『ほぐわーつ・れがしー』爆誕!ギャルゲーのような微笑ましさのひらがなタイトルミス | Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト

ハードコアゲーマーのためのWebメディア

『ほぐわーつ・れがしー』爆誕!ギャルゲーのような微笑ましさのひらがなタイトルミス

でじたるでらっくすえでぃしょん!

PC Windows
『ほぐわーつ・れがしー』爆誕!ギャルゲーのような微笑ましさのひらがなタイトルミス
  • 『ほぐわーつ・れがしー』爆誕!ギャルゲーのような微笑ましさのひらがなタイトルミス
  • 『ほぐわーつ・れがしー』爆誕!ギャルゲーのような微笑ましさのひらがなタイトルミス
  • 『ほぐわーつ・れがしー』爆誕!ギャルゲーのような微笑ましさのひらがなタイトルミス
  • 『ほぐわーつ・れがしー』爆誕!ギャルゲーのような微笑ましさのひらがなタイトルミス
  • 『ほぐわーつ・れがしー』爆誕!ギャルゲーのような微笑ましさのひらがなタイトルミス

現在予約受付中のSteam版『ホグワーツ・レガシー』の販売ページにて、デジタルデラックスエディションの表記がひらがなで『ほぐわーつ・れがしー: でじたるでらっくすえでぃしょん』となる現象が発生しています。

海外で制作されたタイトルが日本向けに販売されることも当たり前となりつつ昨今。明らかな機械翻訳から英語と日本語におけるニュアンスの違いによる細かな違和感まで、ローカライズにおいてミスや粗が見つかることもしばしばありますが、今回のミスにはどこか微笑ましさも感じられます。バージョン名までひらがな表記のタイトルに、既視感を覚えた方もいるのではないでしょうか。そう、ギャルゲーです。

実はこのタイトルギャルゲー化現象、ミスとしてはありがちなようで、過去にはエネルギー資源をかけたストイックなTPS『さいなん・かいせん』もとい『Scourge: Outbreak』などでも話題となりました。

また、現在でも少し探してみると「ぶらっくすてぃーるくいーんみら」や『えいじおぶえんぱいあとぅえんてぃーふぃふすあにばーさりーこれくしょん』といったタイトルを見つけられます。理由は定かではありませんが、どうやらDLCやエディション違いの商品は“ギャルゲー化”しやすい傾向にあるようです。

今回の『ほぐわーつ・れがしー: でじたるでらっくすえでぃしょん』は期待の大作で起きたミスであることから多くの人の目に留まり、SNSでも突っ込みの声が多く見られています。話題作でのこういったミスは珍しいですが、探せばまだまだギャルゲー化タイトルが眠っている予感。まだ見ぬひらがなタイトルを探してみるのも面白そうです。


はじめてのひらがな 1集 (もじ・ことば 1)
¥726
(価格・在庫状況は記事公開時点のものです)
《焦生肉》
焦生肉

ゲームに関わって飯食いたい 焦生肉

ストーリー重視でゲームをプレイするけどシステムも特徴がないとイヤ!なわがままゲーマー。わがままなくせにコンプリート癖もある上つまみ食いも大好きなので積みゲーが溜まる溜まる。ゲームで飯を食うことを夢見てたらほんとにそんな機会に恵まれた。

【注目の記事】[PR]

編集部おすすめの記事

特集

PC アクセスランキング

  1. 『オーバーウォッチ 2』マッププール廃止やレベルデザイン変更を発表―「開発チームの判断は間違っていました」

    『オーバーウォッチ 2』マッププール廃止やレベルデザイン変更を発表―「開発チームの判断は間違っていました」

  2. 危険な西部での新生活はまもなく!西部開拓時代オープンワールド『Wild West Dynasty』シネマティックトレイラー公開

    危険な西部での新生活はまもなく!西部開拓時代オープンワールド『Wild West Dynasty』シネマティックトレイラー公開

  3. 『Atomic Heart』コンソール版にはすべて規制適用・PC版は無規制―パブリッシャーより正式回答

    『Atomic Heart』コンソール版にはすべて規制適用・PC版は無規制―パブリッシャーより正式回答

  4. PC版『The Last of Us Part I』3月28日へ発売延期―PC版を可能な限り最高の形で実現させるため

  5. チラズアート新作ホラー『ヒトカラ』発表!1人カラオケする女子学生が体験する恐怖を描く

  6. オープンワールドゾンビサバイバルMMO『The Day Before』10分ゲームプレイ映像公開!

  7. “縦の世界”を冒険する採掘・防衛ACT『Wall World』Steamで体験版配信―どこまでも続く「壁世界」の大いなる謎を解き明かせ

  8. 深淵の闇が待つ漁船サバイバルADV『DREDGE』3月30日発売決定トレイラー公開―日本語対応予定

  9. 名作ADV『この世の果てで恋を唄う少女YU-NO』18禁版が3月31日復刻配信決定!Win版を最新OSに対応

  10. ドワーフ採掘Co-opシューター『Deep Rock Galactic』5周年!リリース当時の環境で遊べるオプション含む記念イベント開催へ

アクセスランキングをもっと見る

page top