『ステラリス』PC版日本語化は有志翻訳ベースに―翻訳リーダー「公式日本語版の誕生を招き寄せたのは、他ならぬ皆様のお力です」 | Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト

ハードコアゲーマーのためのWebメディア

『ステラリス』PC版日本語化は有志翻訳ベースに―翻訳リーダー「公式日本語版の誕生を招き寄せたのは、他ならぬ皆様のお力です」

GS編集部の取材により、PC公式日本語版は既存の有志翻訳をベースにしたものであることが明らかとなりました。

PC Windows
『ステラリス』PC版日本語化は有志翻訳ベースに―翻訳リーダー「公式日本語版の誕生を招き寄せたのは、他ならぬ皆様のお力です」
  • 『ステラリス』PC版日本語化は有志翻訳ベースに―翻訳リーダー「公式日本語版の誕生を招き寄せたのは、他ならぬ皆様のお力です」
  • 『ステラリス』PC版日本語化は有志翻訳ベースに―翻訳リーダー「公式日本語版の誕生を招き寄せたのは、他ならぬ皆様のお力です」
  • 『ステラリス』PC版日本語化は有志翻訳ベースに―翻訳リーダー「公式日本語版の誕生を招き寄せたのは、他ならぬ皆様のお力です」

先日発表された『ステラリス』PC公式日本語版ですが、GS編集部の取材により、Paradoxからの有志翻訳チームへの提案により実現したもので、既存の有志翻訳をベースにしたものであることが明らかとなりました。

先行する『ステラリス』PS4日本語版ではDMM独自の翻訳が行われていましたが、異なる翻訳になるとのことです。また、Paradoxは同作の新アップデートにおける日本語版のスクリーンショットも公開しておりPC版の翻訳についてを確認することができます。


しかし気になるのは今後の日本語翻訳の体制がどうなるかでしょう。GS編集部では『ステラリス』PC有志翻訳チームのリーダーSousui氏に取材をした結果、下記のコメントを頂きました。

Q1. これまでの有志翻訳プロジェクトの参加者に一言コメントをお願いします

A1. 日本語化プロジェクトにご協力を頂きまして、誠にありがとうございました。本MODの役目はこれにてひとまず終了となりますが、公式日本語版の誕生を招き寄せたのは、他ならぬ皆様のお力です。このプロジェクトとそのもたらしたものが、皆様の満足のゆくものであれば幸いです。

Q2. 今後『Stellaris』の翻訳をどうしていく予定ですか?

A2. 今後の翻訳についてはParadox社が引き継ぐ予定ですが、現時点では社内の翻訳者が手掛けるのか、それとも外部に委託するのかは知らされておりません。現在のところ、有志プロジェクトが翻訳を提供する予定はもうありません。

なお、今後の有志翻訳については、「Sousui氏が主催する有志翻訳プロジェクトについては終了」ということであり、他の誰かが有志翻訳を主催してParadoxに提供することを妨げるものではないとのことです。

『ステラリス』PC公式日本語版の実装は現地時間2022年5月12日予定です。なお、Game*Sparkにて連載中の企画、「有志日本語化の現場から」の次回として、『ステラリス』PC有志翻訳チームのリーダーSousui氏へのインタビューを近日掲載する予定です。

《Arkblade》

関連業界のあちこちにいたりいなかったりしてる人 Arkblade

小さいころからPCゲームを遊び続けて(コンソールもやってるよ!)、あとは運と人の巡りで気がついたら、業界のあちこちにいたりいなかったりという感じの人に。この紹介が書かれた時点では、Game*Sparkに一応の軸足を置きつつも、肩書だけはあちこちで少しづつ増えていったりいかなかったり…。それはそれとしてG*Sが日本一宇宙SFゲームに強いメディアになったりしないかな。

+ 続きを読む
【注目の記事】[PR]

編集部おすすめの記事

特集

PC アクセスランキング

  1. 海、空、お酒…ロマンだらけのフライトRPG『The Brew Barons』Steamにて発売開始!

    海、空、お酒…ロマンだらけのフライトRPG『The Brew Barons』Steamにて発売開始!

  2. 『ペルソナ』手掛けたスタッフが送る『メタファー:リファンタジオ』ストアページ公開―アトラスブランド35周年の“集大成”をうたう新作RPG

    『ペルソナ』手掛けたスタッフが送る『メタファー:リファンタジオ』ストアページ公開―アトラスブランド35周年の“集大成”をうたう新作RPG

  3. 自分だけのゲームを開発してプレイ!デッキ構築型ローグライク『Wishlist』無料公開

    自分だけのゲームを開発してプレイ!デッキ構築型ローグライク『Wishlist』無料公開

  4. 『Starfield』スキャナー機能改善などを含むアップデートをSteamベータ版として配信へ―今後のコンテンツ追加に備えてQoL向上を進める

  5. 『HELLDIVERS 2』戦略支援を“Stream Deck”で発動する方法をElgatoが紹介するも…エリート兵士達から不評の声

  6. 『Tomb Raider I-III Remastered』Epic版が他より優れていると話題になるも「不完全なアセットを含む開発ビルド」だったと公式説明

  7. これがホントの“ゲームクリア”!?『スカイリム』でできることはやり尽くしたと豪語するプレイヤー―MODは不使用、レベルは1337に

  8. オープンワールドオフロードADV『Expeditions: A MudRunner Game』ローンチトレイラー公開&先行アクセス開始―大自然をカスタム車で冒険

  9. 武装メイドがゾンビと戦う全方位ACT『メイド・オブ・ザ・デッド』Steam版リリース!アップグレードや「ぶっかけ」でメイドと共にアキバの街を守り抜け

  10. ポストアポカリプスPvPvE脱出シューター『The Midnight Walkers』Steamストアページ公開―ゾンビ巣くう巨大ビルで物資を集め生還を目指す

アクセスランキングをもっと見る

page top