中国語版『ポケットモンスター サン・ムーン』で改名騒動、日本領事館でデモ | Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト

ハードコアゲーマーのためのWebメディア

中国語版『ポケットモンスター サン・ムーン』で改名騒動、日本領事館でデモ

香港任天堂が『ポケットモンスター』の公式タイトルを発表し、同地域で『ポケモン』の改名騒動が行われています。

ゲーム文化 カルチャー
ホーム › ゲーム文化 › カルチャー › 記事
『ポケモン』中国語名称を巡り改名騒動、日本領事館付近でデモ
  • 『ポケモン』中国語名称を巡り改名騒動、日本領事館付近でデモ
  • 中国語版『ポケットモンスター サン・ムーン』で改名騒動、日本領事館でデモ
香港任天堂が『ポケットモンスター』の公式タイトルを発表し、同地域で『ポケモン』の改名騒動が行われています。

世界中で愛されている『ポケモン』ですが、意外なことに中国語版は発売されたことがありません。そのため、中華圏のファンたちは英語版や日本語版をプレイしており、中国語名称も公式なものではなく、ゲーム雑誌やファンたちの中から自然と生まれて出てきたものが使用されていました。

そんな中、11月18日に全世界同時に発売される『ポケットモンスター サン・ムーン』は、シリーズ初となる中国語版が含まれています。 しかし、それに先駆け任天堂から発表されたタイトルは「精霊寶可夢」であり、香港で親しまれてきた「寵物小精霊」でもなく、台湾名称である「奇寶貝」でもありません。

公式タイトルに不満を持つファンたちは多く、彼らは主にFacebookなどを通じ反対運動を展開してきましたが、改名騒動はこれだけでは終わりませんでした。

5月中旬に公開された『ポケットモンスター 赤・緑』の中国語名称リストに記載されているピカチュウの名前が、これまで香港で使われてきた「比[上下*]超」ではなく、台湾などの北京語圏で使用されている「皮[上下*]丘」だったのです。

香港では現在も広東語が公用語の一つであり(英語と普通話も公用語)、もっとも多く使われている言語です。 そのため、ピカチュウの名前にも広東語発音に近い「比[上下*]超」が使用されており、長年ファンたちに親しまれてきました。

同じ中国語でも北京語(普通話)と広東語では発音はもちろん一部文法も異なります。もし「皮[上下*]丘」になってしまうと、全世界で同じ発音で呼ばれている「ピカチュウ」の名前が、香港だけは全く違うものになってしまうのです。

これには、タイトル変更に対しては傍観していたファンたちまでもが立ち上がり、日本領事館付近でのデモも敢行されました。近年香港では広東語や繁体字を守ろうとする動きがあり、今回の問題も場合によっては政治問題化する恐れがあるのではと危惧する人も少なくないようです。

※およびの中で使われているは、日本語にはない漢字のため、記事中は[上下*」で表現しています。

『ポケモン』中国語名称を巡り改名騒動、日本領事館付近でデモ

《菜種》

関連記事


【注目の記事】[PR]

関連リンク

編集部おすすめの記事

特集

任天堂

ゲーム文化 アクセスランキング

  1. 「Steamで新作を出したけど100本も売れていない...」デッキ構築型ローグライク『DUNGEON WALK4』を手掛ける個人開発者が切実な苦境を訴える

    「Steamで新作を出したけど100本も売れていない...」デッキ構築型ローグライク『DUNGEON WALK4』を手掛ける個人開発者が切実な苦境を訴える

  2. 8歳の娘を亡くした父親、『プラグマタ』ディアナは「魂の癒し」と投稿―ディレクターやディアナ“本人”も反応

    8歳の娘を亡くした父親、『プラグマタ』ディアナは「魂の癒し」と投稿―ディレクターやディアナ“本人”も反応

  3. 「EVO Japan 2026」気になったアケコン・レバーレスを紹介！話題の“ミズノのレバーレス”実物も見てきた

    「EVO Japan 2026」気になったアケコン・レバーレスを紹介！話題の“ミズノのレバーレス”実物も見てきた

  4. 「日本ゲーマーと仲良くなりたい」と韓国ゲーム開発者！その理由は…日本のお国柄を感じさせられる？

  5. 『GTA6』が5月に発売！？それ“再延期前”のポストです。Xのアルゴリズムで投稿が浮上、リリース間近だと勘違いしないように要注意

  6. 倫理観は入り口に置いていけ…死体を解体して人肉を売り捌く『Special Meat』発表！

  7. Evo責任者が運営の不手際について謝罪。「Evo LEGENDS LIVE - DAIGO vs MENARD」開始遅延や進行に批判相次ぐ

  8. “圧倒的に好評”の娘育成シム『まじかる☆プリンセス』確認されている不具合への対応方針を発表―ゲームプレイに影響大きい不具合から優先的に改修

  9. 人気音ゲー続編『Muse Dash 2』はアーケードとモバイル向け！？中国で発表、日本でも「BitSummit PUNCH」にてお披露目か

  10. 任天堂のイメージといえば？「黒い任天堂」や性的表現の要素が海外で改めて話題。過去には「PLAYBOY」コラボも

アクセスランキングをもっと見る

page top