それによると、Runic Gamesは日本向けローカライズの決定に関する当事者ではないそうですが、配信中止の原因は翻訳上の不具合ではなかったとのこと。
Baldree氏は、Torchlightの日本語ローカライズはそもそも制作されておらず、最初から存在しなかったと打ち明けており、ゲームのアイテムランダム生成要素などの複雑さがプロジェクトに想定外の事態を招いたと述べています。
また、Microsoftからも公式な謝罪のコメントが海外サイトに向けて発表。「不具合(bug)ではなくローカライズの複雑さから、日本でXbox LIVE アーケード版Torchlightを配信しない決定を行いました。ご迷惑をお掛けして申し訳ありません」とのことです。(ソース： Kotaku, Joystiq)
【関連記事】
XBLA『Torchlight』日本語版の配信が中止に
アクションRPG続編『Torchlight 2』の配信日が約一ヶ月の延期
XBLA新作プロモ“House Party”の配信日や価格が決定！『Torchlight』他
CES 11: XBLAの豪華新作プロモが発表、『Torchlight』も配信決定！
Runic Games、PC用アクションRPG『Torchlight』のコンソール版を検討
『Torchlight』が50万本のセールス、スタジオ買収でMMO化の可能性も？
海外レビューハイスコア 『Torchlight』
特集
家庭用ゲーム アクセスランキング
-
『あつ森』季節イベントに隠れた新セリフ！春を告げる「カーニバル」で観光客とおしゃべりしよう
-
『悪魔城ドラキュラ』シリーズ完全新作が登場！『Castlevania: Belmont’s Curse』発表【State of Play】
-
『DEAD OR ALIVE』シリーズ復活！最新作のティーザー映像公開＆『DOA6』パワーアップ版『DEAD OR ALIVE 6 Last Round』が6月25日にリリース【State of Play】
-
『METAL GEAR SOLID: MASTER COLLECTION Vol.2』がついに登場！『MGS4』『ピースウォーカー』収録し8月27日発売【State of Play】
-
『ポケモンZA』ランクバトル、シーズン7報酬は“バシャーモナイト”！「ジュカインナイト」「ラグラージナイト」等も復刻
-
『ポケモン』初のスローライフゲーム『ぽこ あ ポケモン』松村北斗さん、指原莉乃さんなど出演の新CMが2月16日から放映開始
-
悪魔たちをなぎ倒すゴシックアクションRPG『Crimson Moon』発表！ソウルライクな近接戦闘を繰り返し楽しめる【State of Play】
-
『ポケモン』ゲーフリによる3DアクションRPG『Beast of Reincarnation』2026年8月4日リリース決定！【State of Play】
-
『Stellar Blade』はすべての国で無修正版を提供する―公式Xが明言、同業者には戸惑いも
-
「ジョン・ウィック」が大作アクションゲームに！オリジナル脚本で繰り広げられるスタイリッシュバトル【State of Play】
