アライアンス・アーツは、ユーザーの間で物議を醸していた英語版『ゆんゆん電波シンドローム』の翻訳を修正するパッチVer.1.0.6を配信しました。
「令呪」などのネタをしっかりと拾う
本作は、電波ソングが多数登場する音ゲー×アドベンチャー。平成を感じさせる部分が多い作品であり、インターネットネタやパロディ満載の内容です。
そんな本作は4月24日に発売されましたが、発売直後から英語圏のユーザーの間で英語版における翻訳品質について物議を醸していました。ネットスラングやパロディネタが上手く表現されていない点や、一部ユーザーからは日本語版にはない表現が含まれていたことも指摘されています。
4月25日には、英語翻訳を同日中に緊急修正することが告知。予定どおり、同日にアップデートされた格好になります。
Steamニュースから、翻訳の修正内容について引用すると以下の通りです。
インゲームのネットユーザーのコメント
やめろ
Old: END FASCISM
New: SOMEBODY STOP THISキタ―――(゜∀゜)―――― !
Old: XD XD XD XD XD XD
New: LFG―――(゜∀゜)―――― !やあ （´・ω・｀)
Old: Yaaaa-ho~ :3
New: Heyyy （´・ω・｀)お兄ちゃんどいてそいつ殺せない
Old: are they fighting to the death?? don't kill my husbando ;-;
New: Bro, move out of the way so I can kill her!ノンアルがいいよ
Old: get urselves some 0% beer and deal
New: love some of that 0% beer令呪で縛らないから
Old: i will NEVER be victimized under fascism again
New: their Command Spells ain't got nothing on me!びゃあ゛ぁ゛゛ぁうまひぃ゛ぃぃ゛
Old: god's tongue doesn't lie...
New: Mwahhh! Delicious!うにゅほ
Old: uuhhhhmmm.
New: Unyuho!どしがたい
Old: heartless MFERS
New: irredeemableおあがりよ！
Old: now im hungry...
New: Oagari yo!おつかれさまでした
Old: aight im OUTTIE 5000
New: nice work!キーー
Old: okay white knight
New: Eeeeeeeeeeee酒！ 飲まずにはいられないッ！
Old: ALC IS THE ANTIDOTE!
New: I can't live without booze!新時代キタ
Old: tech bros are So Gross
New: welcome to the new era yallスーパーハカーの仕業
Old: someone hire that mr robo guy lol
New: Super Hacker alertいらない
Old: i'd cut my uterus out if i cld
New: don't want em anywayカス
Old: mfin jabroni
New: loserあれフェイク動画だよね
Old: The video's audio is an overlay. Idiots.
New: fakest video ever lol幼馴染VSお姫様
Old: princess/knight dynamic
New: Childhood Friend vs. Princessおじさん構文……
Old: australian english...
New: boomer speech alertおつかれさまでした
Old: aight im OUTTIE 5000
New: nice work!もうこれで終わってもいい
Old: okay NOW CAN U PLZ STOP???
New: ENOUGH. LET IT END.違う
Old: not mee tf
New: nopeお嬢様言葉はメンタルに効く
Old: Talking like a lord makes me feel spcl
New: Talking like a fancy lady fixed my mental health性よりも生を
Old: immortality pls
New: give me life over sexSDK！
Old: ZOMBIE API IRL!
New: SDK！はぁ？
Old: Are yall heartless or smthn???
New: Really?ゆんゆんは神
Old: YUNYUN IZ GOD!11!1
New: YUNYUN IS GODインフルエンサーっていつもそうですね……！
Old: just like influenza lolz!
New: influencer more like influenza lolz俺も精神鍛錬するか
Old: YO WTF I WANNA GET ISEKAIED!
New: i need to get on this mental training kick too禁則事項です
Old: That's illegal.
New: That's classified information.ビーバーがせめてきたぞっ
Old: it's gunna be a beaverlution
New: The beavers are attacking!急すぎじゃない！？
Old: ARE THEY CRACKHEADS??!?
New: YO THATS WAY TOO SUDDEN??!?経済以外も回しちゃうのか
Old: please don't let this get popular
New: can it drive anything other than the economy?型落ちだからスヤスヤしてるのかな？
Old: I bet their skin is smooth.
New: is it sleeping like that because it's old?関係ないね
Old: necessary evil DEEZ NUTS
New: IDCリアルでデバッグとかしたくない
Old: don't make me LQA my own mf life bro
New: don't make me debug my own mf life broぬこカスは卑劣ワン
Old: ironic that cat-lovers are all dogs.
New: Cats should woof off腐乱系インフルエンサー
Old: suckz 2 suck
New: decaying influencer for realもっとつながりてぇ～～
Old: MOAR! MOAR 2D!
