それによると、Runic Gamesは日本向けローカライズの決定に関する当事者ではないそうですが、配信中止の原因は翻訳上の不具合ではなかったとのこと。
Baldree氏は、Torchlightの日本語ローカライズはそもそも制作されておらず、最初から存在しなかったと打ち明けており、ゲームのアイテムランダム生成要素などの複雑さがプロジェクトに想定外の事態を招いたと述べています。
また、Microsoftからも公式な謝罪のコメントが海外サイトに向けて発表。「不具合(bug)ではなくローカライズの複雑さから、日本でXbox LIVE アーケード版Torchlightを配信しない決定を行いました。ご迷惑をお掛けして申し訳ありません」とのことです。(ソース： Kotaku, Joystiq)
【関連記事】
XBLA『Torchlight』日本語版の配信が中止に
アクションRPG続編『Torchlight 2』の配信日が約一ヶ月の延期
XBLA新作プロモ“House Party”の配信日や価格が決定！『Torchlight』他
CES 11: XBLAの豪華新作プロモが発表、『Torchlight』も配信決定！
Runic Games、PC用アクションRPG『Torchlight』のコンソール版を検討
『Torchlight』が50万本のセールス、スタジオ買収でMMO化の可能性も？
海外レビューハイスコア 『Torchlight』
特集
マイクロソフト
-
大規模再編進めるXBOX CEO、自らサポート業務にも参加―毎月数時間にわたりユーザーからの問い合わせに対応していると報道
プレイヤーが直面している問題をより深く理解するためとのこと。
-
小島監督、連携深めるXBOX代表アーシャ・シャルマ氏とツーショット！日本のコジプロスタジオ訪問し『PHYSINT』『OD』についての協議も実施か【となりのヒデオ】
-
小島秀夫監督新作『PHYSINT』PlayStationとの協力関係が解消…『OD』と同じくXBOXとパートナーシップへ
-
XBOXクラウドゲーミング、11月から“月間利用制限”導入へ―コスト増が要因。上限はプラン別に5～15時間、超過後は追加時間の購入可能
家庭用ゲーム アクセスランキング
-
PC版『GTA6』発売は時間の問題か？テイクツーCEOがPCプラットフォームの重要性を強調
-
Game Pass再編の噂にXbox広報担当から公式回答―「本日発表する変更点や、最終決定した計画はありません。」
-
リブート版『Fable』はXBOXのDNAとして不可欠だから長期開発が許された―Playground Games共同創設者が海外メディアに語る
-
チアガールチェーンソーACT『ロリポップチェーンソー 2 Back2Back』新PVが公開。プロデューサーの熱意がシリーズ新作制作に繋がった
-
『めっちゃカメレオン』スイッチ2版は「Nintendo Switch Online」の加入必須！未加入だとログインできない
-
【期間限定20%オフ】『めっちゃカメレオン』スイッチ2版はPC版とのクロスプレイに対応。ユーザー制作マップも年内に使用可能に
-
『ファイアーエムブレム 万紫千紅』の時代設定は『風花雪月』の約300年後？最新トレイラーの年号表記巡りSNS上で考察加熱―地図も繋がる説
-
『妖怪ウォッチ2 覇道』スイッチ2向けに発売決定！さまざまな要素をパワーアップしたリメイク作【Nintendo Direct 2026.9.9】
-
『地球防衛軍6.2』2027年3月18日発売決定―アリ増えまくり大量地獄なPS5パワーアップ版！スイッチ2版『5』は画面分割やローカルプレイ対応し新たな調整も
-
『ファイアーエムブレム 万紫千紅』発売！世界の命運を握る4人の主人公が大剣闘祭で優勝を目指す―メタスコア89点で「4本分のゲームが入っているような規模」との評判も
