海外ミニファミコン版『ゼルダの伝説』たった1文字のタイプミスが30年越し修正 | Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト

ハードコアゲーマーのためのWebメディア

海外ミニファミコン版『ゼルダの伝説』たった1文字のタイプミスが30年越し修正

1987年（国内では1986年）に海外でリリースされた人気シリーズ第1作目『ゼルダの伝説』。海外向けミニファミコン「NES Classic Edition」版にて、本作のタイプミスが約30年越しに修正された、と海外メディアより伝えられています。

ゲーム文化 レトロゲーム
ホーム › ゲーム文化 › レトロゲーム › 記事
海外ミニファミコン版『ゼルダの伝説』たった1文字のタイプミスが30年越し修正
  • 海外ミニファミコン版『ゼルダの伝説』たった1文字のタイプミスが30年越し修正
1987年（国内では1986年）に海外でリリースされた人気シリーズ第1作目『ゼルダの伝説』。海外向けミニファミコン「NES Classic Edition」版にて、本作のタイプミスが約30年越しに修正された、と海外メディアより伝えられています。

修正されたのは本作のレベル1に登場する「EASTMOST PENNINSULA IS A SECRET」という一文にある"PENNINSULA"の部分。従来では、Nが1つ多くなっていましたが、NES Classic Edition版でNが1つ消されているそうです。Kotakuによると、これを発見したのは海外の翻訳者Clyde Mandelin氏で、Twitterでオリジナル版とNES Classic Edition版のスクリーンショットを掲載していたとのこと。



なお、Mandelin氏は、『ゼルダの伝説』日本語版と海外版の違いをまとめた本「Legends of Localization, Book 1」の著者で、「進撃の巨人」「ワンピース」「ドラゴンボール」の翻訳に携わったことでも知られています。
《秋夏》
【注目の記事】[PR]

関連リンク

編集部おすすめの記事

ゲーム文化 アクセスランキング

  1. 【無料】『ロックマンズサッカー』期間限定公開へ！Web上でカプコン懐かしゲームが遊べる「カプコンタウン」にて

    【無料】『ロックマンズサッカー』期間限定公開へ！Web上でカプコン懐かしゲームが遊べる「カプコンタウン」にて

  2. 『ドラクエ12』は『DQ9』とつながっている？“ウォルロ村”や“セントシュタイン城”を最新映像から連想する声が

    『ドラクエ12』は『DQ9』とつながっている？“ウォルロ村”や“セントシュタイン城”を最新映像から連想する声が

  3. 『ドラクエ12』新しい主人公たちのデザインどう思う？3人とロボで『クロノ・トリガー』連想する人なども―海外掲示板にてさまざまな意見が集まる

    『ドラクエ12』新しい主人公たちのデザインどう思う？3人とロボで『クロノ・トリガー』連想する人なども―海外掲示板にてさまざまな意見が集まる

  4. ハードコア志向の大規模次世代RTS『ZeroSpace』7月に早期アクセス開始決定！

  5. ゲームバランス崩壊上等の90年代風ローグライクFPS『Everything is Gun!』発表！

  6. コズミック・ホラー満ちたゴシックSFメトロイドヴァニア『Silent Planet - Elegy of a Dying World』トレイラー！

  7. 『スーパーマリオ』新作一番くじは、“ヨッシー尽くし”！A賞のぬいぐるみや、マグカップに陶器プレートなど実用的なアイテムも

  8. アニメ「サイバーパンク: エッジランナーズ2」情報7月公開へ！TRIGGER五十嵐海監督が本作について初めて語る―ロスのアニメエキスポにて

  9. 『真・女神転生』ボードゲームに含まれる悪魔フィギュアのテストショットが追加公開―梱包用ブリスターのサンプルも

  10. 『Dungeons of DUSK』日本語対応決定！ クラシックなターン制ダンジョン探索RPG

アクセスランキングをもっと見る

page top