フランス革命SRPG『聖女戦旗』日本語対応断念……「資金面で難しい」 | Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト

ハードコアゲーマーのためのWebメディア

フランス革命SRPG『聖女戦旗』日本語対応断念……「資金面で難しい」

作業進捗が公式から報告されていたSRPG『聖女戦旗』の日本語対応が中止となりました。

PC Windows

Azure Flame Studioは、CE-Asiaより配信中のシミュレーションRPG『聖女戦旗(Banner of the Maid)』の日本語対応を断念したことを公式Twitterアカウントにて発表しました。

本作はフランス革命期のヨーロッパを舞台に、ナポレオンの妹ポーリーヌ・ボナパルトが政治と軍事の両方で活躍していくシミュレーションRPGです。

そんな本作は英語および中国語に対応しており、日本語への対応についてはこれまで作業中とされていました。しかし今回の発表によると、日本語バージョン制作は中止となり、システム部分のみ翻訳がほぼ完了しているという不完全バージョンについても商品として提供することはできないと判断したとのことです。中止の理由としては「資金の面で難しい」としています。

なお日本語への対応を見越して既に本作を購入した方への払い戻し対応については、Steamでの払い戻し申請に「できるだけ対応」するとのことです。

『聖女戦旗』はPC向けにSteamにて1,850円で配信中です。
《いわし》

誰かにスイートロールを盗まれたかな? いわし

兼業ライター、Game*Sparkにて主にニュース記事を担当。幼少からのゲーム好きだが、どちらかといえば飽きっぽいやり込まない派であるため、そのゲーム経験は広く浅い。その中でもよく触れるジャンルはRPGやFPS・TPS、あまり手を出さないのはSTGやノベルゲームで、特にベセゲーとハクスラが大好物。尊敬する人物はLA馬場。

【注目の記事】[PR]
求人情報を読み込み中...
コメント欄を非表示
※一度コメントを投稿した後は約120秒間投稿することができません
※コメントを投稿する際は「利用規約」を必ずご確認ください
  • スパくんのお友達 2020-04-06 4:53:17
    この程度の内容で、日本語化するのにどのくらいの費用がかかるのでしょうね?日本語化もかなりいい加減な翻訳もあるので、そのレベルでもインディではしい厳なのだろうか?
    機械翻訳も現状はまだまだな感じ。いかにビックデータと統計を駆使しても、自然言語は文脈依存で意味が決まる場合が多い為、言われているほど簡単ではなさそうです。チョムスキーの言語学などを読むと難しさがよくわかりますね。
    0 Good
    返信
  • スパくんのお友達 2020-04-05 22:21:55
    こういうふうにちゃんと日本語化不可能なことを理由付けて報告してくれるのが社会人なんだよな

    どっかの国の企業は、自分の国でわざと売らない、理由も言わない、聞かれても無視する、ホントにいい年こいた大人かよって思うわ
    58 Good
    返信
  • スパくんのお友達 2020-04-05 12:42:27
    数年前は中国語がついてるゲームの方が珍しかったが
    いまや翻訳は優先的に付くわ
    中国産のゲーム自体も増えてる
    9 Good
    返信
  • スパくんのお友達 2020-04-05 12:36:53
    わざわざ日本語訳ついてるインディーゲームで100本も売れてないのなんてザラだろうな

    だから、予算やリソース使って頑張って、なんとかゲーム機にもマルチ展開しても……旨味無し
    と判断されても致し方ない
    9 Good
    返信
    他の返信を表示 返信を非表示
  • スパくんのお友達 2020-04-05 11:16:00
    PCゲーム慣れてるなら英語で大丈夫だろ
    3 Good
    返信
  • スパくんのお友達 2020-04-05 4:46:12
    日本語がなければ英語を読めばいいじゃない
    23 Good
    返信
    他の返信を表示 返信を非表示
  • スパくんのお友達 2020-04-05 2:45:52
    日本語にするより単にカタカナにするほうがユーザーに通りやすいような単語も多いし
    そういうのに慣れてるまともなところにやってもらおうとするとすごい金かかるんだろうね
    4 Good
    返信
  • スパくんのお友達 2020-04-05 2:32:47
    アー無念だ
    0 Good
    返信
  • スパくんのお友達 2020-04-05 1:00:24
    高校程度の英語力でなんとかやる
    ってのがよくあるが、中国語ちんぷんかんでも寧ろ漢字を使うのでニュアンスは英語より入ってきやすい場合もある
    1 Good
    返信
    他の返信を表示 返信を非表示
  • スパくんのお友達 2020-04-05 0:55:53
    日本語訳つけても割に合わない

    これに尽きる

    この中国のインディーズの決断は正直だな

    大手の海外メーカーだって本音は…
    29 Good
    返信
    他の返信を表示 返信を非表示

編集部おすすめの記事

特集

PC アクセスランキング

  1. ダークファンタジーRPG『ロード オブ ザ フォールン』プレイヤー数550万人突破!4月には決定版となるバージョン2.0アップデート配信

    ダークファンタジーRPG『ロード オブ ザ フォールン』プレイヤー数550万人突破!4月には決定版となるバージョン2.0アップデート配信

  2. 多彩な装備で自分だけの戦闘スタイルを構築するメカローグライトストラテジー『デスリング:セカンドインパクト』がSteamにて早期アクセス開始

    多彩な装備で自分だけの戦闘スタイルを構築するメカローグライトストラテジー『デスリング:セカンドインパクト』がSteamにて早期アクセス開始

  3. オンライン対戦サッカー『REMATCH』はプレイヤーも開発者も多くが「サッカーに興味ない」―海外メディアインタビューにて明かされる

    オンライン対戦サッカー『REMATCH』はプレイヤーも開発者も多くが「サッカーに興味ない」―海外メディアインタビューにて明かされる

  4. 「スイッチ2」純正プロコン、やっぱり「ドリフト」悩まされそう?海外修理チャンネルからみる

  5. 2017年正式発売『ARK: Survival Evolved』海中舞台の10周年記念DLC「Aquatica」7月15日リリース決定―公式サーバ期間限定復活も

  6. 『バトルフィールド』最新作では、兵科ごとに特殊なアビリティを発動できる―バトル中に活躍すれば再発動も可能に

  7. 発売迫る『Killing Floor 3』Steamにてマルチプレイヤーストレステスト開催へ―日本時間7月14日実施予定

  8. 『モンハンワイルズ』歴戦王のイベントクエスト、なんと常設配信へ!「歴戦王ウズ・トゥナ」の開幕日も1週間前倒し

  9. あなたは英雄じゃない、この世界の一部だ…何にでもなれるサンドボックスRPG『歴史の終わり』2025年冬発売決定!

  10. 3年ぶりの更新は「失敗したゲーム」と評しての無料化報告…巨大メックシムシューター『Mech Merc Company』現行バージョンを正式版として無料配信開始

アクセスランキングをもっと見る

page top