超ハードコアFPS『Escape from Tarkov』ボランティアの公式翻訳計画が開始―日本語の姿も | Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト

ハードコアゲーマーのためのWebメディア

超ハードコアFPS『Escape from Tarkov』ボランティアの公式翻訳計画が開始―日本語の姿も

Battlestate Gamesは、クローズドベータ実施中の超ハードコア仕様なサバイバルFPS『Escape from Tarkov』について、ボランティアによる公式翻訳計画を開始したことを発表しています。

PC Windows
超ハードコアFPS『Escape from Tarkov』ボランティアの公式翻訳計画が開始―日本語の姿も
  • 超ハードコアFPS『Escape from Tarkov』ボランティアの公式翻訳計画が開始―日本語の姿も
Battlestate Gamesは、クローズドベータ実施中の超ハードコア仕様なサバイバルFPS『Escape from Tarkov』について、ボランティアによる公式翻訳計画を開始したことを発表しています。

これは同作のオープンベータが近づいてきたことを受けたもので、ゲームのテキストをローカライズするための最善の方法を模索した結果、情熱とゲームへの知識を持ったコミュニティにそれぞれの母国語への翻訳を任せる決定をしたとのことです。

翻訳用のサイトでは既に各国語への翻訳作業が始まっており、日本語も現時点で既に32%以上の進捗となっています。そのハードコアさが大きな魅力ながら、ハードルともなっている同作。ロシア風の美しい廃墟の探索など、ハードコアさ以外の面でも大きな魅力を秘めているため、日本語化の成功によって、より敷居が下がるのは嬉しいユーザーが多いのではないでしょうか。翻訳は、こちらのサイトから行うことができます。

『Escape from Tarkov』は公式サイトにて、実施中のクローズドベータ参加権などを含む予約を受付中です。なお、同作は正式リリース後のタイミングでSteamでも配信する予定を既に明らかにしています。
《Arkblade》

関連業界のあちこちにいたりいなかったりしてる人 Arkblade

小さいころからPCゲームを遊び続けて(コンソールもやってるよ!)、あとは運と人の巡りで気がついたら、業界のあちこちにいたりいなかったりという感じの人に。この紹介が書かれた時点では、Game*Sparkに一応の軸足を置きつつも、肩書だけはあちこちで少しづつ増えていったりいかなかったり…。それはそれとしてG*Sが日本一宇宙SFゲームに強いメディアになったりしないかな。

+ 続きを読む

編集部おすすめの記事

特集

PC アクセスランキング

  1. 『LoL』格ゲー『2XKO』2026年末で継続的な開発終了へ、「プレイヤーが定着しなかった」ため。サーバーは今後も継続

    『LoL』格ゲー『2XKO』2026年末で継続的な開発終了へ、「プレイヤーが定着しなかった」ため。サーバーは今後も継続

  2. 武器を収集しキャラクターを強化。砂漠の惑星で戦闘ロボットや巨大戦闘プラットフォームと戦う協力型ローグライトFPS『Ironsand』Steamにてリリース

    武器を収集しキャラクターを強化。砂漠の惑星で戦闘ロボットや巨大戦闘プラットフォームと戦う協力型ローグライトFPS『Ironsand』Steamにてリリース

  3. 『S.T.A.L.K.E.R. 2』数十時間分のコンテンツ含む大型DLC「Cost of Hope」リリース!双眼鏡等追加のアップデートも同時配信

    『S.T.A.L.K.E.R. 2』数十時間分のコンテンツ含む大型DLC「Cost of Hope」リリース!双眼鏡等追加のアップデートも同時配信

  4. 両足を切られ人魚にされた女性が廃水族館から逃げるホラー『Mermade』Steamストアページ公開

  5. 中世SLGシリーズ最新作『The Guild 1 Remake: Europa 1410』9月17日からSteam早期アクセス開始!初代作インスパイアを明確にするためタイトルを変更

  6. 『テラリア』"最後の調整"アプデ1.4.5.7がPC向けに本日配信!マナ回復システム全面リワーク、ロードアウト装備共有機能、新シークレットシードも

  7. 解雇されたのにオフィスに通い最終バージョンを作る。従業員じゃなくても最後まで制作した『Redfall』開発者の熱意が明かされる

  8. マスコレ版『MGS4』では写真撮影でアイテムが入手可能―パスワードの代わりに

  9. “非常に好評”カービルド&レーシング『Screw Drivers』8月21日正式リリース!リリースに伴う有料化も告知

  10. 60種類以上のパーツを実装!最強のバトルコマを自作して戦う「ベイブレード」×ローグライトな『Slayblade』リリース

アクセスランキングをもっと見る

page top