原因はたった一つの単語?『マリオパーティ8』がイギリスでリコールの対象に | Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト

ハードコアゲーマーのためのWebメディア

原因はたった一つの単語?『マリオパーティ8』がイギリスでリコールの対象に

先週末、任天堂ヨーロッパの発表により、海外で先行発売されたニンテンドーWiiのマリオパーティ8が、イギリスで初期出荷分すべてがリコールの対象になり、海外の複数サイトが伝えるところによると、回収になってしまった原因として、ゲーム中のテキストで不適切な単

家庭用ゲーム Wii
先週末、任天堂ヨーロッパの発表により、海外で先行発売されたニンテンドーWiiのマリオパーティ8が、イギリスで初期出荷分すべてがリコールの対象になり、DestructoidやHaHa UKなど複数サイトが伝えるところによると、回収になってしまった原因として、ゲーム中のテキストで不適切な単語が使われていたことが指摘されているようです。


日本では7月26日に少し遅れて発売されるマリオパーティ8は、アメリカでは5月末に既に発売されており、たった三日間で30万本以上のセールスを記録する快挙を成し遂げています。一方のイギリスでは、もともと6月下旬の発売予定だったのが、何らかの問題が発生し7月13日に延期。ところがいざ発売日に出荷されたソフトが、任天堂ヨーロッパの発表により突然リコールの対象に。

海外サイトの情報によると、今回のリコールの原因になったのは、ゲーム中にミニゲームのルールを説明するカメックから発せられる“Spastic”というたった一つの単語……。この単語が、イギリスでは差別的、あるいは中傷的な用語としてセンサーに引っかかってしまったようです。

[size=x-small]問題の単語が表示されるシーン。悪気はなかったはずのカメックさん[/size]


ちなみにこのSpasticという単語、意味を和英辞書で調べてみるとこんな感じ

Spastic
【名-1】 〈俗・軽蔑的〉痙性麻痺者{けいせい まひ しゃ}
【名-2】 〈俗・軽蔑的〉とろいやつ
【形-1】 けいれん性の
【形-2】 〈俗・軽蔑的〉へまばかりする、鈍くさい


どうやら北米版でも同じ単語が使用されているそうですが、文化の違いからか規制の対象にはならなかった模様。マリオパーティの開発は日本のハドソンが担当していることから、英語にローカライズ(翻訳)される段階で選択肢を誤ってしまったのでしょうか。このSpastic、元の日本語バージョンではどんな単語になっているのか、ちょっと気になってしまいます。

任天堂ヨーロッパの発表によると、リコールの原因が本当にこのたった一つの単語からなのかは説明されていませんが、[url=http://www.nintendo-europe.com/NOE/en/GB/news/article.do?elementId=_jR0wKfS2CwpY0y7n8lt4K8-wPFfex7l]公式サイト[/url]にて、可能な限り迅速に発売再開日を決定することを謝罪文とともに提示しています。[size=x-small](ソース: [url=http://blog.hahauk.com/2007/07/another-day-another-nintendo-recall.html]HaHa UK[/url], [url=http://www.destructoid.com/mario-in-disability-slur-shocker--35211.phtml]Destructoid[/url] , [url=http://www.alc.co.jp/]SPACE ALC[/url], イメージ: [url=http://www.destructoid.com/mario-in-disability-slur-shocker--35211.phtml]Destructoid[/url])[/size]

【関連記事】
『マリオパーティ8』スクリーンショット53点が一挙公開
『マリオストライカーズ チャージド』欧州で先行発売に。ボックスアートも公開
リアリティ・バイツ!ソニー側は教会に謝罪へ…『Resistance』の一件から学ぶこと
『Halo 2』Vista 北米版は結局今月末発売!その驚きの延期理由は…ハ、裸!?

(C)2000-2007 NINTENDO. ALL RIGHTS RESERVED.





《Rio Tani》

この記事の感想は?

  • いいね
  • 大好き
  • 驚いた
  • つまらない
  • かなしい

家庭用ゲーム アクセスランキング

  1. 『モンハンライズ』見た目のインパクトが凄い武器4選―掲げるだけで気持ち良い!意外と実用的な性能が隠れていることも

    『モンハンライズ』見た目のインパクトが凄い武器4選―掲げるだけで気持ち良い!意外と実用的な性能が隠れていることも

  2. 『モンハンライズ』Ver3.1.0配信開始!アップデートに必要な容量は約0.65GB―新たなイベントクエストやDLC追加、不具合修正が中心

    『モンハンライズ』Ver3.1.0配信開始!アップデートに必要な容量は約0.65GB―新たなイベントクエストやDLC追加、不具合修正が中心

  3. 最大100人のマルチプレイヤーサバイバル『Rust』国内PS4版が発売! 弱肉強食の世界で生き延びろ

    最大100人のマルチプレイヤーサバイバル『Rust』国内PS4版が発売! 弱肉強食の世界で生き延びろ

  4. 『モンハンライズ』イベクエで新防具「ブラックレザー」追加!スキルは“翔蟲使いLv2”、空きスロ3―見た目もスタイリッシュ

  5. 「脳」の力で仲間と戦うブレインパンク・ARPG『SCARLET NEXUS』発売―Steam版は6月25日に配信

  6. 海外『Ghost of Tsushima』のパッケージから「Only on PlayStation」が消えた―過去には『Days Gone』などPC版展開作品でも同様の動き

  7. 『ゴールデンアイ007』再現ステージが著作権侵害の申し立てにより削除―『ファークライ5』猛者による約1400時間の傑作が水の泡に

  8. 『ポケモンユナイト』難しい単語一切なしの超初心者ガイド! 対戦を楽しむために8つのポイントを覚えよう

  9. スイッチ『ポケモンユナイト』ネットワークテスト開始!シリーズ初の5対5チームアクション、開幕

  10. 『サイバーパンク2077』Microsoft StoreでのDL版購入ユーザーへの無条件での返金受付を7月5日で終了

アクセスランキングをもっと見る

page top