパネ」令和に爆誕、いま平成38年？“届けるため”のクラファンも実施

  7. 上半身だけのパートナーと接合した状態で旅を進める！ポストサイバーパンク・サバイバルホラーRPG『GRAFT』

  8. 国家のために大量のジャガイモの皮をひたすら剥き続ける『Potato Please』配信！ 工程の自動化も可能

  9. 『月姫』アルクェイドのモデルとされる人物、詳細23年越しに明らかに―海外ファンの調査、実を結ぶ

  10. ALL.Net/Aime不正アクセス問題、サービス再開の目処立たず―次回報告は11月8日9時予定。11月1日から続くメンテナンスでゲーセンのゲームに影響

アクセスランキングをもっと見る

page top