New: CONNECT ME MOAR!用法・用量を守ってね
Old: ffs take ur meds
New: Make sure you're taking your meds properly!草ｗｗｗ
Old: morons lololol
New: lololol毒電波乙
Old: toxic denpa ASF
New: toxic denpaスーパーハカー（笑）
Old: mr robo wanna be lol
New: SUPER HACKER LOLフォローしました！
Old: SMASHED THAT FOLLOW BUTTON
New: Hitting that follow button!救済してくれ
Old: i crave that sweet release of death
New: Save me!クソワロタ
Old: ROFL cringe
New: ROFL嘘松
Old: this is some next level BS
New: total BS興味ないね
Old: who TF wants kids anywayz
New: Not interested anywayぬこカスは卑劣ワン
Old: ironic that cat-lovers are all dogs.
New: Cats should woof offキャラクターダイアログ
⊂二二二(^ω^)二⊃ブーン？
Old: The magical girl personas of all your apps, duh.
New: ⊂二二二(^ω^)二⊃Weee!ただ囁くんだヨ。オタクのリビドーが。
Old: If you need delusion tech support, you're not a real otaku.
New: Just whisper to your otaku libido...桃色の脳内ゴーストゆん。
Old: Yeah! Qtie just needs her big pink brain!
New: Yeah! Qtie just needs the pink ghost in her shell!なんでもは知らないヨ。知ってることダケ。ヒキコモリでとった杵柄だネ。
Old: Not fluent. Just dabbling. Part of my hikikomori skill set.
New: I don't know everything. Only what I know. Part of my hikikomori skill set.ふふ。悪・即・斬。表現規制のない世界って、幸せだネ！
Old: Huehue. Root out all evil. A world without censorship is hella fun!
New: Huehue. Slay Evil Immediately. A world without censorship is hella fun!ははは。わたしって、ほんとバカ。
Old: ははは。わたしって、ほんとバカ。
New: Hah... I was stupid. So stupid.世はまさに、ゆんゆん同人誌時代！！
Old: The great Yunyun era!
New: The great Yunyun era has arrived!その話がほんとうなら、うおォン！ わたしは無限人間発電機だネ。
Old: If that's true, then I'm an infinite power generator.
New: If that's true, then whoa! I'm an infinite power generator.……オマエ！ 見ているなッ……！
Old: HOLY SHITBALLS! DON'T PERCIEVE ME!
New: You're watching me, aren't you?QQQQQQQ
Old: Heuehue qttiiiee qtie q kew!
New: Qtie! Qtie! Qtie! Qtie!PPPPPPP
Old: Ahhahaha patootie ootie ootie!
New: Pa-too-tie! Pa-too-tie!嫌味な陰謀論だネ！！！！
Old: These peeps are SO st00pid.
New: That's a gross conspiracy theory!はぁ。同じニートだとしてもわたしとはまるで違うネ。
Old: LMFAO. As if. I'm a NEET of a more standard variety.
New: Come on, we're both NEETs, but we're totally different.往年のインターネットで発生した妖精ってなにゆん？
Old: Dafuq is an internet fairy???
New: What's an internet fairy?ゆんゆんにとにかく萌えたからダヨ！萌えの前じゃ、男性向けも女性向けもＨＬもＧＬもＢＬも関係ないよネ！
Old: Bc of Yunyun's amazing MOE! And moe is genderless! Moe transcends sexuality! Moe is for ALL!
New: Because you're so moe, Yunyun! Moe transcends labels like male, female, HL, GL and BL!ギャルゲー、音ゲー、パリィゲーかな？テンポよくボタン押下で気持ちよくなれるゲームが好きだヨ！
Old: Cutesy games, rhythm games, parry combat games, stuff like that. Smashing that button at juuust the right moment is such a rush.
New: Dating sims, rhythm games, parry combat games, stuff like that. Smashing that button at juuust the right moment is such a rush.ひとつだけ別属性が混じってる気がするゆん。
Old: A vampire with cat ears is pretty hard to imagine, Qtie.
New: Hmm, one of those things isn't like the others, Qtie.はぇ～？インターネットには哲学者が多いゆん。
Old: Srsly?! Lot's of cogito ergo sum types online I see.
New: Srsly?! Bunch of philosophers out here on the internet.その他
ホウ・レン・ソウは
Old: Stop, drop and roll is
New: The concept of SFW isきゃあ、じぶんごろし
Old: GYAH! I rekt MYSELF!
New: GYAH! Self-destruction!
従来の英語翻訳では『Fate』ネタだと思われる「令呪」、『FF7』ネタの「興味ないね」、「HUNTER×HUNTER」の「もうこれで終わってもいい」など、元ネタありきの日本語が別の文章に置き換えられているような形でした。今回のアップデートからは、「令呪」を「Command Spells」として訳すなど、英語版でもしっかりと元ネタを意識した翻訳になっていることがわかります。
また、「⊂二二二(^ω^)二⊃」などの顔文字がしっかりと残り、一部ユーザーの間で指摘されていた日本語版には存在しない「ファシズム」に関する言及もなくなっているようです。
なお、先日の告知では、近日中にゲーム内のすべてのテキストをローカライズパートナーと連携して見直す計画があることも明らかにされていました。今後も英語ローカライズについては改善されていくのだと思われます。
『ゆんゆん電波シンドローム』は、PC（Steam）向けに販売中です。
