発売から21年の時を経て『Planescape: Torment』日本語化Modが登場! 有志が1人で翻訳 | Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト

ハードコアゲーマーのためのWebメディア

発売から21年の時を経て『Planescape: Torment』日本語化Modが登場! 有志が1人で翻訳

独自開発の手法でルビ表示も実現。

PC Windows
発売から21年の時を経て『Planescape: Torment』日本語化Modが登場! 有志が1人で翻訳
  • 発売から21年の時を経て『Planescape: Torment』日本語化Modが登場! 有志が1人で翻訳
  • 発売から21年の時を経て『Planescape: Torment』日本語化Modが登場! 有志が1人で翻訳
  • 発売から21年の時を経て『Planescape: Torment』日本語化Modが登場! 有志が1人で翻訳
  • 発売から21年の時を経て『Planescape: Torment』日本語化Modが登場! 有志が1人で翻訳

ゲーム翻訳サークルTRANAZのkengo700は、1999年に発売されたRPG『Planescape: Torment』の日本語化Modの完成を報告し、配布を開始しました。Steamで配信されている『Planescape: Torment: Enhanced Edition』のWindows版v3.1.4.0に対応しています。

『Planescape: Torment: Enhanced Edition』トレイラー(英語)

翻訳はkengo700が3,000時間以上かけて1人で行っており、独自開発した「Furigana Font Maker」によりルビ表示なども実現しているそうです。海外レビューでも高い評価を得ている本作が日本語で遊べるのは非常にありがたいですね。




なお、日本語化Modの配布について開発元は「公式サポートが得られないことを理解し、無償配布であれば、コミュニティメンバーは自由にMODを共有することができます」と回答しているとのこと。
《RIKUSYO》

この記事の感想は?

  • いいね
  • 大好き
  • 驚いた
  • つまらない
  • かなしい

編集部おすすめの記事

特集

PC アクセスランキング

  1. PSストアでの配信再開も決定した『サイバーパンク2077』にパッチ1.23配信―多数のジョブでの不具合などを改善

    PSストアでの配信再開も決定した『サイバーパンク2077』にパッチ1.23配信―多数のジョブでの不具合などを改善

  2. 『ウィザードリィ外伝 五つの試練』発売延期のお知らせ

    『ウィザードリィ外伝 五つの試練』発売延期のお知らせ

  3. 小さな生物視点のオープンワールドサバイバル『SMALLAND』初ゲームプレイ映像公開

    小さな生物視点のオープンワールドサバイバル『SMALLAND』初ゲームプレイ映像公開

  4. 『VALORANT』の“エピソード3 ACT1”は6月23日開始!新エージェント「KAY/O(ケイ・オー)」を含む新情報が多数公開に

  5. 『スーパーロボット大戦30』対応機種はスイッチ/PS4/PCに!「コードギアス 復活のルルーシュ」はじめ、一部参戦作品も正式発表

  6. 『バトルフィールド 2042』Bot兵士導入で常に満員状態の体験が可能―ソロモードで最大127人のBotと同時プレイも

  7. 『テイルズ オブ アライズ』は6人旅!新パーティメンバー「キサラ」「テュオハリム」公開ーバトルや強化・育成システムの詳細もお届け

  8. サマーセールの開催近づく!Steamのデータベースにミステリーカードが登録

  9. Co-opアクションADV『It Takes Two』セールスが200万本に到達ー発売から約3か月で達成

  10. 2009年発売の名作ゾンビFPS『Left 4 Dead 2』に最新アップデート配信―まだ死んでない【UPDATE】

アクセスランキングをもっと見る

page top