海外ミニファミコン版『ゼルダの伝説』たった1文字のタイプミスが30年越し修正 | Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト

ハードコアゲーマーのためのWebメディア

海外ミニファミコン版『ゼルダの伝説』たった1文字のタイプミスが30年越し修正

1987年（国内では1986年）に海外でリリースされた人気シリーズ第1作目『ゼルダの伝説』。海外向けミニファミコン「NES Classic Edition」版にて、本作のタイプミスが約30年越しに修正された、と海外メディアより伝えられています。

ゲーム文化 レトロゲーム
ホーム › ゲーム文化 › レトロゲーム › 記事
海外ミニファミコン版『ゼルダの伝説』たった1文字のタイプミスが30年越し修正
  • 海外ミニファミコン版『ゼルダの伝説』たった1文字のタイプミスが30年越し修正
1987年（国内では1986年）に海外でリリースされた人気シリーズ第1作目『ゼルダの伝説』。海外向けミニファミコン「NES Classic Edition」版にて、本作のタイプミスが約30年越しに修正された、と海外メディアより伝えられています。

修正されたのは本作のレベル1に登場する「EASTMOST PENNINSULA IS A SECRET」という一文にある"PENNINSULA"の部分。従来では、Nが1つ多くなっていましたが、NES Classic Edition版でNが1つ消されているそうです。Kotakuによると、これを発見したのは海外の翻訳者Clyde Mandelin氏で、Twitterでオリジナル版とNES Classic Edition版のスクリーンショットを掲載していたとのこと。



なお、Mandelin氏は、『ゼルダの伝説』日本語版と海外版の違いをまとめた本「Legends of Localization, Book 1」の著者で、「進撃の巨人」「ワンピース」「ドラゴンボール」の翻訳に携わったことでも知られています。
《秋夏》
【注目の記事】[PR]

関連リンク

編集部おすすめの記事

ゲーム文化 アクセスランキング

  1. 海外人気サンドボックスゲーム『Garry's Mod』製作者が任天堂関連のSteamワークショップアイテムの削除要求に応じる「二度とアップロードしないでほしい」

    海外人気サンドボックスゲーム『Garry's Mod』製作者が任天堂関連のSteamワークショップアイテムの削除要求に応じる「二度とアップロードしないでほしい」

  2. eスポーツ大会の真っ最中に「マウス充電切れ」のハプニング…！しかし咄嗟の機転でチームを勝利に導く

    eスポーツ大会の真っ最中に「マウス充電切れ」のハプニング…！しかし咄嗟の機転でチームを勝利に導く

  3. 次はあの人の…？『アーマード・コア6』新作フィギュアの予告か、魂ネイションズ公式Xが意味深なポスト

    次はあの人の…？『アーマード・コア6』新作フィギュアの予告か、魂ネイションズ公式Xが意味深なポスト

  4. ユービーアイソフトジャパン設立30周年！「ゲームと共に、時代を生きろ」特設サイト公開＆年間記念キャンペーン実施

  5. 自動化RTS『Oddsparks: An Automation Adventure』早期アクセス開始―へんてこ可愛いキャラクターの“スパーク”とクラフトし冒険の旅へ！

  6. 「HG ヒュッケバインボクサー」プレバンで本日4月25日12時から予約開始！AMボクサーの巨大ボディを全長約230mmの大ボリュームで徹底再現

  7. あの狂気が再現…！映画「ジョーカー」の非公式オープンワールドゲーム映像が凄まじいクオリティ

  8. ドラマ「フォールアウト」はゲーム版と矛盾？物議醸した出来事をトッド・ハワード氏が説明

  9. 実写ドラマ「フォールアウト」の"Vaultスーツ"はどのように作られたのか？決め手はイタリア産のとある生地だった―海外メディアが報じる

  10. あの機体がついに立体化！『アーマード・コア6』「ROBOT魂 ＜SIDE AC＞ IB-07: SOL 644 / Ayre」9月発売予定

アクセスランキングをもっと見る

page top