発売から21年の時を経て『Planescape: Torment』日本語化Modが登場! 有志が1人で翻訳 | Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト

ハードコアゲーマーのためのWebメディア

発売から21年の時を経て『Planescape: Torment』日本語化Modが登場! 有志が1人で翻訳

独自開発の手法でルビ表示も実現。

PC Windows

ゲーム翻訳サークルTRANAZのkengo700は、1999年に発売されたRPG『Planescape: Torment』の日本語化Modの完成を報告し、配布を開始しました。Steamで配信されている『Planescape: Torment: Enhanced Edition』のWindows版v3.1.4.0に対応しています。

『Planescape: Torment: Enhanced Edition』トレイラー(英語)

翻訳はkengo700が3,000時間以上かけて1人で行っており、独自開発した「Furigana Font Maker」によりルビ表示なども実現しているそうです。海外レビューでも高い評価を得ている本作が日本語で遊べるのは非常にありがたいですね。




なお、日本語化Modの配布について開発元は「公式サポートが得られないことを理解し、無償配布であれば、コミュニティメンバーは自由にMODを共有することができます」と回答しているとのこと。
《RIKUSYO》

雑多人間 RIKUSYO

某洋ゲーショップの商品データ作るバイトしてたら、いつの間にか海外ゲーム紹介するようになってた。

【注目の記事】[PR]
コメント欄を非表示
※一度コメントを投稿した後は約120秒間投稿することができません
※コメントを投稿する際は「利用規約」を必ずご確認ください
  • スパくんのお友達 2021-01-25 18:22:54
    Divinity2の翻訳を台無しにした悪人Kengo700ね
    3 Good
    返信
  • スパくんのお友達 2020-11-04 3:34:43
    普通に偉業すぎる
    日本語で遊ぶのは一生不可能とか言われてたゲームなのに
    11 Good
    返信
  • スパくんのお友達 2020-11-03 15:35:47
    Divinity2の翻訳を有志たちが手直しし続けてる間、追加作業が無意味になることを知ってる自分はこっちの翻訳してたのか
    一人でやり切るのは凄いがなんだかなあ
    15 Good
    返信
  • スパくんのお友達 2020-11-03 11:24:44
    今日導入して1時間くらいプレイしてみました。
    少し ?? となるところがあったけど、自然な日本語になっていると感じました。
    (この文章量を英語で進めるのは私だったら挫折するだろうなと確信しました)
    これからどんなストーリー展開になるか楽しみにしています。
    翻訳ありがとうございます>翻訳者の方
    7 Good
    返信
  • スパくんのお友達 2020-11-03 3:50:20
    いやもうありがとうしか無いわ
    利用させていただきます
    17 Good
    返信
  • スパくんのお友達 2020-11-02 20:10:54
    kengo700って「Divinity: Original Sin 2」の有志日本語化で騒動起した人か

    プロジェクトリーダーとしてのコミュニケーション能力に欠ける人みたいだから、
    独力でやるってのは良い選択だね

    14 Good
    返信
    2件の返信を表示 返信を非表示
  • スパくんのお友達 2020-11-02 16:09:03
    過去のセール情報を参考にすると、まだ値引き率が甘いので、買うのは時期が悪い
    4 Good
    返信
  • スパくんのお友達 2020-11-02 15:41:01
    早速本体を購入 やっと遊べる 役者様あざっす
    8 Good
    返信
  • スパくんのお友達 2020-11-02 13:42:11
    感謝 感謝です!
    15 Good
    返信
  • スパくんのお友達 2020-11-02 13:33:49
    ゴールデンユニコーンと宝物とホットとても役に立つのアワード送った
    4 Good
    返信

編集部おすすめの記事

特集

PC アクセスランキング

  1. 『アサシン クリード シャドウズ』プレイヤー数500万人突破!年内に拡張コンテンツ「淡路の罠」配信を控える

    『アサシン クリード シャドウズ』プレイヤー数500万人突破!年内に拡張コンテンツ「淡路の罠」配信を控える

  2. 『Starfield』Creationメニューの改善や安定性向上のベータ版アップデート配信。「今後に向けた開発も進んでいる」

    『Starfield』Creationメニューの改善や安定性向上のベータ版アップデート配信。「今後に向けた開発も進んでいる」

  3. ジェマのビキニ姿がスタイル良すぎ!『モンハンワイルズ』アルマ、エリックら3人に「水着衣装」が実装決定

    ジェマのビキニ姿がスタイル良すぎ!『モンハンワイルズ』アルマ、エリックら3人に「水着衣装」が実装決定

  4. 『アーマード・コア6』『ANUBIS』インスパイアのメカ戦闘ACT『Ironwing Valiant: Record of Astera』Steamストアページ公開

  5. ダンジョン探索ローグライクACT続編『UnderMine 2』日本語対応し早期アクセス開始!既に前作と同等のボリュームに

  6. テーマや描写が物議を醸すビジュアルノベル『いちばん美味しいゴミだけ食べさせて』、開発サークルが声明文発表に至る「差別や蔑視の意図はない」

  7. 『スト6』実装される「第2回乱入演出イラコン」全26作品が発表!セクシーな不知火舞、威圧感たっぷりな豪鬼など“全キャラ”を選出

  8. セクシー美女がオークを蹴散らす爽快ハクスラACT『グレート・タフ・ビキニ』発表!刀や銃を手にして支配されたリゾート都市を奪還しよう

  9. 水鉄砲でPvPが可能!?『モンスターハンターワイルズ』季節イベント「交わりの祭事【踊火の儀】」7月23日より開催

  10. 正式版では新たなゲームモードも登場予定!二次創作ゾイドゲー『ゾイドワールド』バグ修正を行った新体験版が8月1日から3日まで配布

アクセスランキングをもっと見る

page top
Game*Spark
ユーザー登録
ログイン
こんにちは、ゲストさん
Avatar
メディアメンバーシステム