Yakuza 3というタイトル名で3月9日に北米で発売される龍が如く3。セガは、日本版で収録されていたキャバクラの要素を、海外版では削除したことを明らかにしました。
Sega of Americaの担当者がIGNに説明した内容によれば、本作を欧米向けにローカライズするに当たり、日本の歴史クイズといったあまり意味のない部分や、キャバクラのような共感を得られにくい部分は、ゲーム中から取り除かれているそうです。
担当者いわく、削除された部分は別のコンテンツに置き換えられていないそうですが、本編のストーリーには全く持って影響がなく、オリジナルの日本版と同じ人間ドラマを体験できるとのこと。また、キャバクラ要素は削除されたものの、女の子とデートすることは可能で、ストリッパーが登場するショーパブも残されているということです。
このニュースに対し、海外ゲーマーからは「真剣にアホな決断」「前作には収録されてたのにWTF？」「ふざけんな」「予約キャンセルだ」等々の批判の嵐が巻き起こっています。(ソース： IGN: Yakuza 3 Loses Content in the West)
【関連記事】
全然違ウ…？『龍が如く3』北米版ボックスアートが公開に
TGS 08: よりリアルになった『龍が如く3』トレイラー直撮り映像！
倫理上問題のある表現は削除…『Dante's Inferno』の日本版と海外版の違いが発表
ESRBに『God of War III』のセックスミニゲームについて説明文が掲載
『Heavy Rain』の開発者「セックスシーンはポルノではない」、ESRBの内容も公開
《Rio Tani》
page top
