海外ゲームの宿命?『Conan』 日本・海外動画の違いで見るローカライズ | Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト

ハードコアゲーマーのためのWebメディア

海外ゲームの宿命?『Conan』 日本・海外動画の違いで見るローカライズ

家庭用ゲーム Xbox360



海外では23日に発売されたばかりのConan、12月6日には早くも日本版が登場です。激しいアクションがウリのConanでは、主人公のキャラクターや世界観を示すためにかなりの表現がされています。この作品の演出の見せ場であり外せないものではありますが、日本版ではどうなっているでしょうか。


[size=x-small]国内版トレーラー。敵を倒すアクション、女性を救出するシーンに注目[/size]


「混沌」「天下無双」「蛮族の王」といった言葉が飛び交う日本版CONAN(コナン)のトレーラーです。東京ゲームショウでもセガブースで流されていました。軽快なアクションや成長システム、壮大な物語などローカライズはしっかりしているようですが……この作品の肝心の部分が非常に大胆にカットされています。その肝心の部分とは?海外版のプレイムービーで確認してみましょう。

[size=x-small]海外版プレイムービー。別の意味で大胆にカットしていきます[/size]


[size=x-small]まず日本では不可能な演出。God of Warでも似たようなパターンで日本版には修正が[/size]


日本版をZ指定で販売したとしても、おそらく規制がかかってしまう演出が満載。ゲームプレイに大きな変化は無くても、作品上の演出として考えると規制は残念な結果になってしまうことが多いです。規制についてはZ指定のXbox 360タイトル(デッドライジングやギアーズ オブ ウォー)などでユーザーの話題に上りましたが、Conanはその上(?)を行くCERO C(15歳以上対象)ということで、全く違うゲームと考えた方が良いかもしれません。

ただ、CONAN(コナン)のようなスタンダードなアクションゲームが特にPS3では少ないという事実もあるので、より多くのユーザーに手にとってもらうためのやむをえない対応ともいえます。[url=http://www.gdex.co.jp/?mode=search&pattern=list&csearchopt=1&citemname=&cartname=&cdirname=&ccatid=0&ckindid=0&cgenreid=0&cseriesid=0&cmakerid=41&ccomment=&cword=conan&x=78&y=19]北米版[/url]は発売中、[url=http://www.gdex.co.jp/?mode=search&pattern=list&csearchopt=1&citemname=&cartname=&cdirname=&ccatid=0&ckindid=0&cgenreid=0&cseriesid=0&cmakerid=474&ccomment=&cword=conan&x=48&y=17]国内版[/url]は12月6日発売予定です。

【関連記事】
開発の舞台裏。『Conan』のメイキング映像
『Conan』やはり過激なスクリーンショット
筋骨隆々マッシブ 『Conan』のプレビュームービーが公開

Conanの関連記事をGame*Sparkで検索!

(C)THQ, (C)Nihilistic Software All Rights Reserved.


 


《Kako》

家庭用ゲーム アクセスランキング

  1. 日本語版『UNDERTALE』のゲーム説明が再注目―スケルトンとデートできちゃう!あ、それはどうでもいいかも…

    日本語版『UNDERTALE』のゲーム説明が再注目―スケルトンとデートできちゃう!あ、それはどうでもいいかも…

  2. 【特集】『World of Tanks Console』に実装される「War Stories」の魅力とは―奥深きCo-op対応PvEキャンペーン

    【特集】『World of Tanks Console』に実装される「War Stories」の魅力とは―奥深きCo-op対応PvEキャンペーン

  3. 『シェンムーIII』のパブリッシングはDeep Silverが担当―全世界のリリースをカバー

    『シェンムーIII』のパブリッシングはDeep Silverが担当―全世界のリリースをカバー

  4. 『モンスターハンター:ワールド』「TGS2017」へ出展決定、試遊チケットとTGS入場券が当たるプレゼントキャンペーンも!

  5. XB1/Win10『Crackdown 3』の発売が延期―「適切なクオリティを適切なタイミングで」

  6. 『サイコブレイク2』吹替トレイラー!人間の怪物「ステファノ」とは

  7. 「チーム対抗 LEGOワールド選手権大会」に小島よしお氏がスペシャルゲストで登場

  8. 『XCOM 2』新拡張「選ばれし者の戦い」のPS4/XB1版が発売延期に

  9. 『メタルギア ライジング』が海外Xbox One下位互換機能に対応

  10. 海外エンジニア、ハンディキャップゲーマー向け「片手Joy-Conアダプター」考案

アクセスランキングをもっと見る

page top